# زلع — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%B9/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84%D8%B9/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%B9.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: زلع

باب العين و الزاي زاللام معهما
ع ز ل-ع ل ز-ز ع ل- لع ز- ز ل ع مستعملات ل ز ع مهملة
عزل:
عزلت الشيء نحيّته، ورأيته في معزل، أي في ناحية عن القوم معتزلا، وأنا بمعزل منه، أي: قد اعتزلته. والعُزْلة: الاعتزال نفسه. وعَزَل الرجل عن المرأة عزلاً إذا لم يرد ولدها.
والأعزل: الذي لا رمح له، فيعتزل عن الحرب.
وعزلت الوالي: صرفته عن ولايته.
والأعزل من السّماكين: الذي ينزل به القمر، والسّماك الآخر هو السّماك المرزم الذي لا ينزل به القمر، لأنّه ليس على مجراه، وهو السّماك الرامح، وقال:
لا معازيل في الحروب تنابي		ل ولا رائمون بوّاهتضامى
وواحد المعازيل: معزال.
والأعزل من الدواب الذي يميل ذيله عن دبره.
والعزلاء: مصبّ الماء من الراوية حيث يستفرغ ما فيها، ويجمع عزالي، وسميت عَزالي السّحاب تشبيها بها. يقال: أرسلت السّماء عزاليها إذا جاءت بمطرٍ منهمر. قال:
يَهْمُرها الكف على انطوائها
همر شَعِيِبِ العُرْفِ من عزلائها
ويروي: مثل فنيق الغرب.
ورجل معزال: لا ينزل مع القوم في السّفر، ينزل وحده في ناحية. قال الأعشَى:
..........		بليون المِعْزابة المِعزال
علز:
العَلَزُ: شبهُ رِعْدَةٍ تأخذ المريض كأنّه لا يستقرّ من الوجع.
والعلز: يأخذ الحريص على الشيء فهو عَلِزٌ، وأعلزه غيره. قال:
عَلَزان الأسيرِ شُدَّ صِفادا
زعل: الزَّعِل: النشيط الأشر. زَعِلَ يَزْعَلُ زَعَلاً. قال زَعَلٌ يمسحه ما يستقر وقال طرفة:
في مكـانٍ زَعِـلٍ ظِـلْـمـانُـه		كالمخاض الجُرْبِ في اليوم الخَدِرْ
أي: يوم فيه طل ومطر. يقول: زعلت كأنها خائفة لا تستقر في موضع واحد وقالوا: الزَّعَلُ في الأذى والمرض وفي الجزع والهم والفرق، وهو اختلاط وقوم زُعالّى وزَعِلُونَ من الهم والجزع.
وأَزْعَلَهُ الرّعْيُ والِسّمَنُ إزعالا. قال أبو ذؤيب:
أكل الجميمَ وطاوعتْهُ سَمْحَجٌ		مثل القناةِ وأزعلتْهُ الأمْرُعُ
والزَّعْلَةُ من الحوامل: التي تلد سنة ولا تلد سنة، كذلك ما عاشت.
لعز:
اللَّعْزُ: ليس بعربية محضة.
لَعَزَها: فعل بها ذاك. ومن كلام أهل العراق: لَعَزَها لَعْزاً: باضعها.
زلع:
الزَّلَعُ: شقاق في ظاهر القدم وباطنه. فإذا كان في باطن الكف فهو الَكَلعُ.
زَلِعَتْ قدمه. والزَّلْعُ، مجزوما: استلاب شيء في خَتْل. زلعه يزلعه زلعا..
وأزلعته: أطعمته في شيء يأخذه. قال غيره: زلعت الشيء قطعته فأنبته من مكانه، فأنا زالع، وقد انزلع.

### Türkçe

باب العين و الزاي زاللام معهما
ع ز ل-ع ل ز-ز ع ل- لع ز- ز ل ع مستعملات ل ز ع مهملة

**عزل**:
**عزلت الشيء**: onu uzaklaştırdım. Ve onu **في معزل** içinde gördüm; yani kavimden ayrı bir tarafta, uzaklaşmış olarak. Ve ben ondan **بمعزل**im; yani: ondan uzaklaştım. Ve **العُزْلة**: uzaklaşmanın kendisidir. Ve **عَزَل الرجل عن المرأة عزلاً**: onun çocuğunu istemediği zaman.

Ve **الأعزل**: mızrağı olmayan kimsedir; böylece savaştan uzak durur.

Ve **عزلت الوالي**: onu valiliğinden çevirdim (azlettim).

Ve **الأعزل من السّماكين**: ayın kendisine indiği (konakladığı) olandır; ve diğer **السّماك** ise ayın kendisine inmediği **السّماك المرزم**dir; çünkü o, onun yörüngesi üzerinde değildir; ve o, **السّماك الرامح**tır. Ve dedi ki:
لا معازيل في الحروب تنابي		ل ولا رائمون بوّاهتضامى
Ve **المعازيل**in teki: **معزال**dır.

Ve **الأعزل من الدواب**: kuyruğu makatından yana meyleden (sapan) olandır.

Ve **العزلاء**: raviyeden suyun döküldüğü yerdir; içindekinin boşaltıldığı yer. Ve **عزالي** olarak çoğul yapılır. Ve **عَزالي السّحاب** ona benzetilerek adlandırıldı. Denir ki: **أرسلت السّماء عزاليها**; yani şiddetle yağan bir yağmurla geldiği zaman. Dedi ki:
يَهْمُرها الكف على انطوائها
همر شَعِيِبِ العُرْفِ من عزلائها
Ve şöyle de rivayet edilir: **مثل فنيق الغرب**.

Ve **رجل معزال**: yolculukta kavimle birlikte konaklamayan; tek başına bir tarafta konaklayan. **الأعشَى** dedi ki:
..........		بليون المِعْزابة المِعزال

**علز**:
**العَلَزُ**: hastayı tutan, sanki acıdan yerinde durmazmış gibi, bir titreme benzeridir.

Ve **العلز**: bir şeye hırslı olanı tutar; o da **عَلِزٌ**dür. Ve başkası onu **أعلزه** etti. Dedi ki:
عَلَزان الأسيرِ شُدَّ صِفادا

**زعل**: **الزَّعِل**: hareketli, şımarık (kimse). **زَعِلَ يَزْعَلُ زَعَلاً**. Dedi: **زَعَلٌ يمسحه ما يستقر**. Ve **طرفة** dedi ki:
في مكـانٍ زَعِـلٍ ظِـلْـمـانُـه		كالمخاض الجُرْبِ في اليوم الخَدِرْ
Yani: içinde çiğ ve yağmur bulunan bir gün. Diyor ki: sanki korkmuş gibi **زعلت**; tek bir yerde durmaz. Ve dediler ki: **الزَّعَلُ** eziyette ve hastalıkta, ve sızlanmada ve kederde ve korkuda (da olur); ve o, bir karışıklıktır. Ve bir kavim, keder ve sızlanmadan dolayı **زُعالّى** ve **زَعِلُونَ**dur.

Ve **أَزْعَلَهُ الرّعْيُ والِسّمَنُ إزعالا**. **أبو ذؤيب** dedi ki:
أكل الجميمَ وطاوعتْهُ سَمْحَجٌ		مثل القناةِ وأزعلتْهُ الأمْرُعُ

Ve **الزَّعْلَةُ** hamilelerden: bir yıl doğurup bir yıl doğurmayan; yaşadığı müddetçe böyledir.

**لعز**:
**اللَّعْزُ**: katışıksız Arapça değildir.

**لَعَزَها**: onunla o şeyi yaptı. Ve Irak ehlinin sözünden: **لَعَزَها لَعْزاً**: onu yardı (cinsel olarak).

**زلع**:
**الزَّلَعُ**: ayağın dış yüzünde ve iç yüzünde çatlaklardır. Eğer avucun iç tarafında olursa o, **الَكَلعُ**dır.

**زَلِعَتْ قدمه**. Ve **الزَّلْعُ** (cezmli olarak): bir şeyi hile ile kapıp alma. **زلعه يزلعه زلعا**.

Ve **أزلعته**: aldığı bir şey içinde ona yedirdim. Başkası dedi ki: **زلعت الشيء**: onu kestim de onu yerinden bitirdim (koparıp çıkardım); ben **زالع**ım; ve o **انزلع** olmuştur.
