# زلع (ز-ل-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - ل - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الزاي زاللام معهما
ع ز ل-ع ل ز-ز ع ل- لع ز- ز ل ع مستعملات ل ز ع مهملة
عزل:
عزلت الشيء نحيّته، ورأيته في معزل، أي في ناحية عن القوم معتزلا، وأنا بمعزل منه، أي: قد اعتزلته. والعُزْلة: الاعتزال نفسه. وعَزَل الرجل عن المرأة عزلاً إذا لم يرد ولدها.
والأعزل: الذي لا رمح له، فيعتزل عن الحرب.
وعزلت الوالي: صرفته عن ولايته.
والأعزل من السّماكين: الذي ينزل به القمر، والسّماك الآخر هو السّماك المرزم الذي لا ينزل به القمر، لأنّه ليس على مجراه، وهو السّماك الرامح، وقال:
لا معازيل في الحروب تنابي		ل ولا رائمون بوّاهتضامى
وواحد المعازيل: معزال.
والأعزل من الدواب الذي يميل ذيله عن دبره.
والعزلاء: مصبّ الماء من الراوية حيث يستفرغ ما فيها، ويجمع عزالي، وسميت عَزالي السّحاب تشبيها بها. يقال: أرسلت السّماء عزاليها إذا جاءت بمطرٍ منهمر. قال:
يَهْمُرها الكف على انطوائها
همر شَعِيِبِ العُرْفِ من عزلائها
ويروي: مثل فنيق الغرب.
ورجل معزال: لا ينزل مع القوم في السّفر، ينزل وحده في ناحية. قال الأعشَى:
..........		بليون المِعْزابة المِعزال
علز:
العَلَزُ: شبهُ رِعْدَةٍ تأخذ المريض كأنّه لا يستقرّ من الوجع.
والعلز: يأخذ الحريص على الشيء فهو عَلِزٌ، وأعلزه غيره. قال:
عَلَزان الأسيرِ شُدَّ صِفادا
زعل: الزَّعِل: النشيط الأشر. زَعِلَ يَزْعَلُ زَعَلاً. قال زَعَلٌ يمسحه ما يستقر وقال طرفة:
في مكـانٍ زَعِـلٍ ظِـلْـمـانُـه		كالمخاض الجُرْبِ في اليوم الخَدِرْ
أي: يوم فيه طل ومطر. يقول: زعلت كأنها خائفة لا تستقر في موضع واحد وقالوا: الزَّعَلُ في الأذى والمرض وفي الجزع والهم والفرق، وهو اختلاط وقوم زُعالّى وزَعِلُونَ من الهم والجزع.
وأَزْعَلَهُ الرّعْيُ والِسّمَنُ إزعالا. قال أبو ذؤيب:
أكل الجميمَ وطاوعتْهُ سَمْحَجٌ		مثل القناةِ وأزعلتْهُ الأمْرُعُ
والزَّعْلَةُ من الحوامل: التي تلد سنة ولا تلد سنة، كذلك ما عاشت.
لعز:
اللَّعْزُ: ليس بعربية محضة.
لَعَزَها: فعل بها ذاك. ومن كلام أهل العراق: لَعَزَها لَعْزاً: باضعها.
زلع:
الزَّلَعُ: شقاق في ظاهر القدم وباطنه. فإذا كان في باطن الكف فهو الَكَلعُ.
زَلِعَتْ قدمه. والزَّلْعُ، مجزوما: استلاب شيء في خَتْل. زلعه يزلعه زلعا..
وأزلعته: أطعمته في شيء يأخذه. قال غيره: زلعت الشيء قطعته فأنبته من مكانه، فأنا زالع، وقد انزلع.

##### Türkçe

باب العين و الزاي زاللام معهما
ع ز ل-ع ل ز-ز ع ل- لع ز- ز ل ع مستعملات ل ز ع مهملة

**عزل**:
**عزلت الشيء**: onu uzaklaştırdım. Ve onu **في معزل** içinde gördüm; yani kavimden ayrı bir tarafta, uzaklaşmış olarak. Ve ben ondan **بمعزل**im; yani: ondan uzaklaştım. Ve **العُزْلة**: uzaklaşmanın kendisidir. Ve **عَزَل الرجل عن المرأة عزلاً**: onun çocuğunu istemediği zaman.

Ve **الأعزل**: mızrağı olmayan kimsedir; böylece savaştan uzak durur.

Ve **عزلت الوالي**: onu valiliğinden çevirdim (azlettim).

Ve **الأعزل من السّماكين**: ayın kendisine indiği (konakladığı) olandır; ve diğer **السّماك** ise ayın kendisine inmediği **السّماك المرزم**dir; çünkü o, onun yörüngesi üzerinde değildir; ve o, **السّماك الرامح**tır. Ve dedi ki:
لا معازيل في الحروب تنابي		ل ولا رائمون بوّاهتضامى
Ve **المعازيل**in teki: **معزال**dır.

Ve **الأعزل من الدواب**: kuyruğu makatından yana meyleden (sapan) olandır.

Ve **العزلاء**: raviyeden suyun döküldüğü yerdir; içindekinin boşaltıldığı yer. Ve **عزالي** olarak çoğul yapılır. Ve **عَزالي السّحاب** ona benzetilerek adlandırıldı. Denir ki: **أرسلت السّماء عزاليها**; yani şiddetle yağan bir yağmurla geldiği zaman. Dedi ki:
يَهْمُرها الكف على انطوائها
همر شَعِيِبِ العُرْفِ من عزلائها
Ve şöyle de rivayet edilir: **مثل فنيق الغرب**.

Ve **رجل معزال**: yolculukta kavimle birlikte konaklamayan; tek başına bir tarafta konaklayan. **الأعشَى** dedi ki:
..........		بليون المِعْزابة المِعزال

**علز**:
**العَلَزُ**: hastayı tutan, sanki acıdan yerinde durmazmış gibi, bir titreme benzeridir.

Ve **العلز**: bir şeye hırslı olanı tutar; o da **عَلِزٌ**dür. Ve başkası onu **أعلزه** etti. Dedi ki:
عَلَزان الأسيرِ شُدَّ صِفادا

**زعل**: **الزَّعِل**: hareketli, şımarık (kimse). **زَعِلَ يَزْعَلُ زَعَلاً**. Dedi: **زَعَلٌ يمسحه ما يستقر**. Ve **طرفة** dedi ki:
في مكـانٍ زَعِـلٍ ظِـلْـمـانُـه		كالمخاض الجُرْبِ في اليوم الخَدِرْ
Yani: içinde çiğ ve yağmur bulunan bir gün. Diyor ki: sanki korkmuş gibi **زعلت**; tek bir yerde durmaz. Ve dediler ki: **الزَّعَلُ** eziyette ve hastalıkta, ve sızlanmada ve kederde ve korkuda (da olur); ve o, bir karışıklıktır. Ve bir kavim, keder ve sızlanmadan dolayı **زُعالّى** ve **زَعِلُونَ**dur.

Ve **أَزْعَلَهُ الرّعْيُ والِسّمَنُ إزعالا**. **أبو ذؤيب** dedi ki:
أكل الجميمَ وطاوعتْهُ سَمْحَجٌ		مثل القناةِ وأزعلتْهُ الأمْرُعُ

Ve **الزَّعْلَةُ** hamilelerden: bir yıl doğurup bir yıl doğurmayan; yaşadığı müddetçe böyledir.

**لعز**:
**اللَّعْزُ**: katışıksız Arapça değildir.

**لَعَزَها**: onunla o şeyi yaptı. Ve Irak ehlinin sözünden: **لَعَزَها لَعْزاً**: onu yardı (cinsel olarak).

**زلع**:
**الزَّلَعُ**: ayağın dış yüzünde ve iç yüzünde çatlaklardır. Eğer avucun iç tarafında olursa o, **الَكَلعُ**dır.

**زَلِعَتْ قدمه**. Ve **الزَّلْعُ** (cezmli olarak): bir şeyi hile ile kapıp alma. **زلعه يزلعه زلعا**.

Ve **أزلعته**: aldığı bir şey içinde ona yedirdim. Başkası dedi ki: **زلعت الشيء**: onu kestim de onu yerinden bitirdim (koparıp çıkardım); ben **زالع**ım; ve o **انزلع** olmuştur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الزَلَعُ بالتحريك: شُقاقٌ يكون في ظاهرِ القدم وباطنِه. يقال: زَلِعَتْ قدمُهُ بالكسر، تَزْلَعُ زَلَعاً. وكذلك إذا كان في ظاهر الكفِّ، فأمَّا إذا كان في باطنها فهو الكَلَعُ. وزَلِعَتْ جراحتُه: فسدتْ. وتَزَلَّعَتْ يدُه: تشققت. قال أبو عمرو: المُزَلَّعُ: الذي قد انقشر جِلد قدَمه عن اللحم. والزُلوعُ والسُلوعُ: صُدوعٌ في عُرْض الجبل.

##### Türkçe

**الزَلَعُ** (harekeli): Ayağın dış yüzünde ve iç yüzünde bulunan bir yarıklardır. “Ayağı **زَلِعَتْ**” (kesre ile) denir; **تَزْلَعُ** **زَلَعاً**. Aynı şekilde avucun dış yüzünde olursa da böyledir; fakat avucun iç yüzünde olursa o **الكَلَعُ**’dır. “Yarası **زَلِعَتْ**”: bozuldu. “Eli **تَزَلَّعَتْ**”: çatladı. Ebû Amr dedi ki: **المُزَلَّعُ**: ayağının derisi etten soyulmuş olan kimsedir. **الزُلوعُ** ve **السُلوعُ**: dağın enine (yönünde) yarıklardır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والزاي مع اللام
عزل ، علز ، زلع ، زعل ، لعز : مستعملة .
عزل : العَزْل : عَزْل الرجل الماءَ عن جاريته إذا جامعها لئلاَّ تحمل . وفي حديث أبي سعيد الخُدْرِيّ أنه قال : بينا أنا جالس عند رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) جاء رجل من الأنصار فقال : يا رسول الله إنا نصيب سَبْياً فنحب الأثمان ، فكيف ترى في العَزْل ؟ فقال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا عليكم ألاّ تفعلوا ذلك فإنها ما من نَسَمة كتب الله أن تخرج إلا وهي خارجة ) وفي حديث آخر : ( ما عليكم ألاَّ تفعلوا ) . قلت من رواه ( لا عليكم ألا تفعلوا ) فمعناه عند النحويين : لا بأس عليكم ألا تفعلوا ، حذف منه ( بأس ) لمعرفة المخاطب به . ومن رواه ( ما عليكم ألا تفعلوا ) فمعناه أي شيء عليكم ألا تفعلوا ، كأنه كرِه لهم العَزْل ولم يحرِّمه . قلت وفي قوله : ( نُصِيبُ سَبْياً فنحبّ الأثمان فكيف ترى في العزل ) كالدلالة على أن أمّ الوَلَد لا تباع . ويقال : اعزِلْ عنك ما يَشِينك أي نَحِّه عنك . وكنتُ بمَعْزِلٍ من كذا وكذا أي كنت بموضع عُزْلةٍ منه وكنتُ في ناحية منه . واعتزلت القوم أي فارقتهم وتنحَّيت عنهم . وقومٌ من القَدَريَّة يلقَّبون المعتزِلة ، زعموا أنهم اعتزلوا فئتي الضلالة عندهم ، يعنون أهلَ السّنة والجماعةِ والخوارجَ الذين يستعرِضون الناس قتلاً . والعَزَلُ في ذنَب الدابّة : أن يَعزِل ذَنَبَه في أحد الجانبين ، وذلك عادةٌ لا خِلْقة . وفرسٌ أعزلُ الذَنَب إذا كان كذلك . ومنه قول امرىء القيس :
بِضَافٍ فُوَيْقَ الأرض ليس بأَعْزَلِ
وقال النضر : الكشَفُ أن ترى ذَنَبَه زائلاً عن دُبُره . وهو العَزَل .
وقال الليث : الأعزل من الدواب : الذي يميل بذَنَبه عن دُبُره . والأعزل من الرجال : الذي لا سلاح معه . وأنشد أبو عبيد :
وأرى المدينة حين كنت أميرها
أمِنَ البريء بها ونام الأعْزَلُ
وفي نجوم السماء سِمَاكَانِ : أحدهما السِمَاك الأعزل ، والآخر السماك الرامح . فأمَّا الأعزل فهو من منازل القَمَر ، ينزل القمر وهو شآمٍ وسُمّي أعزل لأنه لا شيء بين يديه من الكواكب ؛ كالأعزل الذي لا سلاح معه . ويقال : سُمِّي أعزل لأنه إذا طلع لا يكون في أيامه ريحٌ ولا بَرْدٌ . وقال أوْس بن حَجَر :
كأنّ قُرُون الشمس عند ارتفاعها
وقد صادفتْ قَرْناً من النجم أعْزَلاَ
تردَّد فيه ضوؤها وشعاعها
فاحْصِنْ وأزْيِنْ لامرىءٍ إن تَسَرْبَلاَ
أراد إن تسربل بها ، يصف الدرع أنك إذا نظرت إليها وجدتها صافية برّاقةً ، كأنّ شعاع الشمس وقع عليها في أيام طلوع الأعزل والهواءُ صافٍ . وقوله : تردَّد فيه يعني في الدرع فذكّره للَّفظ ، والغالب عليها التأنيث . وقال الطرِمَّاح :
محاهُنّ صَيّبُ نَوْء الربيع
من الأنجم العُزْلِ والرامحهْ
وعَزْلاء المزادة : مَصَبّ الماءِ منها في أسفلها حيث يُستفرغ ما فيها من الماء ، وجمعها العَزَالِي ؛ سمّيت عزلاء لأنها في أحد خُصْمَيِ المزادة لا في وسطها ، ولا هي كفمها الذي منه يُسْقَى فيها ، ويقال للسحابة إذا انهمرت بالمطر الْجَوْد : قد حَلَّتْ عَزَالِيهَا ، وأرسلت عَزَالِيهَا . والمِعْزَالُ من الناس : الذي لا ينزل مع القوم في السَفَر ، ولكن ينزل وحده . وهو ذمّ عند العرب بهذا المعنى . ويكون المِعْزَال : الذي يستبِدّ برأيه في رَعْي أُنُف الكَلأ ، ويتّبع مساقط الغيث ، ويَعْزُبُ فيها ، فيقال له : مِعْزَابه ومِعْزال . ومنه قوله :
وتلوى بلَبُون المِعْزَابَة المِعْزَالِ
وهذا المعنى ليس بذمّ عندهم لأن هذا من فعل الشجعان وذوي البأس والنَجْدة من الرجال . ويجمع الأعزل من الرجال الذي لا سلاح معه : عزلاً وأعْزَالاً . ومنه قول الفِنْد الزِمّاني واسمه شَهْل :
رأيت الفتية الأعْزَال مثل الأيْنُق الرُعْلِ
فجمع الأعزل على أعزال ، وكأنه جَمْع العُزُلِ . وقد جاء في الشِعر : عُزَّلاً . ومنه قول الأعشى :
غير مِيل ولا عواوير في الهي
جا ولا عُزَّلٍ ولا أكْفَالِ
وقال أبو منصور : الأعزال جمع العُزُل على فُعُل كما يقال : جُنُب وأجناب ومياه أسدام جمع سُدُم .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الأعزل من اللحم يكون نصيبَ الرجل الغائب . والجمع عُزْلٌ . قال : والأعزل من الرمال : ما انعزل عنها أي انقطع .
ويقال لسائق الحمار : اقْرع عَزَلَ حمارك أي مؤخِّره . والعَزَلَة : الحَرْقَفة . والأعزل : الناقص إحدى الحَرْقَفتين . وأنشد :
قد أعجلت ساقتها قرع العَزَلْ
أبو داود عن ابن شميل : مرّ قتادة بعمرو ابن عبيد فقال : ما هذه المُعْتَزِلَةُ : فسُمُّوا المعتزلة . وهو عمرو بن عبيد بن باب . وفيه يقول القائل :
بَرِئتُ من الخوارج لستُ منْهم
من العُزَّالِ منهم وابن بَاب
وعازلة : اسم ضَيْعة كانت لأبي نُخَيلة الْحِمَّاني . وهو القائل فيها :
عازلة عن كل خير تُعْزَل
يابسة بطحاؤها تُفَلْفِلُ
للجنّ بين قارَتَيْها أفكل
أقبل بالخير عليها مقبلُ
ومقبل : اسم جبل بأعلى عازلة .
علز : قال الليث : العَلَزُ : شِبه رِعْدة تأخذ المريض والحريص على الشيء . تقول : مالي أراك عَلِزاً . وأنشد :
عَلَزَان الأسِير شُدَّ صِفَادا
قلت : والذي ينزل به الموت يوصف بالعَلَز ، وهو سياقه نفسَه . يقال : هو في عَلَز الموت .
وقال الأصمعي : عَلِزَ الرجل يَعْلَزُ عَلَزاً إذا غَرِضَ . قلت : معنى قوله : غَرِضَ ههنا أي قَلِق .
أبو عبيد عن أبي عمرو : العِلَّوص والعِلَّوز جميعاً : الوجع الذي يقال له اللَوَى . وعَالِز : اسم موضع ويقال للبظْر إذا غَلُظَ : عِلْوَذّ وعِلْوَدّ . والعِلْوَز : الجنون . وأعلزني أي أعوزني .
زلع : في الحديث أن المُحْرِم إذا تزلّعَتْ رجلُه فله أن يَدْهُنها . تزلّعَتْ أي تشقّقت . قال ذلك أبو عبيد وغيره .
وقال الليث : الزُّلُوع : شُقُوق تكون في ظهر القدم وباطنِه ، يقال زَلَعَتْ رِجْلُهُ وقدمُهُ . قال : والزَلْعُ استلابٌ في خَتْل ؛ تقول زَلَعْتُهُ وازدلعته . وقال المفضل : ازدلع فلان حَقِّي إذا اقتطعته . وقال : ازْدَلَعْتُ الشجرة إذا قطعتها . وهو افتعال من الزَلْع . والدال في ازدلعت كانت في الأصل تاءً .
وقال الليث : أزْلَعْتُ فلاناً في كذا أي أطْعَمْتُهُ .
وقال ابن دريد : الزَيْلَعُ خَرَز معروف . قال : وزَيْلَعُ : موضع . وقال زَلِعَتْ جراحته إذا فسدتْ .
وقال النضر : الزُلُوع والسُلوع : صُدوع في الْجَبَل في عُرْضه .
وقال أبو عبيد : زَلَعْتُ رِجْله بالنار أزْلَعُهَا .
المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : زلعته وسلقته ودثثته وعصوته وهروته وفأوته بمعنى واحد رجل أزلع : قصير الشفتين في استحالة عن وضَح الفم . وامرأة زَلْعاء وَلْعاء : واسعة الفرج ) .
زعل : أبو عبيد : الزَعَل : النشاط . وقال الليث الزَعِلُ النشيط الأشِر . وحِمَار زَعِل . وقد أزْعَلَهُ الرِعْيُ . وقال أبو ذؤيب :
أكل الْجمِيم وطاوعَتْهُ سَمْحَجٌ
مثلُ القناة وأزْعَلَتْهَا الأَمْرُعُ
وقال أبو زيد : الزَعَلُ والعَلَزُ : التضوُّر . وقال الليث : الزَعْلة من الحوامل : التي تلد سنة ولا تلد سنة ، كذلك تكون ما عاشت .
لعز : الليث : لَعَز فلان جاريته يَلْعَزُهَا إذا جامعها . قال : وهو من كلام أهل العراق . وقال ابن دريد : اللعْز : كناية عن النكاح ، بات يَلْعَزها . قال : وفي لغة قوم من العرب لَعَزَت الناقةُ فصيلها إذا لَطِعته بلسانها .

##### Türkçe

باب **العين** و**الزاي** مع **اللام**
**عزل** ، **علز** ، **زلع** ، **زعل** ، **لعز** : kullanımdadır.

**عزل** : **العَزْل** : erkeğin, onunla cima ettiğinde hamile kalmasın diye suyunu cariyesinden ayırmasıdır. Ebû Saîd el-Hudrî’nin hadîsinde, şöyle dediği (rivayet edilmiştir): “Ben Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) yanında otururken Ensâr’dan bir adam geldi de dedi ki: Ey Allah’ın Resûlü, biz esir elde ediyoruz da bedelleri seviyoruz; **العَزْل** hakkında ne görürsün?” Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: “( لا عليكم ألاّ تفعلوا ذلك فإنها ما من نَسَمة كتب الله أن تخرج إلا وهي خارجة )”. Başka bir hadîste: “( ما عليكم ألاَّ تفعلوا )”. Dedim: “( لا عليكم ألا تفعلوا )” diye rivayet edenin (lafzı) ise, nahivcilere göre mânâsı: “Onu yapmamanızda size bir beis yoktur”; ondan “( بأس )” muhatabın onu bilmesi sebebiyle hazfedilmiştir. “( ما عليكم ألا تفعلوا )” diye rivayet edenin mânâsı ise: “Onu yapmamanızda size ne (var)?”; sanki onlara **العَزْل**i kerih görmüş de onu haram kılmamıştır. Dedim: Onun sözünde: “( نُصِيبُ سَبْياً فنحبّ الأثمان فكيف ترى في العزل )” ifadesinde, **أمّ الوَلَد**’in satılmadığına dair bir delâlet gibisi vardır. Ve denir: “**اعزِلْ** عنك ما يَشِينك” yani seni ayıplayanı senden uzaklaştır. “Ben falan falandan **بمَعْزِلٍ** idim” yani ondan bir **عُزْلة** yerinde idim; ondan bir tarafta idim. “**اعتزلت** القوم” yani onlardan ayrıldım ve onlardan uzaklaştım. **القَدَريَّة**’den bir kavim **المعتزِلة** diye lakaplanır; iddia ettiler ki kendilerince dalâlet iki fırkasından ayrıldılar; **أهلَ السّنة والجماعةِ**’yi ve insanları öldürmekle yoklayan **الخوارج**’i kastediyorlar. Ve binek hayvanının kuyruğunda **العَزَلُ**: kuyruğunu iki yandan birine ayırmasıdır; bu bir âdettir, yaratılış değildir. Kuyruğu böyle olan ata “**أعزلُ الذَنَب**” denir. Bundan İmrü’ül-Kays’ın sözü:
بِضَافٍ فُوَيْقَ الأرض ليس بأَعْزَلِ
Nadr dedi ki: **الكشَفُ** kuyruğunu dübüründen ayrılmış görmendir; o da **العَزَل**dir.
Leys dedi ki: binek hayvanlarından **الأعزل**: kuyruğuyla dübüründen yana meyledendir. Erkeklerden **الأعزل**: yanında silah olmayan kimsedir. Ebû Ubeyd şu beyti okudu:
وأرى المدينة حين كنت أميرها
أمِنَ البريء بها ونام الأعْزَلُ
Göğün yıldızlarında iki **سِمَاكَانِ** vardır: biri **السِمَاك الأعزل**’dir, diğeri **السماك الرامح**’tır. **الأعزل** ise **القَمَر**’in menzillerindendir; ay ona iner ve o şâmî iken iner; önünde yıldızlardan bir şey olmadığı için **أعزل** diye adlandırıldı; silahı olmayan **الأعزل** gibi. Ve denir: “**أعزل** diye adlandırıldı” çünkü doğduğunda günlerinde rüzgâr ve soğuk olmaz. Evs b. Hacer dedi ki:
كأنّ قُرُون الشمس عند ارتفاعها
وقد صادفتْ قَرْناً من النجم أعْزَلاَ
تردَّد فيه ضوؤها وشعاعها
فاحْصِنْ وأزْيِنْ لامرىءٍ إن تَسَرْبَلاَ
“Onunla kuşanırsa”yı kastetti; zırhı vasfeder: ona baktığında onu saf, parıltılı bulursun; sanki güneşin ışını **الأعزل**’in doğuş günlerinde ona düşmüş ve hava saf (olmuş) gibidir. Onun sözü: “**تردَّد فيه**” yani zırhın içinde; lafız sebebiyle onu müzekker yaptı; hâlbuki çoğunlukla ona müenneslik galiptir. Tırimmâh dedi ki:
محاهُنّ صَيّبُ نَوْء الربيع
من الأنجم العُزْلِ والرامحهْ
**المزادة**’nin **عَزْلاء**’sı: alt tarafında, içindeki suyun boşaltıldığı yerdeki su akıtma yeridir; çoğulu **العَزَالِي**’dir; **عزلاء** diye adlandırıldı çünkü **المزادة**’nin ortasında değil, iki yanından birindedir; ve o, kendisinden içine su içirilen ağzı gibi de değildir. Ve bulut sağanakla boşandığında ona **الْجَوْد** denir: “**قد حَلَّتْ عَزَالِيهَا**” ve “**أرسلت عَزَالِيهَا**” (denir). İnsanlardan **المِعْزَالُ**: seferde kavimle birlikte konaklamayan, fakat tek başına konaklayandır; bu mânâ ile Araplar yanında bir zemdir. Ve **المِعْزَال** olur: **أُنُف الكَلأ**’yi otlatmada kendi görüşüyle tek başına davranan, yağmurun düştüğü yerleri takip eden ve oralarda uzaklaşıp kalan; ona “**مِعْزَابه**” ve “**مِعْزال**” denir. Bundan şu söz:
وتلوى بلَبُون المِعْزَابَة المِعْزَالِ
Bu mânâ onlarda zem değildir; çünkü bu, erkeklerden yiğitlerin ve şiddet ve **النَجْدة** sahiplerinin fiilindendir. Erkeklerden silahı olmayan **الأعزل**’in çoğulu: **عزلاً** ve **أعْزَالاً**’dır. Bundan **الفِنْد الزِمّاني**’nin—adı **شَهْل**’dir—sözü:
رأيت الفتية الأعْزَال مثل الأيْنُق الرُعْلِ
**الأعزل**’i **أعزال** üzerine cem etti; sanki **العُزُل**’ün cem’i gibidir. Şiirde **عُزَّلاً** (şekli) gelmiştir. Bundan A‘şâ’nın sözü:
غير مِيل ولا عواوير في الهي
جا ولا عُزَّلٍ ولا أكْفَالِ
Ebû Mansûr dedi ki: **الأعزال** , **العُزُل**’ün **فُعُل** üzere cem’idir; “**جُنُب** ve **أجناب**” denildiği gibi; ve “**مياه أسدام**” (ifadesi) **سُدُم**’ün cem’idir.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi ki: etten **الأعزل** , gaip olan erkeğin payı olur. Çoğulu **عُزْلٌ**’dür. Dedi ki: kumlardan **الأعزل**: ondan ayrılan, yani ondan kopan (kısımdır).
Eşeğin sürücüsüne denir: “**اقْرع عَزَلَ حمارك**” yani onun arka tarafını. **العَزَلَة**: **الحَرْقَفة**’dir. **الأعزل**: iki **الحَرْقَفة**’den birinin noksanı olandır. Şu beyit okundu:
قد أعجلت ساقتها قرع العَزَلْ
Ebû Dâvûd, İbn Şümeyl’den: Katâde, Amr b. Ubeyd’e uğradı da dedi ki: “Bu **المُعْتَزِلَةُ** nedir?”; böylece **المعتزلة** diye adlandırıldılar. O, Amr b. Ubeyd b. Bâb’dır. Onun hakkında söyleyenin sözü:
بَرِئتُ من الخوارج لستُ منْهم
من العُزَّالِ منهم وابن بَاب
**عازلة**: Ebû Nuhayle el-Himmânî’nin olan bir çiftliğin adıdır. O, onun hakkında şöyle diyen kimsedir:
عازلة عن كل خير تُعْزَل
يابسة بطحاؤها تُفَلْفِلُ
للجنّ بين قارَتَيْها أفكل
أقبل بالخير عليها مقبلُ
Ve **مقبل**: **عازلة**’nin üst tarafında bir dağın adıdır.

**علز** : Leys dedi ki: **العَلَزُ**: hastayı ve bir şeye hırslı olanı tutan titreme benzeri (hâl)dir. Dersin ki: “Sana ne oluyor da seni **عَلِزاً** görüyorum?” Şu beyit okundu:
عَلَزَان الأسِير شُدَّ صِفَادا
Dedim: Ölümün indiği kimse **العَلَز** ile vasfedilir; o, onun canını sevk edişidir. Denir ki: “O, **عَلَز الموت** içindedir.”
Asmaî dedi ki: “Erkek **عَلِزَ** olur, **يَعْلَزُ** , **عَلَزاً** (olur)” yani **غَرِضَ** olduğunda. Dedim: Onun sözü **غَرِضَ**’ın buradaki mânâsı, yani huzursuz oldu (demektir).
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **العِلَّوص** ve **العِلَّوز** ikisi birlikte: **اللَوَى** denilen ağrıdır. **عَالِز**: bir yer adıdır. Ve **البظْر** kalınlaştığında ona: **عِلْوَذّ** ve **عِلْوَدّ** denir. **العِلْوَز**: deliliktir. “**أعلزني**” yani beni yoksun bıraktı.

**زلع** : Hadîste: **المُحْرِم**’in ayağı **تزلّعَتْ** olursa, onu yağlaması vardır. **تزلّعَتْ** yani çatladı. Bunu Ebû Ubeyd ve başkaları söyledi.
Leys dedi ki: **الزُّلُوع**: ayağın üstünde ve alt kısmında olan çatlaklardır; “Onun ayağı ve ayağının üst kısmı **زَلَعَتْ**” denir. Dedi ki: **الزَلْعُ** gizli bir hile içinde kapıp almadır; dersin ki: “Onu **زَلَعْتُهُ** ve **ازدلعته**.” Mufaddal dedi ki: “Falan, hakkımı **ازدلع** etti” yani onu koparıp aldı. Ve dedi ki: “Ağacı **ازْدَلَعْتُ**” yani onu kestim. O, **الزَلْع**’dan **افتعال**dır. **ازدلعت**’taki **الدال** aslında **تاء** idi.
Leys dedi ki: “Falana falan hususta **أزْلَعْتُ**” yani onu yedirdim.
İbn Düreyd dedi ki: **الزَيْلَعُ** bilinen bir boncuktur. Dedi ki: **زَيْلَعُ**: bir yer adıdır. Ve “Yarası **زَلِعَتْ**” denir; yani bozuldu.
Nadr dedi ki: **الزُلُوع** ve **السُلوع**: dağın enine (yönünde) yarıklardır.
Ebû Ubeyd dedi ki: “Onun ayağını ateşle **زَلَعْتُ**; onu **أزْلَعُهَا**.”
Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: denir ki: “Onu **زلعته** ve **سلقته** ve **دثثته** ve **عصوته** ve **هروته** ve **فأوته**” tek bir mânâdadır. **رجل أزلع**: ağzın açıklığının belirginliğinden bir sapma ile, dudakları kısa (kimsedir). **امرأة زَلْعاء وَلْعاء**: ferci geniş (kadındır).

**زعل** : Ebû Ubeyd: **الزَعَل**: canlılıktır. Leys dedi ki: **الزَعِلُ**: canlı, şımarık (kimsedir). **حِمَار زَعِل**. Ve onu otlatma **أزْعَلَهُ** etmiştir. Ebû Züeyb dedi ki:
أكل الْجمِيم وطاوعَتْهُ سَمْحَجٌ
مثلُ القناة وأزْعَلَتْهَا الأَمْرُعُ
Ebû Zeyd dedi ki: **الزَعَل** ve **العَلَز**: kıvranmadır. Leys dedi ki: **الزَعْلة** hamilelerden: bir yıl doğurup bir yıl doğurmayan (dişidir); yaşadığı müddetçe böyle olur.

**لعز** : Leys: “Falan, cariyesiyle cima ettiğinde onu **لَعَز** eder; onu **يَلْعَزُهَا**.” Dedi ki: Bu, Irak ehlinin sözlerindendir. İbn Düreyd dedi ki: **اللعْز**: nikâh için bir kinayedir; geceyi onunla geçirir, onu **يَلْعَزها**. Dedi ki: Araplardan bir kavmin dilinde: deve, yavrusunu diliyle yaladığında “Deve yavrusunu **لَعَزَت**” denir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الزاء واللام وما يثلثهما)
(زلم) الزاء واللام والميم أصلٌ يدل على نَحَافةٍ ودِقّة في ملاسة. وقد يشذّ عنه الشيء.  فالأصل الزَّلَمْ والزُّلَم: قِدْح يُسْتَقْسَمُ به. وكانوا يفعلون ذلك في الجاهليّة، وحُرِّمَ ذلك في الإسلام، بقولـه جلّ ثناؤه: ﴿وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بالأَزْلاَم﴾ [المائدة 3]. فأمَّا قول لبيد:
* تَزِلُّ عن الثَّرَى أزلامُها ([1]) *
فيقال إنّه أراد أظلاف البقرة؛ وهذا على التشبيه.
ويقولون: رجلٌ مُزَلَّمٌ: نَحيف. والزَّلَمة: الهَنَة المتدلِّية من عُنُق الماعزة، ولها زَلمتان. والزَّلَمُ أيضاً: الزَّمَع التي تكون خَلْفَ الظِّلْف. ومن الباب المُزَلَّم: السيِّئ الغِذاء، وإِنَّما قيل لـه ذلك لأنه يَنْحَُف ويَدِقُّ. فأمَّا قولهم: "هو العبد زَُلْمَةً"([2])، فقال قومٌ: معناه خالصٌ في العُبودية، وكان الأصل أنَّه شُبِّه بِما خَلف الأظلاف من الزَّمَع . وأمَّا الأزْلَم الجَذَع، فيقال إنَّه الدَّهر، ويقال إنَّ الأسَد يسمَّى الأزلم الجَذَع.([3])
(زلج) الزاء واللام والجيم أُصَيْلٌ يدلُّ على الاندفاع والدَّفْع. من ذلك المُزَلَّج من العيش، وهو المُدَافعُ بالبُلْغَة. والمُزَلَّج: الذي يُدفَع عن كلِّ خيرٍ من كِفَايةٍ وغَناء. قال:
دعَوْتُ إلى ما نابني فَأَجابَني *** كريمٌ من الفِتْيانِ غيرُ مُزَلَّجِ
والزَّلْج: السُّرْعَة في المشْيِ وغيرِه، وكلُّ سريعٍ  زالجٌ. وسَهْمٌ([4]) زالجٌ: يتزَلّج من القَوس. والمُزَلَّج: المدفوع عن حَسَبه. فأمّا المِزْلاج فالمرأة الرَّسْحَاء، وكأنها شُبِّهت في دِقّتها بالسَّهم الزّالج.
(زلح) الزاء واللام والحاء ليس بأصل في اللغة منقاسٍ، وقد جاءت فيه كلماتٌ الله أعلَمُ بصحَّتها، يقولون: قَصعة زَلَحْلَحَةٌ، وهي التي لا قَعْرَ لها.
وقال ابن السِّكيت: الزَّلَحْلَحُ من الرِّجال: الخفيف([5]). وقالوا: الزَّلَحْلَحُ الوادي الذي ليس بعميقٍ: فإن كان هذا صحيحاً فالكلمةُ تدلُّ على تبسُّط الشَّيءِ من غير قعر يكون لـه.
(زلخ) الزاء واللام والخاء أصلٌ إنْ صحَ يدلُّ على تزلُّق الشَّيء. فالزَّلْخ: المَزَِلَّة. ويقال بئرٌ زَلُوخٌ، إذا كان أعلاها مَزَِلّة يُزْلِق مَنْ قام عليه. ويقال إنَّ الزَّلْخ: رفْعُك يدَك في رَمْي السهم إلى أقصى ما تقدِرُ عليه، تريد به الغَلْوة([6]). قال:
* مِنْ مائةٍ زَلْخ بِمِرِّيخٍ غالْ([7]) *
وقال بعضهم الزَّلْخُ: أقصى غايةِ المغَالي، ويقولون: إن الزُّلَّخَة عِلّة([8]). وهو كلامٌ يُنْظَرُ فيه.
(زلع) الزاء واللام والعين أصلٌ يدلُّ على تَفَطُّرٍ وزَوَالِ شيء عن مكانه. فالزَّلَع: تفطُّر الجِلد. تَزَلَّعَت يدُهُ: تشقَّقَت. ويقال: زَلِعَت جراحته: فسدَتْ. قال الخليل: الزَّلَع: شُقاقُ ظاهِرِ الكفّ. فإن كانَ في الباطن فهو كَلَع. والزَّلْع: استلابُ شيءٍ في خَتْل.
(زلف) الزاء واللام والفاء يدلُّ* على اندفاعٍ وتقدمٍ  في قرب إلى شيء. يقال من ذلك ازدَلَف الرجلُ: تقدَّم. وسمِّيَت مُزْدَلِفَة بمكة، لاقترابِ الناس إلى مِنَىً بعد الإفاضة من عَرَفات. ويقال لفُلانٍ عند فلانٍ زُلفَى، أي قرْبى. قال الله جلَّ وعزَّ: ﴿وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى﴾  [ص 25 و 40]. والزَّلف والزُّلْفَة: الدَّرجة والمنْزلة. وأزْلَفت الرجلَ إلى كذا: أدنَيته. فأما قولُ القائل:
حتى إذا ماءُ الصَّهاريجِ نَشَفْ *** من بَعدِ ما كانت مِلاَءً كالزَّلَفْ([9])فقال قومٌ: الزَّلَف: الأجاجِينُ الخُضْر. فإن كان كذا فإِنما سُمِّيَت بذلك لأن الماء لا يثبُت فيها عند امتلائِها، بل يندفع. وقال قومٌ: المزالف هي بلادٌ بين البرِّ والرِّيف. وإنّما سُمِّيت بذلك لقُرْبِها من الرِّيف. وأما الزُّلَف من الليل، فهي طوائفُ منه؛ لأنَّ كلَّ طائفةٍ منها تقربُ من الأخرى.
(زلق) الزاء واللام والقاف أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تزلُّج الشيء عن مقامهِ. من ذلك الزَّلَق. ويقال أَزْلَقَتِ الحامل، إذا أَزْلَقَتِ ولدَها. ويقال ـ وهو الأصحُّ ـ إِذا ألقَتِ الماء ولم تقبَلْهُ رَحِمُها. والمَزْلَقَة والمَزْلَق: الموضع لا يُثْبَت عليه. فأمَّا قَولُه جلَّ ثناؤُه: ﴿وَإِنْ يَكَادُ الَّذينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ﴾ [القلم 51]. فحقيقة معناه أنَّه مِنْ حِدّة نظرِهما حَسَدَاً، يكادون يُنحُّونَك عن مكانِك. قال:
* نظراً يُزيل مواطئ الأقدامِ([10]) *
ويقال إنَّ الزَّلِق: الذي إذا دنا من المرأة رَمَى بِمائِهِ قبل أن يَغْشاها. قال:
* إنَّ الزُّبير زَلِقٌ وَزُمَّلِق([11])  *
وقال ابنُ الأعرابيّ: زَلَقَ الرَّجلُ رأسه: حَلَقه. فأما قولُ رُؤبة:
* كَأَنّها حَقْبَاءُ بَلْقَاءُ الزَّلَقْ([12]) *
فيقال إنّ الزَّلَق العَجُز منها ومِنْ كلِّ دابة. وسُمِّيت بذلك لأنَّ اليدَ تَزْلَقُ عنها، وكذلك ما يصيبُها من مَطَرٍ وندى. والله أعلم.
--------------ـــــ
([1]) قطعة من بيت لـه في معلقته. وهو بتمامه:
حتى إذا انحسر الظلام وأسفرت *** بكرت تزل عن الثرى أزلامها
([2]) هو كغرفة وتمرة وشجرة ولمزة.
([3])  كذا في الأصل: ولم أجده لغيره.
([4]) في الأصل: "ومنهم" صوابه في المجمل واللسان.
([5]) ذكر في القاموس ولم يذكر في اللسان.
([6]) الغلوة: قدر رمية  بسهم. وفي اللسان والتاج: "تريد به بعد الغلوة". لكن ورد هكذا في الأصل والمجمل.
([7]) البيت في المجمل واللسان (مرخ، غلا).
([8]) قال ابن سيده: وهو داء يأخذ في الظهر والجنب، وأنشد:
كأن ظهري أخذته زلخه *** لما تمطى بالفرى المفضخه
 ([9]) الرجز للعماني ، كمافي اللسان (زلف).
([10]) البيت في البيان والتبيين: (1: 11)، من مكتبة الجاحظ. وأنشده في اللسان (قرض، زلق)، وصدره:  * يتقارضون إذا التقوا في موطن *.
([11]) هو للقلاخ بن حزن المنقري. وكذا أنشده في اللسان (زملق)، والمخصص (5: 115): "إن الحصين". على أنه ذكر أن صواب روايته: "إن الجليد" وهو الجليد الكلابي. وذلك لأن في الرجز: *يدعى الجليد وهو فينا الزملق*.
([12]) سبق إنشاد البيت في (حقب)، وسيعيده في (غني). وهو في ديوانه 104 واللسان (حقب، زلق)، والمخصص (6: 143).

ـ

##### Türkçe

(باب **الزاء** ve **اللام** ve onları üçleyen şey)
(**زلم**) **الزاء** ve **اللام** ve **الميم**; pürüzsüzlükte incelik ve dakikliğe delâlet eden bir asıldır. Ondan şey şâz da olabilir. Asıl **الزَّلَمْ** ve **الزُّلَم**: kendisiyle kura çekilen bir ok (kıdḥ)tır. Bunu câhiliyyede yaparlardı; İslâm’da bu, O’nun (cellet senâühû) sözüyle haram kılındı: ﴿وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بالأَزْلاَم﴾ [المائدة 3]. Lebîd’in sözüne gelince:
* تَزِلُّ عن الثَّرَى أزلامُها ([1]) *
denilir ki o, ineğin tırnaklarını kastetmiştir; bu, teşbih üzerinedir.
Ve derler: **رجلٌ مُزَلَّمٌ**: zayıf. Ve **الزَّلَمة**: keçinin boynundan sarkan çıkıntı; onun iki **زَلمتان**ı vardır. Ve **الزَّلَمُ** dahi: tırnağın arkasında bulunan **الزَّمَع**. Ve babdan **المُزَلَّم**: kötü beslenen; ona bu ancak, zayıflayıp inceldiği için denilmiştir. “**هو العبد زَُلْمَةً**”([2]) sözlerine gelince, bir kavim dedi ki: mânâsı, kullukta hâlistir; asıl, tırnakların arkasındaki **الزَّمَع**a benzetilmesiydi. **الأزْلَم الجَذَع**a gelince, denilir ki o, zamandır; ve denilir ki aslan **الأزلم الجَذَع** diye adlandırılır.([3])

(**زلج**) **الزاء** ve **اللام** ve **الجيم**; itiliş ve itmeye delâlet eden küçük bir asıldır. Bundan: **المُزَلَّج** (geçimden), o da azıkla idare eden/itip savan kimsedir. Ve **المُزَلَّج**: her hayırdan, yeterlilikten ve zenginlikten uzaklaştırılan kimsedir. Dedi ki:
دعَوْتُ إلى ما نابني فَأَجابَني *** كريمٌ من الفِتْيانِ غيرُ مُزَلَّجِ
Ve **الزَّلْج**: yürüyüşte ve başkasında sürat; her süratli **زالجٌ**dir. Ve **سَهْمٌ**([4]) **زالجٌ**: yaydan kayıp çıkar. Ve **المُزَلَّج**: hasebinden uzaklaştırılmış olan. **المِزْلاج**a gelince, o, kalçaları geniş kadın; sanki inceliğinde **السَّهم الزّالج**e benzetilmiştir.

(**زلح**) **الزاء** ve **اللام** ve **الحاء**; dilde kıyaslı bir asıl değildir; onda, doğruluğunu Allah’ın daha iyi bildiği kelimeler gelmiştir; derler: **قَصعة زَلَحْلَحَةٌ**; o, dibi olmayan (kâ‘rı olmayan)dır.
İbnü’s-Sikkît dedi: erkeklerden **الزَّلَحْلَحُ**: hafif([5]). Ve dediler: **الزَّلَحْلَحُ**: derin olmayan vadi; eğer bu sahih ise, kelime, dibin bulunmadığı bir hâlde şeyin yayılıp düzleşmesine delâlet eder.

(**زلخ**) **الزاء** ve **اللام** ve **الخاء**; sahih ise, şeyin kaymasına delâlet eden bir asıldır. O hâlde **الزَّلْخ**: kaygan yer (**المَزَِلَّة**). Ve denilir: **بئرٌ زَلُوخٌ**; eğer üstü kaygan yer olup üzerinde duran kimseyi kaydırırsa. Ve denilir ki **الزَّلْخ**: oku atmada elini gücünün yettiği en uca kadar kaldırmandır; bununla **الغَلْوة**([6])yi istersin. Dedi ki:
* مِنْ مائةٍ زَلْخ بِمِرِّيخٍ غالْ([7]) *
Ve bazısı dedi: **الزَّلْخُ**: en uç atışların en uç gayesi; ve derler: **الزُّلَّخَة** bir hastalıktır([8]). Bu, üzerinde durulacak bir sözdür.

(**زلع**) **الزاء** ve **اللام** ve **العين**; derinin çatlamasına ve bir şeyin yerinden ayrılıp gitmesine delâlet eden bir asıldır. O hâlde **الزَّلَع**: derinin çatlaması. **تَزَلَّعَت يدُهُ**: çatladı. Ve denilir: **زَلِعَت جراحته**: bozuldu. Halîl dedi: **الزَّلَع**: avucun dışının yarılmasıdır. Eğer içte ise o, **كَلَع**dır. Ve **الزَّلْع**: hile ile bir şeyi kapıp alma.

(**زلف**) **الزاء** ve **اللام** ve **الفاء**; bir şeye yakınlıkta itiliş ve ilerlemeye delâlet eder. Bundan denilir: **ازدَلَف الرجلُ**: ilerledi. Ve Mekke’de **مُزْدَلِفَة** adlandırıldı; Arafat’tan dönüşten sonra insanların Minâ’ya yaklaşmaları sebebiyle. Ve denilir: falanın, falan yanında **زُلفَى**sı vardır; yani yakınlık. Allah (celle ve azze) dedi: ﴿وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى﴾ [ص 25 و 40]. Ve **الزَّلف** ve **الزُّلْفَة**: derece ve menzile. Ve **أزْلَفت** adamı şuna: onu yaklaştırdın. Söyleyenin sözüne gelince:
حتى إذا ماءُ الصَّهاريجِ نَشَفْ *** من بَعدِ ما كانت مِلاَءً كالزَّلَفْ([9])
bir kavim dedi: **الزَّلَف**: yeşil küpler (**الأجاجِينُ الخُضْر**). Eğer böyle ise, ona bu ancak, dolduğunda su onda durmayıp bilakis itilip aktığı için ad verilmiştir. Ve bir kavim dedi: **المزالف**; çöl ile kır arasında olan beldelerdir. Ona bu ancak, kır’a yakınlığı sebebiyle ad verilmiştir. Ve geceden **الزُّلَف** ise, onun bölükleridir; çünkü onun her bölüğü ötekine yaklaşır.

(**زلق**) **الزاء** ve **اللام** ve **القاف**; şeyin bulunduğu yerden kaymasına delâlet eden tek bir asıldır. Bundan **الزَّلَق**. Ve denilir: **أَزْلَقَتِ الحامل**; eğer çocuğunu düşürürse. Ve denilir — ki daha sahih olan odur — eğer rahmi suyu atıp onu kabul etmezse. Ve **المَزْلَقَة** ve **المَزْلَق**: üzerinde durulup sabit kalınmayan yer. O’nun (cellet senâühû) sözüne gelince: ﴿وَإِنْ يَكَادُ الَّذينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ﴾ [القلم 51]. Bunun hakikati, haset olarak bakışlarının keskinliğinden, seni yerinden uzaklaştıracak hâle gelmeleridir. Dedi ki:
* نظراً يُزيل مواطئ الأقدامِ([10]) *
Ve denilir ki **الزَّلِق**: kadına yaklaştığında, ona girmeden önce suyunu atan kimsedir. Dedi ki:
* إنَّ الزُّبير زَلِقٌ وَزُمَّلِق([11])  *
İbnü’l-A‘râbî dedi: **زَلَقَ الرَّجلُ رأسه**: onu tıraş etti. Rü’be’nin sözüne gelince:
* كَأَنّها حَقْبَاءُ بَلْقَاءُ الزَّلَقْ([12]) *
denilir ki **الزَّلَق**: onun ve her binen hayvanın kıçı/sağrısıdır. Ona bu, elin ondan kayması sebebiyle ad verilmiştir; aynı şekilde ona isabet eden yağmur ve çiy sebebiyle de. Allah daha iyi bilir.

--------------ـــــ
([1]) Onun muallakasındaki bir beytin parçasıdır. Tamamı şudur:
حتى إذا انحسر الظلام وأسفرت *** بكرت تزل عن الثرى أزلامها
([2]) **غرفة** ve **تمرة** ve **شجرة** ve **لمزة** gibidir.
([3]) Asılda böyle: ve onu başkası için bulmadım.
([4]) Asılda: “**ومنهم**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([5]) **القاموس**’ta zikredildi, **اللسان**’da zikredilmedi.
([6]) **الغلوة**: okla bir atış miktarı. **اللسان** ve **التاج**’da: “**تريد به بعد الغلوة**”. Lâkin asıl ve **المجمل**’de böyle vârid olmuştur.
([7]) Beyit **المجمل** ve **اللسان**’dadır: (**مرخ**، **غلا**).
([8]) İbn Sîde dedi: o, sırt ve böğürde olan bir hastalıktır; ve şu beyti şâhid getirdi:
كأن ظهري أخذته زلخه *** لما تمطى بالفرى المفضخه
([9]) Recez, **العماني**’nindir; **اللسان** (**زلف**)’te olduğu gibi.
([10]) Beyit **البيان والتبيين**’dedir: (1: 11), Câhiz kütüphanesinden. Onu **اللسان** (**قرض**، **زلق**)’ta şâhid getirdi; ve صدرُه şudur:  * يتقارضون إذا التقوا في موطن *.
([11]) O, **القلاخ بن حزن المنقري**’nindir. Ve onu **اللسان** (**زملق**) ve **المخصص** (5: 115)’te: “**إن الحصين**” diye şâhid getirdi; bununla beraber rivayetinin doğrusunun: “**إن الجليد**” olduğunu zikretti; o da **الجليد الكلابي**’dir. Bu, recezde: *يدعى الجليد وهو فينا الزملق* bulunduğu içindir.
([12]) Beytin şâhid getirilmesi (حقب)’de geçti; ve onu (غني)’de iade edecektir. O, divanında 104’te ve **اللسان** (**حقب**، **زلق**) ve **المخصص** (6: 143)’tedir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%B9/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ز ل ع
تزلّعتْ يده: تشقّقت. ويقال: في ظاهر يده زَلَع وفي باطنها كَلَع؛ وهما الشُّقاق.

##### Türkçe

ز ل ع
**تزلّعتْ يده**: çatladı (yarıldı). Ve denilir ki: elinin dış yüzünde **زَلَع** ve iç yüzünde **كَلَع** vardır; ikisi de çatlaklardır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الزَّلْعُ: استِلابُ الشيء في خَتْلٍ. زلَع الشيءَ يَزْلَعُه زَلْعاً وازْدَلَعَه: اسْتَلَبَه في خَتْل. وزلَع الماءَ من البئر زَلْعاً: أَخرجه. وزَلَعْتُ له من مالي زَلْعةً أَي قَطَعْـتُ له منه قِطْعةً. وزَلِعَتِ الكفُّ والقَدمُ تَزْلَعُ زَلَعاً وتَزَلَّعتا: تَشَقَّقتا من ظاهر وباطن، وهو الزَّلَع، وقيل: الزَّلَع تَشَقُّق ظاهرهما، فأَما إِذا كان في باطنهما فهو الكَلَعُ، وهي الزُّلُوعُ. وفي الحديث: إِنَّ المحرم إِذا تَزَلَّعَتْ رجلُه فله أَن يَذْهُنَها، أَي تَشَقَّقَتْ. وفي حديث أَبي ذر: مرَّ به قوم وهم مُحْرِمون وقد تَزَلَّعَت أَيديهم وأَرجلهم فسأَلوه: بأَي شيء نُداوِيها؟ فقال: بالدُّهْن؛ ومنه: كان رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يصلِّي حتى تَزْلَعَ قدماه. وشَفَة زَلْعاء مُتَزَلِّعة: لا تزال تَنْسَلِقُ، وكذلك الجلد؛ قال الراعي:
وغَمْلى نَصِيٍّ بالمِتانِ كأَنَّها
ثَعالِبُ مَوْتى، جِلْدُها قد تَزَلَّعا
ويروى تَسَلَّعا، والمعنى واحد. وتَزَلَّعَتْ يده: تشققت. وازْدَلَع فلان حقِّي: اقتطعه. وازْدَلَعْتُ الشجرة إِذا قطعتها،وهو افتعال من الزَّلْع، والدال في ازدلعت كانت في الأَصل تاء. وَزَلَع جلده بالنار يَزْلَعُه زَلْعاً فَتَزَلَّع: أَحْرَقه. وزَلَع رأْسَه كسَلَعه؛ عن ابن الأَعرابي. وقال أَبو عمرو: المُزَلَّع الذي قد انقشر جلد قدمه عن اللحم. والزَّلَعةُ: جِراحةٌ فاسدةٌ، وقد زَلِعَتْ جِراحَتُه زَلَعاً أَي فَسَدَتْ. وتَزَلَّع رِيشه: ذهَب؛ أَنشد ثعلب:
كِلا قادِمَيْها تُفْضِلُ الكَفُّ نِصْفَه،
كَجِيدِ الحُبارى رِيشُه قد تَزَلَّعا
وأَزلعتُ فلاناً في كذا أَي أَطْعَمْتُه.
والزُّلُوعُ والسُّلُوع: صُدُوعٌ في الجبل في عُرْضِه. والزَّيْلَعُ: ضرب من الوَدَع صغار، وقيل: هو خَرَز معروف تلبسه النساء. وزَيْلَع: موضع، وقد غلب على الجِيلِ وأَدخلوا اللام فيه على حدّ اليهود فقالوا الزَّيْلَعُ إِرادةَ الزَّيْلَعِيِّين.
ابن الأَعرابيّ: يقال زَلَعْتُه وسَلَقْتُه ودَثَثْتُه وعَصَوْتُه وهَرَوْتُه وفَأَوْته بمعنى واحد.

##### Türkçe

**الزَّلْعُ**: bir şeyi hile içinde çekip alma. **زلَع الشيءَ يَزْلَعُه زَلْعاً وازْدَلَعَه**: onu hile içinde çekip aldı. Ve **وزلَع الماءَ من البئر زَلْعاً**: onu (suyu) çıkardı. Ve **وزَلَعْتُ له من مالي زَلْعةً** yani ondan ona bir parça kestim. Ve **وزَلِعَتِ الكفُّ والقَدمُ تَزْلَعُ زَلَعاً وتَزَلَّعتا**: dıştan ve içten çatladılar; bu **الزَّلَع**dır. Ve denildi ki: **الزَّلَع** onların dışının çatlamasıdır; ama eğer içlerinde olursa o **الكَلَعُ**dur; ve o **الزُّلُوعُ**dur. Hadiste: “Muhrem, ayağı **تَزَلَّعَتْ** olursa, onu yağlaması ona helâldir”; yani çatladı. Ebû Zer hadîsinde: Bir kavme uğradı; onlar muhrim idiler ve elleri ve ayakları **تَزَلَّعَت** olmuştu; ona sordular: “Onu ne ile tedavi edelim?” Dedi ki: “Yağ ile.” Ve ondan: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, ayakları **تَزْلَعَ** oluncaya kadar namaz kılardı. Ve **شَفَة زَلْعاء مُتَزَلِّعة**: durmadan soyulan (dudak); ve aynı şekilde deri; râî dedi ki:
وغَمْلى نَصِيٍّ بالمِتانِ كأَنَّها
ثَعالِبُ مَوْتى، جِلْدُها قد تَزَلَّعا
Ve **تَسَلَّعا** diye de rivayet olunur; mânâ birdir. Ve **تَزَلَّعَتْ يده**: çatladı. Ve **ازْدَلَع فلان حقِّي**: hakkımı koparıp aldı. Ve **ازْدَلَعْتُ الشجرة**: onu kestiğim zaman; ve o, **الزَّلْع**dan ifti‘âldir; ve **الدال** “**ازدلعت**”te aslında **تاء** idi. Ve **وَزَلَع جلده بالنار يَزْلَعُه زَلْعاً فَتَزَلَّع**: onu yaktı. Ve **وزَلَع رأْسَه كسَلَعه**; İbnü’l-A‘râbî’den. Ebû Amr dedi ki: **المُزَلَّع**: ayağının derisi etten soyulmuş olan kimsedir.

Ve **الزَّلَعةُ**: bozuk bir yara; ve **زَلِعَتْ جِراحَتُه زَلَعاً** yani bozuldu. Ve **تَزَلَّع رِيشه**: gitti; Sa‘leb inşâd etti:
كِلا قادِمَيْها تُفْضِلُ الكَفُّ نِصْفَه،
كَجِيدِ الحُبارى رِيشُه قد تَزَلَّعا
Ve **أَزلعتُ فلاناً في كذا** yani onu şu hususta yedirdim.

Ve **الزُّلُوعُ** ve **السُّلُوع**: dağın enine (yüzünde) yarıklar. Ve **الزَّيْلَعُ**: küçük **الوَدَع**dan bir tür; ve denildi ki: kadınların taktığı bilinen bir boncuktur. Ve **زَيْلَع**: bir yer adıdır; ve **الجِيلِ** üzerine galip geldi ve Yahudiler tarzı üzere ona **اللام**ı soktular da “**الزَّيْلَعُ**” dediler; **الزَّيْلَعِيِّين**i kastederek.

İbnü’l-A‘râbî: **زَلَعْتُه** ve **سَلَقْتُه** ve **دَثَثْتُه** ve **عَصَوْتُه** ve **هَرَوْتُه** ve **فَأَوْته** denir; bir mânâdadır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الزلع، محركة: شقاق في ظاهر القدم وباطنه وقد زلعت قدمه، بالكسر، تزلع زلعا، كذلك إذا كان في ظاهر الكف، فأما إن كان في باطنها فهو الكلع، كما في الصحاح، وفي الأساس: وتقول: أخذه زلع وعلز، أي شقاق وقلق. وقيل: الزلع: شقاق في ظاهر القدم والكف، والكلع: في باطنهما، أو هو تفطر الجلد قاله ابن دريد، وخصه بعضهم بجلد القدم. قال ابن دريد: الزلعة، بهاء: جراحة فاسدة يقال: زلعت جراحته، كفرح، تزلع زلعا، إذا فسدت. قال الليث: زلعه، كمنعه زلعا: استلبه في ختل، كازدلعه هذه عن ابن عباد. قال أبو عبيد: زلع رجله بالنار زلعا: أحرقها، وقال غيره: زلع جلده. قال الليث: والزيلع: ضرب من الودع صغار. قال ابن دريد: زيلع: موضع، وقد غلب على الجبل، وأدخلوا اللام فيه على حد اليهود. قال غيره: هو: د، بساحل بحر الحبشة مشهور، وقد خرج منه جماعة من العلماء والمحدثين. وأبو العباس أحمد بن عمر الزيلعي، صاحب اللحية، أحد أقطاب اليمن. والزولع، كجوهر: المشقق الأعقاب، نقله الصاغاني. المزلع، كمعظم: من انقشر جلد قدمه عن اللحم، نقله الجوهري عن أبي عمرو. وتزلع: تشقق، ومنه الحديث:  إن المحرم إذا تزلعت رجله فله أن يدهنها  وفي حديث أبي ذر: مر به قوم وهم محرمون، وقد تزلعت أيديهم وأرجلهم، فسألوه: بأي شيء نداويها? فقال: بالدهن. وقال الراعي:
  وغملى نصي بالمتان كأنهـا                      ثعالب موتى جلدها قد تزلعا

  ويروى: تسلعا، والمعنى واحد. قال ابن عباد: تزلع: تكسر. قال الليث: أزلعه: أطمعه في شيء يأخذه. قال المفضل: ازدلع حقه: اقتطعه والدال في ازدلع في الأصل تاء. ومما يستدرك عليه: زلع الماء من البئر يزلعه زلعا: أخرجه. وزلعت له من مالي زلعة: قطعت له منه قطعة. والزلوع: تشقق الأقدام. شفة زلعاء: متزلعة لا تزال تنسلق، وكذلك الجلد. وازدلعت الشجرة، إذا قطعتها. وتزلع جلده: انحرق بالنار. وزلع رأسه، كسلعه، عن ابن الأعرابي. وتزلع ريشه: ذهب، وأنشد ثعلب:
  كلا قادميها يفضل الكف نصفه                      كجيد الحبارى ريشه قد تزلعا والزلوع، والسلوع: صدوع في الجبل في عرضه. وقال ابن الأعرابي زلعته وعصوته وفأوته، بمعنى واحد. والزلعة، بالفتح: خابية للماء، مولدة. وزلعت الشمس زلوعا: طلعت. وزلعت النار: ارتفعت. وهذان الحرفان أوردهما ابن عباد بالغين معجمة، وصوب المصنف هناك أنهما بالعين مهملة، وقد أهملها هنا، فتأمل.

##### Türkçe

**الزلع**, harekeli: Ayağın dış yüzünde ve iç yüzünde çatlaklardır; ve “ayağı **زَلِعَتْ**”, kesre ile, “**تَزْلَعُ** **زَلْعًا**”, yine böyledir; eğer avucun dış yüzünde olursa; fakat eğer onun iç yüzünde olursa o **الكلع**’dır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **الأساس**’ta: “Ve dersin: Onu **زَلَع** ve **عَلَز** aldı; yani çatlaklar ve huzursuzluk.” Ve denildi: **الزلع**: ayağın ve avucun dış yüzünde çatlaklardır; ve **الكلع**: ikisinin iç yüzünde; yahut o derinin çatlamasıdır; bunu İbn Düreyd söyledi; ve bazıları onu ayak derisine tahsis etti. İbn Düreyd dedi: **الزلعة**, **هاء** ile: bozuk bir yaradır; “yarası **زَلِعَتْ**” denir; “**تَزَلَّعَ** **زَلْعًا**”, “**فَرِحَ**” gibi; bozulduğu zaman. Leys dedi: “Onu **زَلَعَهُ**”, “**مَنَعَهُ**” gibi, **زَلْعًا**: onu bir hile içinde soyup aldı; “**ازْدَلَعَهُ**” gibi; bu İbn Abbâd’dandır. Ebû Ubeyd dedi: “Bacağını ateşle **زَلَعَ** **زَلْعًا**: onu yaktı.” Ve başkası dedi: “Derisini **زَلَعَ**.” Leys dedi: Ve **الزيلع**: küçüklerden bir tür **الودع**’dır. İbn Düreyd dedi: **زيلع**: bir yerdir; ve dağa galip geldi; ve onda **اللام**’ı, Yahudiler tarzı üzere, içeri soktular. Başkası dedi: O: **د**’dir; Habeş denizinin sahilinde meşhurdur; ve ondan âlimlerden ve muhaddislerden bir cemaat çıkmıştır. Ve Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Ömer **الزيلعي**, sakal sahibi, Yemen’in kutuplarından biridir. Ve **الزولع**, “**جَوْهَر**” gibi: topukları çatlamış olan; bunu Sâgânî nakletti. **المزلع**, “**مُعَظَّم**” gibi: ayağının derisi etten soyulmuş olan; bunu Cevherî, Ebû Amr’dan nakletti. Ve **تَزَلَّعَ**: çatladı; ve ondan hadis: “Muharrem (ihramlı) kişi, eğer ayağı **تَزَلَّعَتْ** olursa, onu yağlaması ona helâldir.” Ve Ebû Zerr hadîsinde: Bir kavme uğradı, hâlbuki onlar ihramlı idiler; ve elleri ve ayakları **تَزَلَّعَتْ**; ona sordular: “Onu ne ile tedavi edelim?” Dedi ki: “Yağ ile.” Ve Râî dedi:
  Ve metân’da bir nasîbim var, sanki o                      ölü tilkiler; derisi gerçekten **تَزَلَّعَ** olmuş

Ve rivayet olunur: **تَسَلَّعَ**; ve mânâ birdir. İbn Abbâd dedi: **تَزَلَّعَ**: kırıldı. Leys dedi: “Onu **أَزْلَعَهُ**”: onu, alacağı bir şeyde tamahlandırdı. Mufaddal dedi: “Hakkını **ازْدَلَعَ**”: onu koparıp aldı; ve **ازْدَلَعَ**’daki **الدال**, aslında **تاء**’dır. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: “Kuyudan suyu **زَلَعَ**; onu **يَزْلَعُ** **زَلْعًا**: onu çıkardı.” Ve “Malımdan onun için bir **زَلْعَة** **زَلَعْتُ**: ondan bir parça kestim.” Ve **الزلوع**: ayakların çatlamasıdır. **شفة زلعاء**: **متزلعة**; durmadan soyulur; ve deri de böyledir. Ve ağaç **ازْدَلَعَتْ**, onu kestiğin zaman. Ve derisi **تَزَلَّعَ**: ateşle yandı. Ve “başını **زَلَعَ**”, “**سَلَعَ**” gibi; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve tüyü **تَزَلَّعَ**: gitti; Sa‘leb inşâd etti:
  İkisinin de ön tarafı, avucun yarısını aşar                      hubârâ’nın boynu gibi; tüyü gerçekten **تَزَلَّعَ** olmuş

Ve **الزلوع** ve **السلوع**: dağın enine olan yarıklardır. İbnü’l-A‘râbî dedi: “Onu **زَلَعْتُهُ** ve **عَصَوْتُهُ** ve **فَأَوْتُهُ**”; bir mânâdadır. Ve **الزلعة**, fetha ile: su için bir küp; müvelleddir. Ve güneş **زَلَعَتْ** **زُلُوعًا**: doğdu. Ve ateş **زَلَعَتْ**: yükseldi. Ve bu iki harfi İbn Abbâd, **الغين** mu‘ceme ile zikretti; ve musannif orada, ikisinin **العين** muhmele ile olduğunu tashih etti; ve onu burada ihmal etti; öyleyse düşün.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

زَلَعَ
زَلَعَ A ( n. ac. زَلْع 1 ),
a.  Took by trickery, filched.

b.  Swallowed, bolted whole.

زَلِعَ
زَلِعَ A ( n. ac. زَلَع 4 ),
a.  Was cracked, chapped ( skin ); festered ( wound ).

تَزَلَّعَ
تَزَلَّعَ V ,
a.  Was cracked &c.

اِزْتَلَعَ
اِزْتَلَعَ VIII , ( d ),
a.  see I (a) , ( b ).

زَلْعَة
زَلْعَة 1t ,
a.  Festering wound.

زَلَع
زَلَع 4 ,
a.  Chilblain; crack, chap.

زَوْلَع
زَوْلَع
a.  One suffering from cracked heels.

##### Türkçe

**زَلَعَ**
**زَلَعَ** A (isim-fiil: **زَلْع** 1),
a. Hile ile aldı, aşırdı.

b. Yuttu, bütünüyle bir lokmada yuttu.

**زَلِعَ**
**زَلِعَ** A (isim-fiil: **زَلَع** 4),
a. Çatladı, yarıldı (deri); iltihaplandı (yara).

**تَزَلَّعَ**
**تَزَلَّعَ** V,
a. Çatladı vb.

**اِزْتَلَعَ**
**اِزْتَلَعَ** VIII, (d),
a. I (a), (b)’ye bak.

**زَلْعَة**
**زَلْعَة** 1t,
a. İltihaplanan yara.

**زَلَع**
**زَلَع** 4,
a. Soğuk yanığı; çatlak, yarık.

**زَوْلَع**
**زَوْلَع**
a. Topukları çatlak olan kimse.
