# زلغ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%BA/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84%D8%BA/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D8%BA.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زلغ

زلغت الشمس زلوغا، أهمله الجوهري وقال ابن عباد: أي طلعت.
 وكذا: زلغت النار أي: ارتفعت.
 وقال الليث: تزلغت رجله، أي: تشققت أو الصواب بالعين المهملة في الكل قال الأزهري: أما زلغ فهو عندي مهمل، قال: وذكر الليث، أنه مستعمل، وقال: تزلغت رجلي: إذا تشققت والتزلغ: الشقاق، قال الأزهري: والمعروف تزلغت يده ورجله: إذا تشققت، بالعين المعجمة فقد صحف ونقل الصاغاني كلام الأزهري هذا، وقال: لم أجد هذا التركيب في كتاب الليث، انتهى.
 قلت: وقول المصنف في الكل يشعر بأن زلوغ الشمس والنار أيضا بإهمال العين فيحتاج أن يذكرا في تركيب ز-ل-ع وقد أهملهما هناك، كما نبهنا عليه، وأما الصاغاني فأوردهما عن ابن عباد وسلم، ولم يقل: إنه تصحيف، فالأولى حذف لفظة في الكل فإنه لو كان إهمال العين فيهما صوابا لذكرهما الأئمة في تركيب ز-ل-ع ولم يتعرض لهما أحد منهم، فعلمنا أنهما بالغين معجمة، فتأمل.
 وازدلغ الجلد: إذا أصابته النار فاحترق نقله العزيزي في تكملة العين.
 ومما يستدرك عليه: زلغه بالعصا: ضربه، عن ابن الأعرابي، كذا في اللسان.

### Türkçe

**زلغت الشمس زلوغا**: Güneş **زلوغا** olarak **زلغت**; Cevherî onu ihmal etti. İbn Abbâd dedi ki: yani doğdu.
Ve yine: **زلغت النار** yani: yükseldi.
Leys dedi ki: **تزلغت رجله**; yani: çatladı; yahut doğrusı, hepsinde **العين** muhmelesi iledir. Ezherî dedi ki: **زلغ** ise, benim yanımda muhmeldir. Dedi ki: Leys zikretti ki, o müstameldir; ve dedi ki: **تزلغت رجلي**: çatladığı zaman; ve **التزلغ**: çatlaklıktır. Ezherî dedi ki: Ma‘rûf olan **تزلغت يده ورجله**’dir: çatladığı zaman; **العين** mu‘ceme ile; artık tashîf edilmiştir. Sâğânî Ezherî’nin bu sözünü nakletti ve dedi ki: Leys’in kitabında bu terkibi bulmadım; bitti.
Ben dedim ki: Musannifin “hepsinde” sözü, güneşin ve ateşin **زلوغ**’unun da **العين**’in ihmali ile olduğunu hissettirir; o hâlde z-ل-ع terkibinde zikredilmeleri gerekir; hâlbuki onları orada ihmal etti; nitekim biz ona dikkat çektik. Sâğânî’ye gelince, onları İbn Abbâd’dan getirip kabul etti ve “tashîftir” demedi; öyleyse “hepsinde” lafzını silmek daha evlâdır; çünkü eğer onlarda **العين**’in ihmali doğru olsaydı, imamlar onları z-ل-ع terkibinde zikrederlerdi ve onlara dair hiçbirisi temas etmezdi; böylece bildik ki onlar **الغين** mu‘ceme iledir; öyleyse düşün.
**وازدلغ الجلد**: Ateş ona isabet ettiği zaman, yanıp kavrulduğu vakit; onu Azîzî **تكملة العين**’de nakletti.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **زلغه بالعصا**: onu vurdu; İbnü’l-A‘râbî’den; lisân’da böyledir.
