# زلعب (ز-ل-ع-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%B9%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84%D8%B9%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - ل - ع - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%B9%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ازْلِعْبابُ السَّيْلِ: كثرتُه وتدافُعُه.
سَيْلٌ مُزْلَعِبٌّ: كثيرٌ قَمْشُه. والـمُزْلَعِبُّ أَيضاً: الفَرْخ إِذا طَلَع رِيشُه، والغين أَعلى. وازْلَعَبَّ السَّحابُ: كَثُفَ؛ وأَنشد:
تَبْدُو، إِذا رَفَعَ الضَّبابُ كُسُورَه، *  وإِذا ازْلَعَبَّ سَحابُه، لم تَبْدُ لي \<ص:453>

##### Türkçe

**ازْلِعْبابُ السَّيْلِ**: onun çokluğu ve birbirini itmesi.

**سَيْلٌ مُزْلَعِبٌّ**: onun **قَمْشُه**’u çoktur. Ve **الـمُزْلَعِبُّ** ayrıca: tüyü çıktığı zaman yavru; ve **الغين** daha üstündür.

Ve **ازْلَعَبَّ السَّحابُ**: yoğunlaştı; ve inşad etti:
تَبْدُو، إِذا رَفَعَ الضَّبابُ كُسُورَه، *  وإِذا **ازْلَعَبَّ** سَحابُه، لم تَبْدُ لي
\<ص:453>

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%B9%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ازلعب السحاب أهمله الجوهري هنا، وقال الأزهري أي كثف. قال الشاعر:
  تبدو إذا رفع الضباب كسوره                      وإذا ازلعب سحابه لم تبد لي ازلعب السيل: كثر وتدافع. وسيل مزلعب: كثير قمشه، هذا موضعه بناء على أن اللام فيه أصلية، وقد جزم الشيخ أبو حيان بأن اللام في سيل مزلعب زائدة لا ز ع ب خلافا لأبي حيان. ووهم الجوهري فذكره في زعب وتبعه أبو حيان. والمزلعب أيضا: الفرخ إذا طلع ريشه، وهو لغة في الغين المعجمة.

##### Türkçe

**ازلعب السحاب**: Bunu Cevherî burada ihmal etti; Ezherî ise “yani yoğunlaştı” dedi. Şair dedi ki:
  “Sis, parçalarını kaldırdığında görünür;                      ve bulutu **ازلعب** ettiğinde bana görünmez.”

**ازلعب السيل**: çoğaldı ve birbirini iterek aktı. **وسيل مزلعب**: çerçöpü çok olan (sel); bunun yeri, içindeki **اللام**’ın aslî olduğu esasına göredir. Şeyh Ebû Hayyân, **سيل مزلعب**’daki **اللام**’ın زائد olduğuna kesin hükmetti; (yani) **ز ع ب** değil; Ebû Hayyân’a muhalefet ederek. Cevherî yanıldı da onu **زعب** içinde zikretti; Ebû Hayyân da ona tâbi oldu.

**والمزلعب** ayrıca: tüyü çıktığında yavru (kuş); ve bu, **الغين** المعجمة’da bir lugattır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%B9%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

اِزْلَعَبَّ
Q. 4 اِزْلَعَبَّ ذ , (K,) inf. n. اِزْلِعْبَابٌ, (S in art. زعب,) said of a torrent, It was, or became, copious, and impelled in its several parts, or portions, by the impetus of one part, or portion, acting upon another. (S, K.) Accord. to the S, and AHei, the ل is augmentative; [as it is said with equal reason to be in اِزْلَغَبَّ;] but accord. to the K, it is radical, and therefore this is its proper place, not art. زعب. (TA.) ― -b2- Also i. q. اِزْلَغَبَّ, [q. v.,] said of hair. (TA in art. زلغب.) ― -b3- And ازلعبّ السَّحَابُ The clouds were, or became, dense, or thick. (K.)

مُزْلَعِبٌّ
مُزْلَعِبٌّ ذ A torrent that is copious, and impelled in its several parts, or portions, by the impetus of one part, or portion, acting upon another, (S in art. زعب, and K, and TA,) having much rubbish or many small particles or fragments [borne on its surface]. (TA.) [See also زَاعِبٌ.] ― -b2- Also a dial. var. of مُزْلَغِبٌّ, [q. v.,] applied to a young bird. (TA.)

##### Türkçe

**اِزْلَعَبَّ**
Q. 4 **اِزْلَعَبَّ** ذ, (K,) mastar ismi **اِزْلِعْبَابٌ**, (S, md. **زعب**’da,) sel hakkında söylenir: Bol oldu veya bollaştı; ve bir kısmın veya parçanın itmesiyle, bir kısmın veya parçanın diğerine etki etmesiyle, kendi çeşitli kısımlarında veya parçalarında itildi. (S, K.) S’ye ve AHei’ye göre **ل** ziyadedir; [nitekim aynı gerekçeyle **اِزْلَغَبَّ**’de de olduğu söylenir;] fakat K’ye göre o aslîdir; bu sebeple burası onun asıl yeridir, **زعب** maddesi değil. (TA.) ― -b2- Ayrıca **اِزْلَغَبَّ** ile aynı mânâda, [bkz.,] saç hakkında söylenir. (TA, md. **زلغب**’da.) ― -b3- Ve **ازلعبّ السَّحَابُ**: Bulutlar yoğun oldu veya yoğunlaştı, yahut kalın oldu veya kalınlaştı. (K.)

**مُزْلَعِبٌّ**
**مُزْلَعِبٌّ** ذ: Bol olan ve bir kısmın veya parçanın itmesiyle, bir kısmın veya parçanın diğerine etki etmesiyle, kendi çeşitli kısımlarında veya parçalarında itilen sel; (S, md. **زعب**’da, ve K, ve TA,) yüzeyinde çokça süprüntü veya birçok küçük zerreler yahut kırıntılar [taşıyan]. (TA.) [Ayrıca **زَاعِبٌ**’e de bak.] ― -b2- Ayrıca **مُزْلَغِبٌّ**’ün lehçe varyantı, [bkz.,] yavru kuşa uygulanır. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%B9%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

زَلْعَبَ
زَلْعَبَ -  اِزْلَعَبَّ
a.  Was copious; was heavy, thick, dense.

##### Türkçe

**زَلْعَبَ**
**زَلْعَبَ** - **اِزْلَعَبَّ**
a. Bol oldu; ağır oldu, kalın oldu, yoğun oldu.
