# زلغب (ز-ل-غ-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%BA%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84%D8%BA%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - ل - غ - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%BA%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الغين والزاي
زغدب: الزَّغْدَبُ: الهَديرُ الشّديد، قال:
يَمُدُّ زأراً وهديراً زَغْدَبا
أصله الزّغد، فربما زادوا الباء... والزُّغادِبُ، الزَّبَدُ الكثير، قال رؤبة:
وزَبَداً من هَدْرِهِ زُغادبا
زغبد: الزَّغْبَدُ: من أسماء الزَّبَد.
زغرب: عين زَغْرَبةٌ، ورجلٌ زَغْرَبُ المعروفِ: أي: كثيره. وماء زَغْرَبٌ قال:
بَشِّرْ بني كَعْبٍ بنَوْءِ العَـقْـرَبِ		من ذي الأهاضيب بماءٍ زغربِ
زرغب: الزَّرْغَبُ: الكَيْمُخْتُ بالفارسية.
برغز: البَرْغز: ولَد البقرة، والجمع: البَراغِز. قال:
ويَضْرِبْنَ بالأيْدي وراءَ بَراغزٍ		حِسانِ الوُجوهِ كالظباءِ العواقدِ
برزغ: البُرْزُغُ: نشاطُ الشّبابِ، قال رؤبة:
هيهاتَ ميعادُ الشَّبابِ البُرْزُغِ
زلغب: ازْلَغَبَّ الطّائر والفَرْخُ والرّيشُ، يقال في كل ذلك، إذا شَوَّكَ. قال:
تُرَبِّبُ جَوْناً مُزْلَغِبّـاً تَـرى بـه		أنابيبَ من مُسْتَعْجِلِ الرِّيش جَمَّما

##### Türkçe

**الغين** ve **الزاي**

**زغدب**: **الزَّغْدَبُ**: şiddetli uğultu; dedi ki:
“Bir kükreme ve bir uğultu **زَغْدَبا** uzatır.”
Aslı **الزّغد**’dir; bazen **الباء**’yı artırırlar... **الزُّغادِبُ** ise çok köpüktür; Rü’be dedi ki:
“Onun uğultusundan bir köpük, **زُغادبا**.”

**زغبد**: **الزَّغْبَدُ**: **الزَّبَد**’in adlarındandır.

**زغرب**: **زَغْرَبةٌ** bir göz; ve **زَغْرَبُ المعروفِ** bir adam: yani onun çoğu. Ve **ماء زَغْرَبٌ**; dedi ki:
“**بَشِّرْ** **بني كَعْبٍ**’ı, **نَوْءِ العَـقْـرَبِ** ile;
**ذي الأهاضيب**’den, **ماءٍ زغربِ** ile.”

**زرغب**: **الزَّرْغَبُ**: Farsçada **الكَيْمُخْتُ**.

**برغز**: **البَرْغز**: ineğin yavrusu; çoğulu: **البَراغِز**. Dedi ki:
“Ve ellerle, **بَراغزٍ**’in arkasına vururlar;
yüzleri güzel, bağlanmış ceylanlar gibi.”

**برزغ**: **البُرْزُغُ**: gençliğin canlılığı; Rü’be dedi ki:
“Heyhat, **الشَّبابِ البُرْزُغِ**’un vaadi.”

**زلغب**: **ازْلَغَبَّ** kuş, civciv ve tüy; bunların hepsinde söylenir; dikenlendiği zaman. Dedi ki:
“**جَوْناً مُزْلَغِبّـاً** büyütür; onda görürsün
tüyün acelecisinden borular, **جَمَّما**.”

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%BA%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

ازْلَغَبَّ الشَعَرُ، إذا نبت بعد الحلْق. وازْلَغَبَّ الفَرْخُ: طلع ريشه.

##### Türkçe

**ازْلَغَبَّ الشَعَرُ**: tıraştan sonra bittiği zaman. Ve **ازْلَغَبَّ الفَرْخُ**: tüyü çıktı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%BA%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ازْلَغَبَّ الطائرُ: شَوَّكَ رِيشُه قبل أَن يَسْوَدَّ.
والـمُزْلَغِبُّ: الفَرْخ إِذا طلع رِيشُه.
وازْلَغَبَّ الفَرْخُ: طَلَعَ رِيشُه، بزيادة اللام. وقال الليث: ازْلَغَبَّ الطيرُ والرِّيشُ، في كلٍّ يقال، إِذا شَوَّكَ؛ وقال: تُرَبِّبُ جَوْناً مُزْلَغِبّاً، تَرَى له  *  أَنابِـيبَ، مِن مُسْتَعْجِلِ الرِّيش، جَمَّما(1) (1 قوله «جمما» هو هكذا في التهذيب بالجيم.)
وازْلَغَبَّ الشعَرُ: وذلك في أَوَّل ما يَنْبُتُ لَـيِّناً. وازْلَغَبَّ شعَرُ الشَّيخ: كازْغابَّ. وازْلَغَبَّ الشعَرُ إِذا نَبَتَ بعد الـحَلْقِ.

##### Türkçe

**ازْلَغَبَّ** kuş: tüyü, kararmadan önce dikenlendi.

**الـمُزْلَغِبُّ**: tüyü çıktığı zaman yavru.

**وازْلَغَبَّ** yavru: tüyü çıktı; **اللام**’ın ziyadesiyle. Leys dedi: **ازْلَغَبَّ** kuş ve tüy; her birinde söylenir; dikenlendiği zaman; ve dedi:
تُرَبِّبُ جَوْناً مُزْلَغِبّاً، تَرَى له  *  أَنابِـيبَ، مِن مُسْتَعْجِلِ الرِّيش، جَمَّما(1)
(1 Onun “**جمما**” sözü, تهذيب’de **الجيم** ile işte böyledir.)

**وازْلَغَبَّ** kıl: bu, ilk bittiği vakitte yumuşak olarak (olur).

**وازْلَغَبَّ** şeyhin kılı: **كازْغابَّ** gibi. Ve **ازْلَغَبَّ** kıl, tıraştan sonra bittiği zaman.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%BA%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ازلعب الشعر إذا نبت بعد الحلق وازلغب الشعر، وذلك في أول ما ينبت لينا. وازلغب شعر الشيخ كازغأب. ازلغب الفرخ: طلع ريشه بزيادة اللام. وازلغب الطائر: شوك ريشه قبل أن يسود. وقال الليث: ازلغب الطائر والريش، في كل يقال إذا شوك، وقال:
  تربب جونا مزلغبا ترى لهأنابيب من مستعجل الريش جمما

  والمزلغب: الفرخ إذا طلع ريشه، هذا موضعه لا ز غ ب خلافا لابن القطاع فإنه صرح بأن اللام زائدة وأنه بمعنى زغب. وقد أورد الجوهري هاتين الترجمتين في زعب وزغب على ما ذهب إليه أبو حيان وابن القطاع وغيرهم، وكفى بهم قدوة.

##### Türkçe

**ازلعب** kıl(lar)ı: tıraştan sonra bittiği zaman; ve **ازلغب** kıl(lar)ı; bu, ilk bittiği zamanda yumuşak (iken) olur. Ve yaşlının kılı **ازلغب** oldu; **ازغأب** gibi. **ازلغب** civciv: **اللام**’ın ziyadesiyle, tüyü çıktı. Ve kuş **ازلغب** oldu: kararmadan önce tüyü dikenlendi. **الليث** dedi: kuş ve tüy **ازلغب** oldu; her (şey) için, dikenlendiği zaman söylenir; ve dedi:

  تربب جونا مزلغبا ترى لهأنابيب من مستعجل الريش جمما

Ve **المزلغب**: tüyü çıktığı zaman civciv; bunun yeri **لا ز غ ب**’dir; **ابن القطاع**’a muhalif olarak; çünkü o, **اللام**’ın زائد olduğunu ve onun **زغب** mânâsında bulunduğunu açıkça söyledi. **الجوهري** bu iki tercümeyi, **زعب** ve **زغب**’da, **أبو حيان** ve **ابن القطاع** ve başkalarının gittiği üzere zikretti; ve onlar, örnek olarak yeter.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%BA%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

اِزْلَغَبَّ
Q. 4 اِزْلَغَبَّ ذ , said of a young bird, Its feathers came forth: (S in art. زغب, and K:) or its feathers began to come forth, (Lth, TA,) before their becoming black. (TA.) Also said of plumage, It began to come forth. (Lth, TA.) And said of hair, (S in art. زغب, and K,) as also ازلعبّ, (TA,) It grew forth after having been shaven: (S, K:) it began to grow forth, soft: and said of the hair of an old man, i. q. اِزْغَابَّ [it was, or became, downy]. (TA.) Accord. to the S, and AHei and IKtt and others, it belongs to art. زغب, like as اِزْلَعَبَّ is held by them to belong to art. زعب; but accord. to the K, the ل is radical, and therefore this is its proper place. (TA.)

##### Türkçe

**اِزْلَغَبَّ**
Q. 4 **اِزْلَغَبَّ** ذ , genç bir kuş hakkında söylenir; tüyleri çıktı: (S, **زغب** maddesinde, ve K:) yahut tüyleri çıkmaya başladı, (Lth, TA,) siyahlaşmalarından önce. (TA.) Ayrıca tüy örtüsü hakkında söylenir: çıkmaya başladı. (Lth, TA.) Ve kıl hakkında söylenir, (S, **زغب** maddesinde, ve K,) ayrıca **ازلعبّ**, (TA,) tıraş edilmiş olduktan sonra çıktı: (S, K:) yumuşak olarak çıkmaya başladı: ve yaşlı bir adamın kılı hakkında, **اِزْغَابَّ** ile aynı mânâdadır [o, yahut oldu, tüy gibi]. (TA.) S’ye ve AHei’ye ve IKtt’ye ve başkalarına göre, **زغب** maddesine aittir; tıpkı **اِزْلَعَبَّ**’ın onlarca **زعب** maddesine ait sayılması gibi; fakat K’ye göre, **ل** köktendir, ve bu sebeple burası onun asıl yeridir. (TA.)
