# زلع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زلع

الزَّلْعُ: استِلابُ الشيء في خَتْلٍ. زلَع الشيءَ يَزْلَعُه زَلْعاً وازْدَلَعَه: اسْتَلَبَه في خَتْل. وزلَع الماءَ من البئر زَلْعاً: أَخرجه. وزَلَعْتُ له من مالي زَلْعةً أَي قَطَعْـتُ له منه قِطْعةً. وزَلِعَتِ الكفُّ والقَدمُ تَزْلَعُ زَلَعاً وتَزَلَّعتا: تَشَقَّقتا من ظاهر وباطن، وهو الزَّلَع، وقيل: الزَّلَع تَشَقُّق ظاهرهما، فأَما إِذا كان في باطنهما فهو الكَلَعُ، وهي الزُّلُوعُ. وفي الحديث: إِنَّ المحرم إِذا تَزَلَّعَتْ رجلُه فله أَن يَذْهُنَها، أَي تَشَقَّقَتْ. وفي حديث أَبي ذر: مرَّ به قوم وهم مُحْرِمون وقد تَزَلَّعَت أَيديهم وأَرجلهم فسأَلوه: بأَي شيء نُداوِيها؟ فقال: بالدُّهْن؛ ومنه: كان رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يصلِّي حتى تَزْلَعَ قدماه. وشَفَة زَلْعاء مُتَزَلِّعة: لا تزال تَنْسَلِقُ، وكذلك الجلد؛ قال الراعي:
وغَمْلى نَصِيٍّ بالمِتانِ كأَنَّها
ثَعالِبُ مَوْتى، جِلْدُها قد تَزَلَّعا
ويروى تَسَلَّعا، والمعنى واحد. وتَزَلَّعَتْ يده: تشققت. وازْدَلَع فلان حقِّي: اقتطعه. وازْدَلَعْتُ الشجرة إِذا قطعتها،وهو افتعال من الزَّلْع، والدال في ازدلعت كانت في الأَصل تاء. وَزَلَع جلده بالنار يَزْلَعُه زَلْعاً فَتَزَلَّع: أَحْرَقه. وزَلَع رأْسَه كسَلَعه؛ عن ابن الأَعرابي. وقال أَبو عمرو: المُزَلَّع الذي قد انقشر جلد قدمه عن اللحم. والزَّلَعةُ: جِراحةٌ فاسدةٌ، وقد زَلِعَتْ جِراحَتُه زَلَعاً أَي فَسَدَتْ. وتَزَلَّع رِيشه: ذهَب؛ أَنشد ثعلب:
كِلا قادِمَيْها تُفْضِلُ الكَفُّ نِصْفَه،
كَجِيدِ الحُبارى رِيشُه قد تَزَلَّعا
وأَزلعتُ فلاناً في كذا أَي أَطْعَمْتُه.
والزُّلُوعُ والسُّلُوع: صُدُوعٌ في الجبل في عُرْضِه. والزَّيْلَعُ: ضرب من الوَدَع صغار، وقيل: هو خَرَز معروف تلبسه النساء. وزَيْلَع: موضع، وقد غلب على الجِيلِ وأَدخلوا اللام فيه على حدّ اليهود فقالوا الزَّيْلَعُ إِرادةَ الزَّيْلَعِيِّين.
ابن الأَعرابيّ: يقال زَلَعْتُه وسَلَقْتُه ودَثَثْتُه وعَصَوْتُه وهَرَوْتُه وفَأَوْته بمعنى واحد.

### Türkçe

**الزَّلْعُ**: bir şeyi hile içinde çekip alma. **زلَع الشيءَ يَزْلَعُه زَلْعاً وازْدَلَعَه**: onu hile içinde çekip aldı. Ve **وزلَع الماءَ من البئر زَلْعاً**: onu (suyu) çıkardı. Ve **وزَلَعْتُ له من مالي زَلْعةً** yani ondan ona bir parça kestim. Ve **وزَلِعَتِ الكفُّ والقَدمُ تَزْلَعُ زَلَعاً وتَزَلَّعتا**: dıştan ve içten çatladılar; bu **الزَّلَع**dır. Ve denildi ki: **الزَّلَع** onların dışının çatlamasıdır; ama eğer içlerinde olursa o **الكَلَعُ**dur; ve o **الزُّلُوعُ**dur. Hadiste: “Muhrem, ayağı **تَزَلَّعَتْ** olursa, onu yağlaması ona helâldir”; yani çatladı. Ebû Zer hadîsinde: Bir kavme uğradı; onlar muhrim idiler ve elleri ve ayakları **تَزَلَّعَت** olmuştu; ona sordular: “Onu ne ile tedavi edelim?” Dedi ki: “Yağ ile.” Ve ondan: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, ayakları **تَزْلَعَ** oluncaya kadar namaz kılardı. Ve **شَفَة زَلْعاء مُتَزَلِّعة**: durmadan soyulan (dudak); ve aynı şekilde deri; râî dedi ki:
وغَمْلى نَصِيٍّ بالمِتانِ كأَنَّها
ثَعالِبُ مَوْتى، جِلْدُها قد تَزَلَّعا
Ve **تَسَلَّعا** diye de rivayet olunur; mânâ birdir. Ve **تَزَلَّعَتْ يده**: çatladı. Ve **ازْدَلَع فلان حقِّي**: hakkımı koparıp aldı. Ve **ازْدَلَعْتُ الشجرة**: onu kestiğim zaman; ve o, **الزَّلْع**dan ifti‘âldir; ve **الدال** “**ازدلعت**”te aslında **تاء** idi. Ve **وَزَلَع جلده بالنار يَزْلَعُه زَلْعاً فَتَزَلَّع**: onu yaktı. Ve **وزَلَع رأْسَه كسَلَعه**; İbnü’l-A‘râbî’den. Ebû Amr dedi ki: **المُزَلَّع**: ayağının derisi etten soyulmuş olan kimsedir.

Ve **الزَّلَعةُ**: bozuk bir yara; ve **زَلِعَتْ جِراحَتُه زَلَعاً** yani bozuldu. Ve **تَزَلَّع رِيشه**: gitti; Sa‘leb inşâd etti:
كِلا قادِمَيْها تُفْضِلُ الكَفُّ نِصْفَه،
كَجِيدِ الحُبارى رِيشُه قد تَزَلَّعا
Ve **أَزلعتُ فلاناً في كذا** yani onu şu hususta yedirdim.

Ve **الزُّلُوعُ** ve **السُّلُوع**: dağın enine (yüzünde) yarıklar. Ve **الزَّيْلَعُ**: küçük **الوَدَع**dan bir tür; ve denildi ki: kadınların taktığı bilinen bir boncuktur. Ve **زَيْلَع**: bir yer adıdır; ve **الجِيلِ** üzerine galip geldi ve Yahudiler tarzı üzere ona **اللام**ı soktular da “**الزَّيْلَعُ**” dediler; **الزَّيْلَعِيِّين**i kastederek.

İbnü’l-A‘râbî: **زَلَعْتُه** ve **سَلَقْتُه** ve **دَثَثْتُه** ve **عَصَوْتُه** ve **هَرَوْتُه** ve **فَأَوْته** denir; bir mânâdadır.
