# زلخ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%AE/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84%D8%AE/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زلخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%AE.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: زلخ

خ ز ل
خزل ، زلخ
استعمل من وجوهِه : خزل ، زلخ .
خزل : قال الليث : الْخَزَلُ منَ الانخزالِ في
المشي ، كأَنَّ الشَّوْكَ شَاكَ قَدَمَهُ .
وقال الأعشى :
إِذا تَقومُ يكادُ الْخَضْرُ يَنْخَزِلُ
قال : والأخْزَلُ : الذي في وسط ظَهْرِهِ
كسْرٌ ، وهو مَخْزُولُ الظَّهْرِ ، وفي ظهرهِ
خُزْلةٌ _ أي : هو مثلُ سَرْجٍ . والْفِعْلُ : خَزِل
يَخْزَلُ خَزَلاً .
قال : والأخْزَلُ _ من الإبل _ : الذي ذهبَ
سَنامُهُ كلُّهُ .
قلت : أُرَاهُ أرادَ ) ( الأجْزَلَ ) ( _ بالْجِيم _
فَصَحَّفَهُ ، وجَعَلهُ خَاءً .
وروى أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : الْجَزَلُ
أن يصيبَ الْغارِبَ دَبَرةٌ فيخرُجَ منه عَظْمٌ
فَيطْمئنَّ موضِعُه ، وأنشد :
يُغادِرُ الصَّمْدَ كَظَهْرِ الأجْزَلِ
وأما الْخَزْلُ _ بالْخاءِ _ : فهو القطْعُ .
يقال : خَزَلْتُهُ فانخَزَلَ _ أي قَطَعْتهُ فانقطع .
وقول الأعشَى :
إذا تأَنَّى يكادُ الْخَصْرُ يَنْخَزِلُ
معناه : ينقطعُ لِهَيَفِهِ ، كما قال قيسٌ :
. . تَكادُ تَنْغَرِفُ
أي : تَنقطعُ .
قلت : وقد يكون الْجَزْلُ _ بالجيم _ قَطْعاً .
يقال : جاءَ زمنُ الْجَزَالِ والْجِزَالِ ، ولعلّ
الْخاءَ والجيمَ تَعَاقَبَا في هذا الحرف .
ويقال : اخْتَزَلَ الْعاملُ المالَ الذي جَبَاه
_ إذا اقْتَطَعَه ، ولا يقال إلاَّ بالْخَاء .
وهو يمشي الخَيْزَلَى والْخَوْزَلَى _ إذا
تَبَخْتر . . . لا يُقَال إلا بالخاء .
وقال الليث : المخْزُولُ من الشِّعر : ما فيه
خُزْلَةٌ .
قال : والخُزْلَة سقوطُ تَاء ) ( متفَاعِلُنْ ) (
و ) ( مُفَاعَلَتُنْ ) ( .
وبعضهم يقول : خَزْلَةٌ _ كقوله :
وأَعطَى قَوْمهُ الأنصَارَ فَضلاً
وَإِخْوَتَهُمْ مِنَ المُهَاجِرِينَا
وتمامُهُ :
. . . مِن المُتَهاجِرِينَا
ولا يكون هذا إلا في الوافر والكامل
_ ومِثْلُه : _
لَقَدْ بَحَحْتُ من النِّداءِ
لِجَمْعِكُمْ هلْ من مُبارزْ
تمامُهُ :
ولَقَدْ . . .
بالواو ، ويسمَّى هذا أَخْزَل . ومخزولاً .
ورجلٌ خُزَلةٌ وخُزَرَةٌ _ أي : يحبسُكَ عما
تُرِيدُ ، ويُعَوِّقُك عنه .
زلخ : قال الليث : الزَّلْخُ رَفْعُكَ يدكَ في رَمْي
السَّهم إلى أَقصَى ما تَقْدِرُ عليه _ تُرِيد به
بُعْدَ الْغَلْوَةِ ، وأَنشد :
مِنْ مِائَةٍ زَلْخٍ بمرِّيخٍ غَالْ
قال : وسألتُ أبا الدُّقَيْشِ عن تفسير هذا
البيت بعينه ، فقال : ) ( الزَّلْخُ ) ( أقصى غاية
المُغَالِي ، وأنشدني :
قامَ عَلَى مَرْتَبَةٍ زَلْخٍ فَزَلْ
ابن السِّكِّيت : بئرٌ زَلُوخٌ وزلُوجٌ ، وهي
المتزلِّقَةُ الرأس .
قال : ومكانٌ زَلِخٌ _ بكسر اللام _ ويقال :
زَلْخٌ ، وأنشد :
قامَ عَلَى مَرْتَبَةٍ زَلْخٍ فَزَلْ
قال : وقال أبو زيد : زَلِخَتْ رِجْلُه
وَزَلَجتْ .
وقال الشاعر :
فَوَارِسُ نازَلُوا الأبطالَ دُوني
غَدَاةَ الشِّعبِ في زَلْخِ المَقَام
وقال خليفةُ الضِّبابيُّ : الزَّلَخَانُ والزَّلَجَانُ
في المشي : التقَدُّمُ في السُّرعة .
وقال شمِرٌ : مكانٌ زلِخٌ _ أي : دَحْضٌ
مَزِلَّةٌ .
قلتُ : والذي قاله الليث في الزَّلْخِ أَنَّهُ
رَفْعُكَ يَدَك في رمْي السَّهم _ : حرفٌ
لا أَحْفَظهُ لغيره ، وأَرْجو أن يكون
صحيحاً .
وأخبرني المنذِريُّ _ عن أبي الهيثم _ أنه
قال : اعتَلَّتْ أُمُّ الهيثمِ الأعرابيُّةُ فزارَها أبو
عبيدة ، وقال لها : عَمَّ كانتْ عِلَّتُكِ ؟ ؟
فقالت : كنت وَحْمَى سَدِكَةً فشهدْتُ مَأدُبَةً
فأكلْتُ جُبْجُبَةً من صَفِيفِ هِلَّعَةٍ فاعْتَرَتْني
زُلَّخَةٌ .
قلنا لها : ما تقولين يا أُمَّ الهيثم ؟ فقالت :
أَوَ للنَّاسِ كلامانِ ؟
وقال شمرٌ : الزُّلَخَّةُ وَجَعُ يعترضُ في
الظهر ، وأنشد :
كأَنَّ ظَهْرِي أخَذَتْهُ زُلَّخَهْ
لمّا تَمَطَّى بالْفَرِيِّ الْمِفْضَخَهْ
وكان اسمُ صاحبة يوسُفَ عليه السلام زُلَيخَا ،
فيما رُوِيَ والله أعلم وهُوَ حَسبُنا ونِعْم
الوَكيلُ .

### Türkçe

خ ز ل
**خزل** , **زلخ**
Şu vecihlerinden kullanıldı: **خزل** , **زلخ** .

**خزل** : Leys dedi: **الْخَزَلُ** yürüyüşte **الانخزالِ**dendir; sanki diken ayağını dikmiş gibidir.
A‘şâ dedi:
إِذا تَقومُ يكادُ **الْخَضْرُ** يَنْخَزِلُ

Dedi: ve **الأخْزَلُ**: sırtının ortasında bir kırık olan kimsedir; o, sırtı **مَخْزُولُ الظَّهْرِ** olandır; ve sırtında bir **خُزْلةٌ** vardır _ yani: o, bir eyer gibidir. Fiil: **خَزِل** **يَخْزَلُ** **خَزَلاً**.

Dedi: ve **الأخْزَلُ** _ develerden _ hörgücünün tamamı gitmiş olan (deve)dir.

Dedim: sanırım **( الأجْزَلَ )**i kastetti _ **بالْجِيم** ile _ de onu tashîf etti ve onu **خَاءً** yaptı.

Ebû Ubeyd _ Asma‘î’den _ rivayet etti: **الْجَزَلُ**; **الْغارِبَ**e bir yara isabet etmesi, ondan bir kemik çıkması, sonra yeri çöküp alçalmasıdır; ve şu beyti okudu:
يُغادِرُ الصَّمْدَ كَظَهْرِ **الأجْزَلِ**

أما **الْخَزْلُ** _ **بالْخاءِ** _ ise: o, kesmedir.
Denir: **خَزَلْتُهُ** da **فانخَزَلَ** _ yani onu kestim de kesildi.

A‘şâ’nın sözü:
إذا تأَنَّى يكادُ **الْخَصْرُ** يَنْخَزِلُ
Manası: inceliğinden dolayı kopar; Kays’ın dediği gibi:
. . تَكادُ تَنْغَرِفُ
yani: kopar.

Dedim: **الْجَزْلُ** _ **بالجيم** ile _ kesme de olabilir.
Denir: **الْجَزَالِ** ve **الْجِزَالِ** zamanı geldi; belki bu harfte **الْخاءَ** ile **الجيمَ** birbirinin yerine geçmiştir.

Ve denir: **اخْتَزَلَ** âmîl, topladığı malı _ onu kestiği/ayırdığı zaman; ve ancak **بالْخَاء** ile denir.

Ve o, **الخَيْزَلَى** ve **الْخَوْزَلَى** yürür _ salınarak yürüdüğü zaman . . . ancak **بالخاء** ile söylenir.

Leys dedi: şiirden **المخْزُولُ**: içinde **خُزْلَةٌ** olan şeydir.
Dedi: ve **الخُزْلَة**; **( متفَاعِلُنْ )** ve **( مُفَاعَلَتُنْ )**in **تَاء**sının düşmesidir.

Bazıları **خَزْلَةٌ** der; şu sözü gibi:
وأَعطَى قَوْمهُ الأنصَارَ فَضلاً
وَإِخْوَتَهُمْ مِنَ المُهَاجِرِينَا
Tamamı:
. . . مِنَ المُتَهاجِرِينَا

Bu ancak vâfir ve kâmilde olur
_ ve misli: _
لَقَدْ بَحَحْتُ من النِّداءِ
لِجَمْعِكُمْ هلْ من مُبارزْ
Tamamı:
ولَقَدْ . . .
**بالواو** ile; buna **أَخْزَل** ve **مخزولاً** denir.

Ve bir adam **خُزَلةٌ** ve **خُزَرَةٌ**dur _ yani: seni istediğinden alıkoyar ve seni ondan engeller.

**زلخ** : Leys dedi: **الزَّلْخُ**; oku atmada elini, gücünün yettiği en uca kadar kaldırmandır _ bununla **بُعْدَ الْغَلْوَةِ**yi istersin; ve şu beyti okudu:
مِنْ مِائَةٍ زَلْخٍ بمرِّيخٍ غَالْ

Dedi: ve Ebû’d-Dukayş’e bu beytin bizzat tefsirini sordum; dedi ki: **( الزَّلْخُ )** aşırı atan kimsenin en uç gayesidir; ve bana şu beyti okudu:
قامَ عَلَى مَرْتَبَةٍ زَلْخٍ فَزَلْ

İbnü’s-Sikkît: **بئرٌ زَلُوخٌ** ve **زلُوجٌ**; o, başı kaygan olandır.

Dedi: ve **مكانٌ زَلِخٌ** _ lâmın kesresiyle _; ve denir: **زَلْخٌ**; ve şu beyti okudu:
قامَ عَلَى مَرْتَبَةٍ زَلْخٍ فَزَلْ

Dedi: Ebû Zeyd dedi: **زَلِخَتْ** onun ayağı ve **زَلَجتْ**.

Şair dedi:
فَوَارِسُ نازَلُوا الأبطالَ دُوني
غَدَاةَ الشِّعبِ في زَلْخِ المَقَام

Halîfe ed-Dıbâbî dedi: yürüyüşte **الزَّلَخَانُ** ve **الزَّلَجَانُ**: süratte ilerlemektir.

Şemir dedi: **مكانٌ زلِخٌ** _ yani: kaygan, ayağın kaydığı yer.

Dedim: Leys’in **الزَّلْخِ** hakkında söylediği, onun oku atmada elini kaldırman olduğu _ başka birine ait olarak hatırlamadığım bir harftir; ve doğru olmasını umarım.

Münzirî bana _ Ebû’l-Heysem’den _ haber verdi ki o dedi: Ebû’l-Heysem’in bedevî annesi hastalandı; Ebû Ubeyde onu ziyaret etti ve ona dedi: hastalığın neydi?
Dedi ki: **وَحْمَى** **سَدِكَةً** idim; bir ziyafete şahit oldum; **صَفِيفِ هِلَّعَةٍ**den bir **جُبْجُبَةً** yedim de bana bir **زُلَّخَةٌ** arız oldu.

Ona dedik: ey Ebû’l-Heysem’in annesi, ne diyorsun? Dedi ki: insanların iki sözü mü var?

Şemir dedi: **الزُّلَخَّةُ**; sırtta arız olan bir ağrıdır; ve şu beyti okudu:
كأَنَّ ظَهْرِي أخَذَتْهُ زُلَّخَهْ
لمّا تَمَطَّى بالْفَرِيِّ الْمِفْضَخَهْ

Yûsuf عليه السلام’ın sahibesi (kadını)nın adı, rivayet olunduğu üzere, **زُلَيخَا** idi; والله أعلم; ve O bize yeter, ne güzel vekildir.
