# زلع — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%B9/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84%D8%B9/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%B9.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: زلع

باب العين والزاي مع اللام
عزل ، علز ، زلع ، زعل ، لعز : مستعملة .
عزل : العَزْل : عَزْل الرجل الماءَ عن جاريته إذا جامعها لئلاَّ تحمل . وفي حديث أبي سعيد الخُدْرِيّ أنه قال : بينا أنا جالس عند رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) جاء رجل من الأنصار فقال : يا رسول الله إنا نصيب سَبْياً فنحب الأثمان ، فكيف ترى في العَزْل ؟ فقال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا عليكم ألاّ تفعلوا ذلك فإنها ما من نَسَمة كتب الله أن تخرج إلا وهي خارجة ) وفي حديث آخر : ( ما عليكم ألاَّ تفعلوا ) . قلت من رواه ( لا عليكم ألا تفعلوا ) فمعناه عند النحويين : لا بأس عليكم ألا تفعلوا ، حذف منه ( بأس ) لمعرفة المخاطب به . ومن رواه ( ما عليكم ألا تفعلوا ) فمعناه أي شيء عليكم ألا تفعلوا ، كأنه كرِه لهم العَزْل ولم يحرِّمه . قلت وفي قوله : ( نُصِيبُ سَبْياً فنحبّ الأثمان فكيف ترى في العزل ) كالدلالة على أن أمّ الوَلَد لا تباع . ويقال : اعزِلْ عنك ما يَشِينك أي نَحِّه عنك . وكنتُ بمَعْزِلٍ من كذا وكذا أي كنت بموضع عُزْلةٍ منه وكنتُ في ناحية منه . واعتزلت القوم أي فارقتهم وتنحَّيت عنهم . وقومٌ من القَدَريَّة يلقَّبون المعتزِلة ، زعموا أنهم اعتزلوا فئتي الضلالة عندهم ، يعنون أهلَ السّنة والجماعةِ والخوارجَ الذين يستعرِضون الناس قتلاً . والعَزَلُ في ذنَب الدابّة : أن يَعزِل ذَنَبَه في أحد الجانبين ، وذلك عادةٌ لا خِلْقة . وفرسٌ أعزلُ الذَنَب إذا كان كذلك . ومنه قول امرىء القيس :
بِضَافٍ فُوَيْقَ الأرض ليس بأَعْزَلِ
وقال النضر : الكشَفُ أن ترى ذَنَبَه زائلاً عن دُبُره . وهو العَزَل .
وقال الليث : الأعزل من الدواب : الذي يميل بذَنَبه عن دُبُره . والأعزل من الرجال : الذي لا سلاح معه . وأنشد أبو عبيد :
وأرى المدينة حين كنت أميرها
أمِنَ البريء بها ونام الأعْزَلُ
وفي نجوم السماء سِمَاكَانِ : أحدهما السِمَاك الأعزل ، والآخر السماك الرامح . فأمَّا الأعزل فهو من منازل القَمَر ، ينزل القمر وهو شآمٍ وسُمّي أعزل لأنه لا شيء بين يديه من الكواكب ؛ كالأعزل الذي لا سلاح معه . ويقال : سُمِّي أعزل لأنه إذا طلع لا يكون في أيامه ريحٌ ولا بَرْدٌ . وقال أوْس بن حَجَر :
كأنّ قُرُون الشمس عند ارتفاعها
وقد صادفتْ قَرْناً من النجم أعْزَلاَ
تردَّد فيه ضوؤها وشعاعها
فاحْصِنْ وأزْيِنْ لامرىءٍ إن تَسَرْبَلاَ
أراد إن تسربل بها ، يصف الدرع أنك إذا نظرت إليها وجدتها صافية برّاقةً ، كأنّ شعاع الشمس وقع عليها في أيام طلوع الأعزل والهواءُ صافٍ . وقوله : تردَّد فيه يعني في الدرع فذكّره للَّفظ ، والغالب عليها التأنيث . وقال الطرِمَّاح :
محاهُنّ صَيّبُ نَوْء الربيع
من الأنجم العُزْلِ والرامحهْ
وعَزْلاء المزادة : مَصَبّ الماءِ منها في أسفلها حيث يُستفرغ ما فيها من الماء ، وجمعها العَزَالِي ؛ سمّيت عزلاء لأنها في أحد خُصْمَيِ المزادة لا في وسطها ، ولا هي كفمها الذي منه يُسْقَى فيها ، ويقال للسحابة إذا انهمرت بالمطر الْجَوْد : قد حَلَّتْ عَزَالِيهَا ، وأرسلت عَزَالِيهَا . والمِعْزَالُ من الناس : الذي لا ينزل مع القوم في السَفَر ، ولكن ينزل وحده . وهو ذمّ عند العرب بهذا المعنى . ويكون المِعْزَال : الذي يستبِدّ برأيه في رَعْي أُنُف الكَلأ ، ويتّبع مساقط الغيث ، ويَعْزُبُ فيها ، فيقال له : مِعْزَابه ومِعْزال . ومنه قوله :
وتلوى بلَبُون المِعْزَابَة المِعْزَالِ
وهذا المعنى ليس بذمّ عندهم لأن هذا من فعل الشجعان وذوي البأس والنَجْدة من الرجال . ويجمع الأعزل من الرجال الذي لا سلاح معه : عزلاً وأعْزَالاً . ومنه قول الفِنْد الزِمّاني واسمه شَهْل :
رأيت الفتية الأعْزَال مثل الأيْنُق الرُعْلِ
فجمع الأعزل على أعزال ، وكأنه جَمْع العُزُلِ . وقد جاء في الشِعر : عُزَّلاً . ومنه قول الأعشى :
غير مِيل ولا عواوير في الهي
جا ولا عُزَّلٍ ولا أكْفَالِ
وقال أبو منصور : الأعزال جمع العُزُل على فُعُل كما يقال : جُنُب وأجناب ومياه أسدام جمع سُدُم .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الأعزل من اللحم يكون نصيبَ الرجل الغائب . والجمع عُزْلٌ . قال : والأعزل من الرمال : ما انعزل عنها أي انقطع .
ويقال لسائق الحمار : اقْرع عَزَلَ حمارك أي مؤخِّره . والعَزَلَة : الحَرْقَفة . والأعزل : الناقص إحدى الحَرْقَفتين . وأنشد :
قد أعجلت ساقتها قرع العَزَلْ
أبو داود عن ابن شميل : مرّ قتادة بعمرو ابن عبيد فقال : ما هذه المُعْتَزِلَةُ : فسُمُّوا المعتزلة . وهو عمرو بن عبيد بن باب . وفيه يقول القائل :
بَرِئتُ من الخوارج لستُ منْهم
من العُزَّالِ منهم وابن بَاب
وعازلة : اسم ضَيْعة كانت لأبي نُخَيلة الْحِمَّاني . وهو القائل فيها :
عازلة عن كل خير تُعْزَل
يابسة بطحاؤها تُفَلْفِلُ
للجنّ بين قارَتَيْها أفكل
أقبل بالخير عليها مقبلُ
ومقبل : اسم جبل بأعلى عازلة .
علز : قال الليث : العَلَزُ : شِبه رِعْدة تأخذ المريض والحريص على الشيء . تقول : مالي أراك عَلِزاً . وأنشد :
عَلَزَان الأسِير شُدَّ صِفَادا
قلت : والذي ينزل به الموت يوصف بالعَلَز ، وهو سياقه نفسَه . يقال : هو في عَلَز الموت .
وقال الأصمعي : عَلِزَ الرجل يَعْلَزُ عَلَزاً إذا غَرِضَ . قلت : معنى قوله : غَرِضَ ههنا أي قَلِق .
أبو عبيد عن أبي عمرو : العِلَّوص والعِلَّوز جميعاً : الوجع الذي يقال له اللَوَى . وعَالِز : اسم موضع ويقال للبظْر إذا غَلُظَ : عِلْوَذّ وعِلْوَدّ . والعِلْوَز : الجنون . وأعلزني أي أعوزني .
زلع : في الحديث أن المُحْرِم إذا تزلّعَتْ رجلُه فله أن يَدْهُنها . تزلّعَتْ أي تشقّقت . قال ذلك أبو عبيد وغيره .
وقال الليث : الزُّلُوع : شُقُوق تكون في ظهر القدم وباطنِه ، يقال زَلَعَتْ رِجْلُهُ وقدمُهُ . قال : والزَلْعُ استلابٌ في خَتْل ؛ تقول زَلَعْتُهُ وازدلعته . وقال المفضل : ازدلع فلان حَقِّي إذا اقتطعته . وقال : ازْدَلَعْتُ الشجرة إذا قطعتها . وهو افتعال من الزَلْع . والدال في ازدلعت كانت في الأصل تاءً .
وقال الليث : أزْلَعْتُ فلاناً في كذا أي أطْعَمْتُهُ .
وقال ابن دريد : الزَيْلَعُ خَرَز معروف . قال : وزَيْلَعُ : موضع . وقال زَلِعَتْ جراحته إذا فسدتْ .
وقال النضر : الزُلُوع والسُلوع : صُدوع في الْجَبَل في عُرْضه .
وقال أبو عبيد : زَلَعْتُ رِجْله بالنار أزْلَعُهَا .
المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : زلعته وسلقته ودثثته وعصوته وهروته وفأوته بمعنى واحد رجل أزلع : قصير الشفتين في استحالة عن وضَح الفم . وامرأة زَلْعاء وَلْعاء : واسعة الفرج ) .
زعل : أبو عبيد : الزَعَل : النشاط . وقال الليث الزَعِلُ النشيط الأشِر . وحِمَار زَعِل . وقد أزْعَلَهُ الرِعْيُ . وقال أبو ذؤيب :
أكل الْجمِيم وطاوعَتْهُ سَمْحَجٌ
مثلُ القناة وأزْعَلَتْهَا الأَمْرُعُ
وقال أبو زيد : الزَعَلُ والعَلَزُ : التضوُّر . وقال الليث : الزَعْلة من الحوامل : التي تلد سنة ولا تلد سنة ، كذلك تكون ما عاشت .
لعز : الليث : لَعَز فلان جاريته يَلْعَزُهَا إذا جامعها . قال : وهو من كلام أهل العراق . وقال ابن دريد : اللعْز : كناية عن النكاح ، بات يَلْعَزها . قال : وفي لغة قوم من العرب لَعَزَت الناقةُ فصيلها إذا لَطِعته بلسانها .

### Türkçe

باب **العين** و**الزاي** مع **اللام**
**عزل** ، **علز** ، **زلع** ، **زعل** ، **لعز** : kullanımdadır.

**عزل** : **العَزْل** : erkeğin, onunla cima ettiğinde hamile kalmasın diye suyunu cariyesinden ayırmasıdır. Ebû Saîd el-Hudrî’nin hadîsinde, şöyle dediği (rivayet edilmiştir): “Ben Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) yanında otururken Ensâr’dan bir adam geldi de dedi ki: Ey Allah’ın Resûlü, biz esir elde ediyoruz da bedelleri seviyoruz; **العَزْل** hakkında ne görürsün?” Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: “( لا عليكم ألاّ تفعلوا ذلك فإنها ما من نَسَمة كتب الله أن تخرج إلا وهي خارجة )”. Başka bir hadîste: “( ما عليكم ألاَّ تفعلوا )”. Dedim: “( لا عليكم ألا تفعلوا )” diye rivayet edenin (lafzı) ise, nahivcilere göre mânâsı: “Onu yapmamanızda size bir beis yoktur”; ondan “( بأس )” muhatabın onu bilmesi sebebiyle hazfedilmiştir. “( ما عليكم ألا تفعلوا )” diye rivayet edenin mânâsı ise: “Onu yapmamanızda size ne (var)?”; sanki onlara **العَزْل**i kerih görmüş de onu haram kılmamıştır. Dedim: Onun sözünde: “( نُصِيبُ سَبْياً فنحبّ الأثمان فكيف ترى في العزل )” ifadesinde, **أمّ الوَلَد**’in satılmadığına dair bir delâlet gibisi vardır. Ve denir: “**اعزِلْ** عنك ما يَشِينك” yani seni ayıplayanı senden uzaklaştır. “Ben falan falandan **بمَعْزِلٍ** idim” yani ondan bir **عُزْلة** yerinde idim; ondan bir tarafta idim. “**اعتزلت** القوم” yani onlardan ayrıldım ve onlardan uzaklaştım. **القَدَريَّة**’den bir kavim **المعتزِلة** diye lakaplanır; iddia ettiler ki kendilerince dalâlet iki fırkasından ayrıldılar; **أهلَ السّنة والجماعةِ**’yi ve insanları öldürmekle yoklayan **الخوارج**’i kastediyorlar. Ve binek hayvanının kuyruğunda **العَزَلُ**: kuyruğunu iki yandan birine ayırmasıdır; bu bir âdettir, yaratılış değildir. Kuyruğu böyle olan ata “**أعزلُ الذَنَب**” denir. Bundan İmrü’ül-Kays’ın sözü:
بِضَافٍ فُوَيْقَ الأرض ليس بأَعْزَلِ
Nadr dedi ki: **الكشَفُ** kuyruğunu dübüründen ayrılmış görmendir; o da **العَزَل**dir.
Leys dedi ki: binek hayvanlarından **الأعزل**: kuyruğuyla dübüründen yana meyledendir. Erkeklerden **الأعزل**: yanında silah olmayan kimsedir. Ebû Ubeyd şu beyti okudu:
وأرى المدينة حين كنت أميرها
أمِنَ البريء بها ونام الأعْزَلُ
Göğün yıldızlarında iki **سِمَاكَانِ** vardır: biri **السِمَاك الأعزل**’dir, diğeri **السماك الرامح**’tır. **الأعزل** ise **القَمَر**’in menzillerindendir; ay ona iner ve o şâmî iken iner; önünde yıldızlardan bir şey olmadığı için **أعزل** diye adlandırıldı; silahı olmayan **الأعزل** gibi. Ve denir: “**أعزل** diye adlandırıldı” çünkü doğduğunda günlerinde rüzgâr ve soğuk olmaz. Evs b. Hacer dedi ki:
كأنّ قُرُون الشمس عند ارتفاعها
وقد صادفتْ قَرْناً من النجم أعْزَلاَ
تردَّد فيه ضوؤها وشعاعها
فاحْصِنْ وأزْيِنْ لامرىءٍ إن تَسَرْبَلاَ
“Onunla kuşanırsa”yı kastetti; zırhı vasfeder: ona baktığında onu saf, parıltılı bulursun; sanki güneşin ışını **الأعزل**’in doğuş günlerinde ona düşmüş ve hava saf (olmuş) gibidir. Onun sözü: “**تردَّد فيه**” yani zırhın içinde; lafız sebebiyle onu müzekker yaptı; hâlbuki çoğunlukla ona müenneslik galiptir. Tırimmâh dedi ki:
محاهُنّ صَيّبُ نَوْء الربيع
من الأنجم العُزْلِ والرامحهْ
**المزادة**’nin **عَزْلاء**’sı: alt tarafında, içindeki suyun boşaltıldığı yerdeki su akıtma yeridir; çoğulu **العَزَالِي**’dir; **عزلاء** diye adlandırıldı çünkü **المزادة**’nin ortasında değil, iki yanından birindedir; ve o, kendisinden içine su içirilen ağzı gibi de değildir. Ve bulut sağanakla boşandığında ona **الْجَوْد** denir: “**قد حَلَّتْ عَزَالِيهَا**” ve “**أرسلت عَزَالِيهَا**” (denir). İnsanlardan **المِعْزَالُ**: seferde kavimle birlikte konaklamayan, fakat tek başına konaklayandır; bu mânâ ile Araplar yanında bir zemdir. Ve **المِعْزَال** olur: **أُنُف الكَلأ**’yi otlatmada kendi görüşüyle tek başına davranan, yağmurun düştüğü yerleri takip eden ve oralarda uzaklaşıp kalan; ona “**مِعْزَابه**” ve “**مِعْزال**” denir. Bundan şu söz:
وتلوى بلَبُون المِعْزَابَة المِعْزَالِ
Bu mânâ onlarda zem değildir; çünkü bu, erkeklerden yiğitlerin ve şiddet ve **النَجْدة** sahiplerinin fiilindendir. Erkeklerden silahı olmayan **الأعزل**’in çoğulu: **عزلاً** ve **أعْزَالاً**’dır. Bundan **الفِنْد الزِمّاني**’nin—adı **شَهْل**’dir—sözü:
رأيت الفتية الأعْزَال مثل الأيْنُق الرُعْلِ
**الأعزل**’i **أعزال** üzerine cem etti; sanki **العُزُل**’ün cem’i gibidir. Şiirde **عُزَّلاً** (şekli) gelmiştir. Bundan A‘şâ’nın sözü:
غير مِيل ولا عواوير في الهي
جا ولا عُزَّلٍ ولا أكْفَالِ
Ebû Mansûr dedi ki: **الأعزال** , **العُزُل**’ün **فُعُل** üzere cem’idir; “**جُنُب** ve **أجناب**” denildiği gibi; ve “**مياه أسدام**” (ifadesi) **سُدُم**’ün cem’idir.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi ki: etten **الأعزل** , gaip olan erkeğin payı olur. Çoğulu **عُزْلٌ**’dür. Dedi ki: kumlardan **الأعزل**: ondan ayrılan, yani ondan kopan (kısımdır).
Eşeğin sürücüsüne denir: “**اقْرع عَزَلَ حمارك**” yani onun arka tarafını. **العَزَلَة**: **الحَرْقَفة**’dir. **الأعزل**: iki **الحَرْقَفة**’den birinin noksanı olandır. Şu beyit okundu:
قد أعجلت ساقتها قرع العَزَلْ
Ebû Dâvûd, İbn Şümeyl’den: Katâde, Amr b. Ubeyd’e uğradı da dedi ki: “Bu **المُعْتَزِلَةُ** nedir?”; böylece **المعتزلة** diye adlandırıldılar. O, Amr b. Ubeyd b. Bâb’dır. Onun hakkında söyleyenin sözü:
بَرِئتُ من الخوارج لستُ منْهم
من العُزَّالِ منهم وابن بَاب
**عازلة**: Ebû Nuhayle el-Himmânî’nin olan bir çiftliğin adıdır. O, onun hakkında şöyle diyen kimsedir:
عازلة عن كل خير تُعْزَل
يابسة بطحاؤها تُفَلْفِلُ
للجنّ بين قارَتَيْها أفكل
أقبل بالخير عليها مقبلُ
Ve **مقبل**: **عازلة**’nin üst tarafında bir dağın adıdır.

**علز** : Leys dedi ki: **العَلَزُ**: hastayı ve bir şeye hırslı olanı tutan titreme benzeri (hâl)dir. Dersin ki: “Sana ne oluyor da seni **عَلِزاً** görüyorum?” Şu beyit okundu:
عَلَزَان الأسِير شُدَّ صِفَادا
Dedim: Ölümün indiği kimse **العَلَز** ile vasfedilir; o, onun canını sevk edişidir. Denir ki: “O, **عَلَز الموت** içindedir.”
Asmaî dedi ki: “Erkek **عَلِزَ** olur, **يَعْلَزُ** , **عَلَزاً** (olur)” yani **غَرِضَ** olduğunda. Dedim: Onun sözü **غَرِضَ**’ın buradaki mânâsı, yani huzursuz oldu (demektir).
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **العِلَّوص** ve **العِلَّوز** ikisi birlikte: **اللَوَى** denilen ağrıdır. **عَالِز**: bir yer adıdır. Ve **البظْر** kalınlaştığında ona: **عِلْوَذّ** ve **عِلْوَدّ** denir. **العِلْوَز**: deliliktir. “**أعلزني**” yani beni yoksun bıraktı.

**زلع** : Hadîste: **المُحْرِم**’in ayağı **تزلّعَتْ** olursa, onu yağlaması vardır. **تزلّعَتْ** yani çatladı. Bunu Ebû Ubeyd ve başkaları söyledi.
Leys dedi ki: **الزُّلُوع**: ayağın üstünde ve alt kısmında olan çatlaklardır; “Onun ayağı ve ayağının üst kısmı **زَلَعَتْ**” denir. Dedi ki: **الزَلْعُ** gizli bir hile içinde kapıp almadır; dersin ki: “Onu **زَلَعْتُهُ** ve **ازدلعته**.” Mufaddal dedi ki: “Falan, hakkımı **ازدلع** etti” yani onu koparıp aldı. Ve dedi ki: “Ağacı **ازْدَلَعْتُ**” yani onu kestim. O, **الزَلْع**’dan **افتعال**dır. **ازدلعت**’taki **الدال** aslında **تاء** idi.
Leys dedi ki: “Falana falan hususta **أزْلَعْتُ**” yani onu yedirdim.
İbn Düreyd dedi ki: **الزَيْلَعُ** bilinen bir boncuktur. Dedi ki: **زَيْلَعُ**: bir yer adıdır. Ve “Yarası **زَلِعَتْ**” denir; yani bozuldu.
Nadr dedi ki: **الزُلُوع** ve **السُلوع**: dağın enine (yönünde) yarıklardır.
Ebû Ubeyd dedi ki: “Onun ayağını ateşle **زَلَعْتُ**; onu **أزْلَعُهَا**.”
Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: denir ki: “Onu **زلعته** ve **سلقته** ve **دثثته** ve **عصوته** ve **هروته** ve **فأوته**” tek bir mânâdadır. **رجل أزلع**: ağzın açıklığının belirginliğinden bir sapma ile, dudakları kısa (kimsedir). **امرأة زَلْعاء وَلْعاء**: ferci geniş (kadındır).

**زعل** : Ebû Ubeyd: **الزَعَل**: canlılıktır. Leys dedi ki: **الزَعِلُ**: canlı, şımarık (kimsedir). **حِمَار زَعِل**. Ve onu otlatma **أزْعَلَهُ** etmiştir. Ebû Züeyb dedi ki:
أكل الْجمِيم وطاوعَتْهُ سَمْحَجٌ
مثلُ القناة وأزْعَلَتْهَا الأَمْرُعُ
Ebû Zeyd dedi ki: **الزَعَل** ve **العَلَز**: kıvranmadır. Leys dedi ki: **الزَعْلة** hamilelerden: bir yıl doğurup bir yıl doğurmayan (dişidir); yaşadığı müddetçe böyle olur.

**لعز** : Leys: “Falan, cariyesiyle cima ettiğinde onu **لَعَز** eder; onu **يَلْعَزُهَا**.” Dedi ki: Bu, Irak ehlinin sözlerindendir. İbn Düreyd dedi ki: **اللعْز**: nikâh için bir kinayedir; geceyi onunla geçirir, onu **يَلْعَزها**. Dedi ki: Araplardan bir kavmin dilinde: deve, yavrusunu diliyle yaladığında “Deve yavrusunu **لَعَزَت**” denir.
