# زلف — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%81/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84%D9%81/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%81.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: زلف

زلف
زَلَفَ - يَزْلِفُ - زُلْفَى - زُلْفَة - زُلَف - أَزْلَفَ- يُزْلِفُ، أُزْلِفَ يُزْلَفُ
زَلََفَ - يَزْلِفُ + كائن + إلى كائن أو موضع: يقترب منه ببطء وتودد: يتحرك مقترباً من آخر ببطء وبخطى ونقلات صغيرة، وبهدوء وخفية، وذلك  خاصة لنيل حبه وعطفه، وليعبر بذلك عن التحبب والتودد
زُلْفَى: على وزن " فـُعـْلى: اسم فعل  من " زَلَفَ - يَزْلِفُ ": الاقتراب من آخر ببطء وتودد
يقربه زُلْفَى: يقربه قربة فيها الحظوة والقبول والود: تعبير مركب: يجعله ذا حظوة وتكريم لديه
زُلْفَة: على وزن " فـُعـْـلـَة" اسم فعل بمعنى مفعول للمرة الصغيرة من " زَلَفَ - يَزْلِفُ ": اسم مكان أو زمان: النقلات أو المسافات الزمانية أو المكانية الصغيرة باتجاه المراقب
زُلَف: جمع " زُلْفَة ": قطع زمانية أو مكانية صغيرة
﴿وأقم الصلاة طرفي النهار وزلفا من الليل﴾: بأجزاء صغيرة من الليل
﴿فلما رأوه زلفة﴾: رأوه مدة زمنية صغيرة، أو بشكل عابر
أَزْلَفَ - يُزْلِفُ: على وزن " أفعل " من " زَلَفَ - يَزْلِفُ ": جعله " يَزْلِفُ ": قرَّب شيئاً أو كائناً مرغوباً ببطء وهدوء وخفية إلى آخر، أملاً بأن ينال بذلك حبه وعطفه
أُزْلِفَ  يُزْلَفُ: مبني للمجهول من " أَزْلَفَ - يُزْلِفُ "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ  " حركة القدوم  والوصول والاقتراب، قادماً من موقع قريب، إلى مكان أو كائن، والتفاعل مع المكان أو الكائن "، وهي:
أَزِفَ - يَأْزَفُ، دَنَا - يَدْنُوْ، قَرُبَ - يَقْرُبُ، قَصُرَ - يَقْصُرُ، زَلَفَ - يَزْلِفُ، هَلَّ - يَهِِلُّ
أَزْلَفَ- أزلفت
 	﴿وأزلفت الجنة للمتقين(90)﴾ الشعراء ﴿وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد(31)﴾ ق ﴿وإذا الجنة أزلفت (13)﴾ التكوير
 	فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم(63) وأزلفنا ثم الآخرين (64) وأنجينا موسى ومن معه أجمعين(65)} الشعراء
زلفى
 ﴿فغفرنا له ذلك وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب(25)﴾ ص ﴿وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب(40)﴾ ص
يقربه زلفى
 ﴿وما أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا زلفى إلا من آمن وعمل صالحا فأولئك لهم جزاء الضعف بما عملوا وهم في الغرفات آمنون(37)﴾ سبأ ﴿ألا لله الدين الخالص والذين اتخذوا من دونه أولياء ما نعبدهم إلا ليقربونا إلى الله زلفى إن الله يحكم بينهم في ما هم فيه يختلفون إن الله لا يهدي من هو كاذب كفار(3)﴾ الزمر
زلفة
 ﴿ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين(25)قل إنما العلم عند الله وإنما أنا نذير مبين(26) فلما رأوه زلفة سيئت وجوه الذين كفروا وقيل هذا الذي كنتم به تدعون(27)﴾ الملك
زُلَف
 ﴿وأقم الصلاة طرفي النهار وزلفا من الليل إن الحسنات يذهبن السيئات ذلك ذكرى للذاكرين (114)﴾ هود
جاء في التفسير:
زلفاً: ساعة بعد ساعة -  أزلفنا: قربنا  - الزلفى: القربة  - وإن له عندنا لزلفى: مكانة رفيعة  - زلفة: قريب منهم
مختار الصحاح
● [زلف] ز ل ف: أزْلَفَهُ قربه و الزُّلْفَةُ و الزُّلْفَى القربة والمنزلة ومنه قوله تعالى ﴿وما أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا زلفى﴾ وهو اسم المصدر كأنه قال بالتي تقربكم عندنا إزلافا و الزُّلْفَةُ أيضا الطائفة من أول الليل والجمع زُلَفٌ و زُلْفَاتٌ و مُزْدَلِفَةُ موضع بمكة
الراغب
زلف
- الزلفة: المنزلة والحظوة (انظر: البصائر 3/136؛ والمجمل 2/438)، وقوله تعالى: }فلما رأوه زلفة﴿[الملك/27]، قيل: معناه: لما رأوا زلفة المؤمنين وقد حرموها. وقيل: استعمال الزلفة في منزلة العذاب كاستعمال البشارة ونحوها من الألفاظ. وقيل لمنازل الليل: زلف قال:﴾وزلفا من الليل{ [هود/114]، وقال الشاعر: - 211 - طي الليالي زلفا فزلفا
(الرجز للعجاج، وقبله: ناج طواه البين مما وجفا
وهو في ديوانه ص 231؛ والبصائر 3/137؛ وشرح مقصورة ابن دريد ص 214)
والزلفى: الحظوة، قال الله تعالى: }إلا ليقربونا إلى الله زلفى﴿[الزمر/3]، والمزالف: المراقي، وأزلفته: جعلت له زلفى، قال:﴾وأزلفنا ثم الآخرين﴿[الشعراء/64]،﴾وأزلفت الجنة للمتقين{ [الشعراء/90]، وليلة المزدلفة: خصت بذلك لقربهم من منى بعد الإفاضة. وفي الحديث: (ازدلفوا إلى الله بركعتين) (الحديث عن سليمان بن موسى قال: كتب رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى مصعب بن عمير، وهو بالمدينة: انظر من اليوم الذي تجهز فيه اليهود لسبتها، فإذا زالت الشمس فازدلف إلى الله بركعتين، واخطب فيهما. أخرجه الخطابي في غريب الحديث 2/25).
ملخص اللسان
1.    الزَّلَفُ والزُّلْفةُ والزُّلْفَى: القُربةُ والدَّرَجة والمَنزلةُ.
2. وزَلَفَ إليه وازْدَلَفَ وتَزَلَّفَ: دنا منه
3.     وأَزْلَفَ الشيءَ: قَرَّبَه. وفي التنزيل العزيز: وأُزْلِفَتِ الجنةُ للمتقين؛ أَي قُرِّبَتْ
4.     وازْدَلَفَه: أَدْناه إلى هَلَكةٍ.
5.     ومُزْدَلِفَةُ والمُزْدَلِفَة: موضع بمكة، قيل: سميت بذلك لاقتراب الناس إلى مِنًى بعد الإفاضة من عرَفات.
6.     وأَزْلَفَه الشيء صار جميعه ،وأَزْلَفْنا ثمَّ الآخرينَ؛ معنى أَزْلَفْنا جمعنا، وقيل:قَرَّبْنا الآخرين من الغَرَقِ وهم أَصحاب فرعون، وكلاهما حَسَن جميل لأَن جَمْعَهم تَقريبُ بعضِهم من بعض، ومن ذلك سميت مزدلفة جَمْعاً.
7.     وأَصل الزُّلْفَى في كلام العرب القُرْبَى ،والأَصل فيه القُرْبُ والتَّقدُّم.
8.     والزُّلْفةُ: الطائفةُ من أَوّل الليل، والجمع زُلَفٌ وزُلَفاتٌ. وزُلَفُ الليلِ: ساعات من أَوّله، وقيل: هي ساعاتُ الليل الآخذةُ من النهار وساعات النهار الآخذة من الليل، واحدتها زُلْفةٌ،
9.     فازْدَلِفْ إلى اللّه بركعتين واخطب فيهما أَي تَقَرَّبْ
10.                        والزَّلِيفُ والتَّزَلُّفُ: التّقدم من مَوْضع إلى موضع.
11.                       وزَلَّفَّ في حديثه: زاد كَزَرَّفَ، يقال: فلان يُزَلِّفُ في حديث ويُزَرِّفُ أَي يَزيدُ.
لسان العرب
● - زلف: الزَّلَفُ والزُّلْفةُ والزُّلْفَى: القُربةُ والدَّرَجة   والمَنزلةُ. وفي التنزيل العزيز: وما أَموالُكم ولا أَولادُكم بالتي تُقَرِّبكم   عندنا زُلْفَى؛ قال: هي اسم كأَنه قال بالتي تقرِّبكم عندنا ازْدِلافاً؛   وقول العجاج:   ناجٍ طَواه الأَيْنُ مِما وَجَفَا،   طَيُّ الليالي زُلَفاً فَزُلَفا،   سَماوةَ الهِلالِ حتى احْقَوقَفا   يقول: منزلةً بَعد منزلةٍ ودرجةً بعد درجةٍ.   وزَلَفَ إليه وازْدَلَفَ وتَزَلَّفَ: دنا منه؛ قال أَبو زبيد:   حتى إذا اعْصَوْصَبُوا، دون الرِّكابِ مَعاً،   دنا تَزَلُّفَ ذِي هِدْمَيْنِ مَقْرُورِ   وأَزْلَفَ الشيءَ: قَرَّبَه. وفي التنزيل العزيز: وأُزْلِفَتِ الجنةُ   للمتقين؛ أَي قُرِّبَتْ، قال الزجاج: وتأْويله أَي قَرُبَ دخولهم فيها   ونَظَرُهُم إليها. وازْدَلَفَه: أَدْناه إلى هَلَكةٍ.   ومُزْدَلِفَةُ والمُزْدَلِفَة: موضع بمكة، قيل: سميت بذلك لاقتراب الناس   إلى مِنًى بعد الإفاضة من عرَفات. قال ابن سيده: لا أَدْري كيف هذا.   وأَزْلَفَه الشيء صار جميعه   (* قوله « وأزلفه الشيء صار جميعه» كذا بالأصل.)   ؛ حكاه الزجاج عن أَبي عبيدة، قال أَبو عبيدة: ومُزْدَلِفَةُ من ذلك.   وقوله عز وجلّ: وأَزْلَفْنا ثمَّ الآخرينَ؛ معنى أَزْلَفْنا جمعنا، وقيل:   قَرَّبْنا الآخرين من الغَرَقِ وهم أَصحاب فرعون، وكلاهما حَسَن جميل لأَن   جَمْعَهم تَقريبُ بعضِهم من بعض، ومن ذلك سميت مزدلفة جَمْعاً.   وأَصل الزُّلْفَى في كلام العرب القُرْبَى. وقال أَبو إسحق في قوله عز   وجل: فلما رأَوْه زُلْفةً سِيئتْ وجُوهُ الذين كفروا أَي رأَوا العذاب   قريباً. وفي الحديث إذا أَسْلَمَ العبدُ فَحَسُنَ إسلامه يُكَفِّرُ اللّه   عنه كلَّ سيئة أَزْلَفَها أَي أَسْلَفَها وقدَّمها، والأَصل فيه القُرْبُ   والتَّقدُّم.   والزُّلْفةُ: الطائفةُ من أَوّل الليل، والجمع زُلَفٌ وزُلَفاتٌ. ابن   سيده: وزُلَفُ الليلِ: ساعات من أَوّله، وقيل: هي ساعاتُ الليل الآخذةُ من   النهار وساعات النهار الآخذة من الليل، واحدتها زُلْفةٌ، فأَما قراءة ابن   مُحَيْصِنٍ: وزُلُفاً من الليل، بضم الزاي واللام، وزُلْفاً من الليل،   بسكون اللام، فإنَّ الأُولى جمع زُلُفةٍ كبُسُرةٍ وبُسُرٍ، وأَما زُلْفاً   فجمع زُلْفةٍ جمعها جمع الأَجناس المخلوقة وإن لم تكن جوهراً كما جمعوا   الجواهر المخلوقة نحو دُرَّةٍ ودُرٍّ. وفي حديث ابن مسعود ذِكْرُ زُلَفِ   الليلِ، وهي ساعاته، وقيل: هي الطائفة من الليل، قليلةً كانت أَو كثيرة.   وفي التنزيل العزيز: وأَقم الصلاة طَرَفَي النهارِ وزُلَفاً من الليل؛   فطَرَفا النهارِ غُدْوةٌ وعَشِيَّةٌ، وصلاةُ طَرَفي النهار: الصبحُ في أَحد   الطرفين والأُولى، والعصرُ في الطرَف الأخير؛ وزلفاً من الليل، قال   الزجاج: هو منصوب على الظرف كما تقول جئت طرفي النهار وأَوّل الليل، ومعنى   زلفاً من الليل الصلاة القريبة من أَول الليل، أَراد بالزُّلَفِ المغربَ   والعشاء الأَخيرة؛ ومن قرأَ وزُلْفاً فهو جمع زَلِيفٍ مثل القُرْب   والقَريب.وفي حديث الضَّحِيّة: أُتي بِبَدَناتٍ خَمْسٍ أَو سِتٍّ فَطَفِقْنَ   يَزْدَلِفْنَ إليه بأَيَّتِهِنَّ يَبْدَأُ أَي يَقْرُبْنَ منه، وهو   يَفْتَعِلْنَ من القُرْبِ فأَبدل التاء دالاً لأَجل الزاي. ومنه الحديث: أَنه كتب   إلى مُصْعبِ بن عمير وهو بالمَدينة: انظر من اليوم الذي تَتَجَهَّزُ فيه   اليهود لسبتها، فإذا زالت الشمس فازْدَلِفْ إلى اللّه بركعتين واخطب   فيهما أَي تَقَرَّبْ. وفي حديث أَبي بكر والنَّسَّابة: فمنكم المزْدَلِفُ   الحُرُّ صاحِبُ العِمامة الفَرْدةِ؛ إنما سمي المُزْدَلِف لاقترابه إلى   الأقْران وإِقْدامِه عليهم، وقيل: لأَنه قال في حرب كليب: ازْدَلِفُوا قَوْسي   أَو قَدْرَها أَي تَقَدَّموا في الحرب بقدر قَوْسي. وفي حديث الباقِر:   ما لَك من عَيْشِك إلا لَذَّةٌ تَزْدَلِفُ بكَ إلى حِمامك أَي تُقَرِّبُك   إلى موتك؛ ومنه سمي المَشْعَرُ الحرامُ مُزْدَلِفةَ لأَنه يتقرّب فيها.   والزَّلَفُ   (* قوله «والزلف» كذا ضبط بالأصل، وضبط في بعض نسخ الصحاح   بسكون اللام.) والزَّلِيفُ والتَّزَلُّفُ: التّقدم من مَوْضع إلى موضع.   والمُزْدَلِفُ: رجل من فُرْسان العرب، سمي بذلك لأَنه أَلْقى رُمْحَه   بين يديه في حرْب كانت بينه وبين قوم ثم قال: ازْدَلِفُوا إلى رُمْحي.   وزَلَفْنا له أَي تَقَدَّمْنا. وزَلَفَ الشيءَ وزَلَّفَه: قَدَّمه؛ عن   ابن الأَعرابي. وتَزَلَّفُوا وازْدَلفُوا أَي تَقَدَّموا.   والزَّلَفةُ: الصَّحْفةُ الممتلئة، بالتحريك، والزَّلَفةُ: الإجّانةُ   الخَضْراء، والزَّلَفةُ: المِرآة؛ وقال ابن الأَعرابي: الزَّلَفةُ وجْه   المِرآة. يقال: البِرْكَةُ تَطْفَح مثل الزَّلفة، والجمع من كل ذلك زَلَفٌ،   والزَّلَفةُ المَصْنَعةُ، والجمع زَلَفٌ؛ قال لبيد:   حتى تَحَيَّرتِ الدِّبارُ كأَنها   زَلَفٌ، وأُلْقِيَ قِتْبُها المَحْزومُ   وأَورد ابن بري هذا البيت شاهداً على الزَّلَفِ جمع زَلَفَةٍ وهي   المَحارةُ. قال: وقال أَو عَمرو الزَّلَفُ في هذا البيت مَصانِعُ الماء؛ وأَنشد   الجوهري للعُمانيّ:   حتى إذا ماءُ الصَّهاريجِ نَشَفْ،   من بعدِ ما كانتْ مِلاءً كالزَّلَفْ   قال: وهي المَصانِعُ؛ وقال أَبو عبيدة: هي الأَجاجِينُ الخُضْر، قال:   وهي المَزالِفُ أَيضاً. وفي حديث يأْجُوجَ ومأْجُوجَ: ثم يُرْسِلُ اللّه   مطراً فيَغْسِل الأَرض حتى يَتْرُكَها كالزَّلَفةِ، وهي مَصْنَعةُ الماء؛   أَراد أَن المطر يُغَدِّرُ في الأَرض فتصير كأَنها مَصنعة من مَصانِعِ   الماء، وقيل: الزَّلَفةُ المِرآةُ شبهها بها لاستوائها ونَظافتها، وقيل:   الزَّلَفةُ الرَّوْضةُ، ويقال بالقاف أَيضاً، وكل مُمْتَلئٍ من الماء   زلفةٌ، وأَصبحت الأَرضُ زَلَفةً واحدة على التشبيه كما قالوا أَصبحت قَرْواً   واحداً. وقال أَبو حنيفة: الزَّلَفُ الغديرُ الملآنُ؛ قال الشاعر:   جَثْجاثُها وخُزاماها وثامِرُها   هَبائِبٌ تَضْرِبُ النُّغْبانَ والزَّلَفا   (* قوله «هبائب إلخ» كذا بالأصل ومثله شرح القاموس.)   وقال شمر في قوله: طَيَّ الليالي زُلَفاً فَزُلَفا، أَي قليلاً قليلاً؛   يقول: طوَى هذا البعيرَ الإعياءُ كما يَطْوي الليلُ سَماوةَ الهِلالِ أَي   شَّخْصَه قليلاً قليلاً حتى دَقَّ واسْتَقْوَس. وحكى ابن بري عن أَبي   عمر الزاهد قال: الزَّلَفةُ ثلاثة أَشياء: البِركةُ والرَّوْضَةُ والمِرآة،   قال: وزاد ابن خالويه رابعاً أَصْبَحَتِ الأَرضُ زَلَفة ودَثَّة من كثرة   الأَمطار.   والمَزالِفُ والمَزْلَفةُ: البلد، وقيل: القُرى التي بين البر والبحر   كالأَنْبار والقادِسِيَّةِ ونحوهما.   وزَلَّفَّ في حديثه: زاد كَزَرَّفَ، يقال: فلان يُزَلِّفُ في حديث   ويُزَرِّفُ أَي يَزيدُ.   وفي الصحاح: المَزالِفُ البَراغيلُ وهي البلاد التي بين الريف والبَر،   الواحدة مَزلفة. وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه: أَن رجلاً قال له: إني   حَجَجْتُ من رأْس هِرّ أَو خارَكَ أَو بَعْضِ هذه المَزالِفِ؛ رأْسُ هرّ   وخارَكُ: موضعان من ساحِلِ فارسَ يُرابَطُ فيهما، والمَزالِفُ: قرى بين البر   والرِّيف. وبنو زُلَيْفةَ: بَطْنٌ؛ قال أَبو جُنْدَبَ الهُذليُّ:   مَنْ مُبْلغٌ مآلكي حُبْشيّا؟   أَجابَني زُلَيْفةُ الصُّبْحيّا
مقاييس اللغة:
(زلف) الزاء واللام والفاء يدلُّ* على اندفاعٍ وتقدمٍ  في قرب إلى شيء. يقال من ذلك ازدَلَف الرجلُ: تقدَّم. وسمِّيَت مُزْدَلِفَة بمكة، لاقترابِ الناس إلى مِنَىً بعد الإفاضة من عَرَفات. ويقال لفُلانٍ عند فلانٍ زُلفَى، أي قرْبى. قال الله جلَّ وعزَّ: ﴿وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى﴾ [ص 25 و 40]. والزَّلف والزُّلْفَة: الدَّرجة والمنْزلة. وأزْلَفت الرجلَ إلى كذا: أدنَيته. فأما قولُ القائل:
حتى إذا ماءُ الصَّهاريجِ نَشَفْ *** من بَعدِ ما كانت مِلاَءً كالزَّلَفْ([9])
فقال قومٌ: الزَّلَف: الأجاجِينُ الخُضْر. فإن كان كذا فإِنما سُمِّيَت بذلك لأن الماء لا يثبُت فيها عند امتلائِها، بل يندفع. وقال قومٌ: المزالف هي بلادٌ بين البرِّ والرِّيف. وإنّما سُمِّيت بذلك لقُرْبِها من الرِّيف. وأما الزُّلَف من الليل، فهي طوائفُ منه؛ لأنَّ كلَّ طائفةٍ منها تقربُ من الأخرى.
القاموس المحيط:
الزَّلَفُ، مُحرَّكةً القُرْبَةُ، والدَّرَجَةُ، والحِياضُ المُمْتَلِئَةُ، أو الحَوْضُ المَلْآنُ، وبهاءٍ المَصْنَعَةُ المُمْتَلِئَةُ، والصَّحْفَةُ، والإِجَّانَةُ الخَضْراءُ، والصَّدَفَةُ، والصَّخْرَةُ المَلْساءُ، والأرضُ الغَلِيظَةُ، والأرضُ المَكْنُوسةُ، والمُسْتَوِي من الحَبْلِ الدَّمِثِ، ج زَلَفٌ، والمِرآةُ، أو وَجْهُها. وكَمَرْحَلَةٍ كُلُّ قَرْيَةٍ تكونُ بينَ البَرِّ والرِيفِ، ج مَزالِفُ. والزُّلْفَةُ، بالضم ماءَةٌ شَرْقِيَّ سَمِيراءَ، والصَّحْفَةُ، والقُرْبَةُ، والمَنْزِلَةُ، كالزَّلْفِ، بالفتح، وكحُبْلَى، أو هي اسمُ المَصْدَرِ، و الطائِفَةُ من اللَّيْلِ،
ج: كغُرَفٍ وغُرَفاتٍ وغُرُفاتٍ وغُرْفاتٍ، أو الزُّلَفُ: ساعاتُ الليلِ الآخِذَةُ من النَّهارِ، وساعاتُ النَّهارِ الآخِذَةُ من اللَّيْلِ، وقُرِىءَ: " وزُلُفاً " ، بضمتينِ: إمّا مُفْرَدٌ كحُلُمٍ، وإِمّا جَمْعُ زُلُفَةٍ، كبُسُرٍ وبُسُرَةٍ، بضمِ سينهِما، وبضَمَّةٍ: جَمْعُ زُلْفَةٍ، كدُرَّةٍ ودُرٍّ، وكحُبْلَى، والأَلِفُ للتأْنيثِ.
والزِلْفُ، بالكسرِ: الرَّوْضَةُ. وزَلَّفَ في حَدِيثِهِ تَزْليفاً: زادَ. وكجُهَيْنَةَ: بَطْنٌ باليمنِ. والمَزالِفُ: المَراقِي. وعَقبَةٌ زَلوفٌ: بعيدَةٌ. والزَّليفُ: المُتَقَدِّمُ من مَوْضِعٍ إلى مَوْضِعٍ. والمُزْدَلِفُ بنُ أبي عَمْرٍو: طائِيٌّ، ولَقَبُ الخَصيبِ، أو عَمْرِو بنِ أبي رَبيعَةَ، لُقِّبَ لأَنه ألْقَى رُمْحَهُ بين يدَيهِ في حرْبٍ، فقال: ازْدَلِفُوا إليه، أو لاقْتِرابِه من الأَقْرانِ في الحُروبِ وازْدِلافِه إليهم. والمُزْدَلِفَةُ: ع بين عَرَفاتٍ ومِنىً، لأَنه يُتَقَرَّبُ فيها إلى اللّهِ تعالى، أو لاقْتِرابِ الناسِ إلى مِنىً بعدَ الإِفاضَةِ، أو لمَجيءِ الناسِ إليها في زُلَفٍ من الليلِ، أو لأَنها أرضٌ مُسْتَوِيَةٌ مَكْنوسَةٌ، وهذا أقْرَبُ.
وتَزَلَّفوا: تقدَّموا، وتَفَرَّقوا، كازْدَلَفوا فيهما.
تاج العروس:
ز ل ف
الزَّلَفُ مُحَرَّكةً : الْقُرْبَةُ عن ابنِ دُرَيْدٍ زادَ غيرُه : الدَّرَجَةُ . والمَنْزِلَةُ . الزَّلَفُ : الْحِيَاضُ الْمُمْتَلِئَةُ جَمْعُ زُلْفَةٍ وأَنْشَدَ الجَوْهَرِيُّ للعُمَانِيِّ :
" حَتَّى إِذَا مَاءث الصَّهَارِيجِ نَشَفْ
" مِنْ بَعْدِ مَا كَانَتْ مِلاَءً كالزَّلَفْ الزَّلَفُ : الْحَوْضُ الْمَلآنث وأَنْشَدَ أَبوحَنِيفَةَ :
جَثْجَانُهَا وخُزَامَاهَا وثَامِرُهَا ... هَبَائِبٌ تَضْرِبُ النَّغْبَانَ والزَّلَفَا
الزَّلَفَةُ بِهَاءٍ : الْمَصْنَعَةُ الْمُمْتَلِئَةُ مِنْ مَصَانِعِ الماءِ ومنه حديثُ يَأْجُوجَ ومَأْجُوجَ : ( ثُمَّ يُرْسِلُ اللهُ مَطَراً فَيَغْسِلُ الأَرْضَ حَتَّى يَتْرُكَهَا كالزَّلَفَةِ ) أَي : كأَنَّهَا مَصْنَعَةٌ مِن مَصَانِعِ الْمَاءِ هكذا فَسَّرَه شَمِرٌ . قال : الزَّلَفَةُ : الصَّحْفَةُ المُمْتَلِئَةُ جَمْعُهَا : زَلَفٌ . قال أَبو عُبَيْدَةَ : الزَّلَفَةُ : الإِجّانَةُ الْخَضْرَاءَ جَمْعُهَا : زَلَفٌ وأَنْشَدَ :
يَقْذِفُ بالطَّلْحِ والْقَتَادِ عَلَى ... مُتُونِ رَوْضِ كأَنَّهَا زَلَفُ وقال أَبو حاتمٍ : لم يَدْرِ الأَصْمَعِيُّ ما الزَّلَفُ ولكن بَلَغَنِي عن غيرِه أَنَّ الزَّلَفَ الأَجَاجِينُ الخُضْرُ وكذا قال ابنُ دُرَيْدٍ وقال : هكذا أَخْبَرَنِي أَبو عثمان عن التَّوَّزِيِّ عن أَبي عُبَيْدَةَ قال : وقد كنتُ قرأْتُ عليه في رَجَزِ العُمَانِيِّ :
" مِنْ بَعْدِ مَاكانتْ مِلاَءً كالزَّلَفْ
" وصَارَ صَلْصَالُ الغَدِيرِ كالخَزَفْ قال : فسأَلْتُه عن الزَّلَفِ فذكر ما ذَكَرْتُهُ لك آنِفاً وسأَلْتُ أَبا حاتمٍ والرِّيَاشِيَّ فلم يُجِيبَا فيه بشَيْءٍ قال القُتَيْبِيُّ : وقد فُسِّرَتِ الزَّلَفَةُ في حديثِ يَأْجُوجَ ومَأْجُوجَ الذي تقدَّم آنِفاً بالمَحَارَةِ هي : الصَّدَفَةُ قال : ولستُ أَعْرِفُ هذا التَّفْسِيرَ إِلاَّ أَن يكونُ الغَدِيرُ يُسَمَّى مَحَارَةً لأَنَّ الماءَ يَحُورُ إِليه ويَجتَمِعُ فيه فيكونُ بمَنْزِلَةِ تَفْسِيرِنَا وأَوْرَدَ ابنُ بَرِّيٍّ شَاهِداً على أَنَّ الزَّلَفَةُ هي المَحَارَةُ قَوْلَ لَبِيدٍ :
حَتَّى تَحَيَّرَتِ الدِّبَارُ كَأَنَّهَا ... زَلَفٌ وأُلْقِيَ قِتْبُها الْمَحْزُومُ قال : وقال أَبو عمرٍو : الزَّلَفَةُ في هذا البَيْتِ مَصْنَعَةُ الماءِ . الزَّلَفَةُ : الصَّخْرَةُ الْمَلْسَاءُ وبه فُسِّرَ أَيضاً حديثُ يَأْجُوجَ ومَأْجُوجَ السَّابِقُ ويُرْوَى بالْقَافِ أَيضاً . الزَّلَفَةُ : الأَرْضُ الْغَلِيظَةُ قيل : هي الأَرْضُ الْمَكْنُوسَةُ قيل : هو الْمُسْتَوِي مِن الْجَبَلِ الدَّمِثِ : أَي جَمْعُ الكُلِّ زَلَفٌ . الزَّلَفَةُ : الْمِرْآةُ حَكَاهُ ابنُ بَرِّيٍّ عن أَبِي عُمَرَ الزَّاهِدِ ونَقَلَهُ الصَّاغَانِيُّ عن الكِسَائِيِّ قال : وكذا تُسَمِّيهَا العَرَبُ وبه فُسِّرَ أَيضاً حديثُ يَأْجُوجَ ومَأْجُوجَ السابِقُ شُبِّهَت الأَرْضُ بها لاِسْتِوَائِها ونَظَافَتِهَا أَو وَجْهُهَا وهو قَوْلُ ابنِ الأَعْرَابِيِّ . المَزْلَفَةُ كَمَرْحَلَةً : كُلُّ قَرْيَةٍ تكونُ بَيْنَ الْبَرِّ والرِّيفِ : ج مَزَالِفُ وهي البَرَاغِيلُ كما في الصِّحاحِ وفي المُحْكَمِ : بَيْنَ البَرِّ والبَحْرِ كالأَنْبَارِ والقَادِسِيَّةِ ونَحْوِها . والزُّلْفَةُ بِالضَّمِّ : مَاءَهٌ شَرْقِيَّ سَمِيرَاءَ وقال عُبَيْدُ بنُ أَيُّوبَ :
لَعَمْرُكِ إِنِّي يَوْمَ أَقْوَاعِ زُلْفَةٍ ... عَلَى ماأَرَى خَلْفَ الْقَفَا لَوَقُورٌ الزُّلْفَةُ : الصَّحْفَةُ عن ابنِ عَبَّادٍ وجَمْعُهضا : زُلَفٌ . الزُّلْفَةُ : القُرْبَةُ ومنه قَوْلُه تَعَالَى : ( فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيْئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ) قال الزَّجَّاجُ : أَي رَأَوا العَذابَ قَرِيباً وأَنْشَدَ ابنُ دُرَيْدٍ لابن جُرْمُوزٍ :
أَتَيْتُ عَلِيّاً برَأْسِ الزَّبَيْرِ ... وقد كنتُ أَحْسَبُهُ زُلْفَهْ الزُّلْفَةُ أَيضاً : الْمَنْزِلَةُ والرُّتْبَةُ والدَّرَجَةُ والجمعُ : زُلَفٌ وأَنْشَدَ الجَوْهَرِيُّ للعَجَّاجِ :
" نَاجٍ طَوَاهُ الأَيْنُ مِمَّا وَجَفَا
" طَيَّ اللَّيَالِي زُلَفاً فَزُلَفَا
" سَماوَةَ الْهِلاَلِ حَتَّى احْقَوْقَفَا
يقول : مَنْزِلَةً بَعْدَ مَنْزِلَةٍ ودَرَجَةً بَعْدَ دَرَجَةٍ كالزَّلْفِ بالفَتْحِ نَقَلَهُ الصَّاغَانِيُّ في التَّكْمِلَةِ . الزُّلْفَى كَحُبْلَى ومنه قَوْلُه تعالَى : ( وَمَا أَمْوَالُكُمْ ولاَ أَوْلاَدُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُم عِنْدَنَا زُلْفَى ) أَو هي أَي الزُّلْفَى : اسْمُ الْمَصْدَرِ قال الجَوْهَرِيُّ : كأَنَّهُ قال : بالتي تُقَرِّبُكُمْ عندَنا ازْدِلاَفاً وقال جَمَاعَةٌ : وقد تُسْتَعْمَلُ الزُّلْفَةُ بمعنى القَرِيبِ كما في العِنَايَةِ وقال ابنُ عَرَفَةَ : الزُّلْفَى : التَّقْرِيبُ جَداً قال شيخُنَا : وأَمَّا قَوْلُ ابنِ التِّلِمْسَانِيِّ في شَرْحِ الشِّفَاءِ : إِنَّ الزُّلْفَى جَمْعُ زُلْفَةٍ فهو غريبٌ جِدَّا غيرُ مَعْرُوفٍ والصحيحُ أَنَّ جَمْعَهُ زُلَفٌ . الزُّلْفَةُ : الطَّائِفَةُ مِن أَول اللَّيْلِ قَلِيلَةً كانَتْ أَو كثيرةً كما ذَهَبَ إِليه ثَعْلَبٌ وقال الأَخْفَشُ : مِن مُطْلَقِ اللَّيْلِ : زُلَفٌ كَغُرَفٍ زُلَفَاتٌ بضَمٍّ ففَتْحٍ مِثْل غُرَفَاتٍ وزُلُفَاتٌ بضَمَّتَيْن مِثْل غُرُفَاتٍ وزُلْفَاتٌ بضَمٍّ فسُكونٍ مثل غُرْفَاتٍ . أَو الزُّلَفُ كغُرَفٍ : سَاعَاتُ اللَّيْلِ الآخِذَةُ مِن النَّهَارِ وسَاعَاتُ النَّهَارِالآخِذَةُ مِن اللَّيْلِ وَاحِدَتُهَا : زُلْفَةٌ . قَوْلُه تعَالَى : ( أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَيِّ النَّهَارِ وَزُلَفاً مِنَ اللَّيْلِ ) قال الزَّجَّاجُ : هو مَنْصُوبٌ علَى الظَّرْفِ كما تقول : جِئْتُ طَرَفَي النَّهَارِ وأَوَّلَ اللَّيْلِ أَي ساعةً بَعْدَ ساعةٍ يَقْرُبُ بَعْضُها مِن بَعْضٍ وعَنَى بالزُّلَفِ مِن اللَّيْلِ : المَغْرِبَ والعِشَاءَ وقُرِئَ : وزُلُفاً بِضَمَّتَيْنِ وهي قِرَاءَةُ ابنِ مُحَيْصِنٍ وفيها وَجْهَان : إِمَّا مُفْرَدٌ كَحُلُمٍ وإِمَّا جَمْعُ زُلُفَةٍ كَبُسُرٍ وبُسُرَةٍ بِضَمِّ سِينِهِمَا و قُرِئَ : ( وزُلْفاً ) بِضَمَّةٍ فسُكُونٍ وفيها أيضاً وَجْهَانِ : إِمَّا جَمْعُ زُلْفَةٍ بالضَّمِّ جَمَعَهَا جَمْعَ الأجْنَاسِ المَخْلُوقةِ وإِنْ لم تكُنْ جَوَاهِرَ كما جَمَعُوا الجَوَاهِرَ المَخْلُوقَةَ كَدُرَّة ودُرٍّ وإِمَّا جَمْعُ زَلِيفٍ مِثْل القُرْبِ والقَرِيبِ والغُرْبِ والغَرِيبِ . قرِئَ أَيضاً : ( وزُلْفَى ) كَحُبْلَى والأَلِفُ لِلتَّأْنِيثِ أَي : لا أَنَّهُ مَصْدَرٌ أَو اسْمُ مَصْدَرٍ . والزِّلْفُ بِالْكَسْرِ : الرَّوْضَةُ نَقَلَهُ الصَّاغَانِيُّ في التَّكْمَلَةِ . وزَلَّفَ في حَدِيثِهِ تَزْلِيفاً : زَادَ كزَرَّفَ تَزْرِيفاً وهو يُزْلِّفُ في حَدِيثِهِ ويُزَرِّفُ عن ابنِ دُرَيْدٍ . زُلَيْفَةُ كَجُهَيْنَةٍ : بَطْنق بِالْيَمَنِ عن ابنِ دُرَيْدٍ قال أَبو جُنْدَبُ الهُذَلِيُّ :
" مَنْ مُبْلِغٌ مَآلِكِي حُبْشِيَّا
" أَجَابَنِي زُلَيْفَةُ الصُّبْحِيَّا
والْمَزَالِفُ : الْمَرَاقِي لأَنَّ الرَّاقِيَ فيها تُزْلِفُهُ أَي : تُدْنِيهِ مِمَّا يَرْتَقي إِليه . وَعَقَبَةٌ زَلُوفٌ : أَي بَعِيدَةٌ نَقَلَهُ ابنُ فَارِسٍ . والزَّلِيفُ : الْمُتَقَدِّمُ هكذا في النُّسَخِ والصَّوابُ : التَّقَدُّم مِن مَوْضِعٍ إِلى مَوْضِعِ نَقَلَهُ ابنُ دُرَيْدٍ . والْمُزْدَلِفُ بنُ أَبِي عَمْرٍو بنِ مِعْتَرِ بنِ بَوْلانَ بنِ عمَرِو بنِ الغَوْثِ : طَائِيٌّ . المُزْدِلِفُ أَيضاً : لَقَبٌ الْخَصِيبِ وهو أَبو رَبِيعَةَ كما نَقَلَهُ الصَّاغَانِيُّ أَو هو لقب عَمْرِو بنِ أَبِي رَبِيعَةَ بنِ ذُهْلِ ابنِ شَيْبَانَ كما نَقَلَهُ ابنُ حَبِيبِ وإِنَّمَا لُقِّبَ به لأَنَّهُ أَلْقَى رُمْحَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ في حَرْبٍ كانتْ بَيْنَهُ وبَيْنَ قَوْمٍ فَقَالَ : ازْدَلِفُوا إِلَيْهِ وله حديثُ كما قَالَهُ ابنُ دُرَيْدٍ . وفي اللِّسَانِ : ازْدَلِفُوا قَوْسِي أَو قَدْرَهَا أَي : تَقَدَّمُوا في الحربِ بقَدْرِ قَوْسِي قال الصَّاغَانِيُّ : وهذه الحَرْبُ هي حَرْبُ كُلَيْبٍ وكان إِذا رَكِبَ لم يَعْتَمَّ مَعه غَيْرُه أَولاِقْتِرَابِه مِنَ الأَقْرَان في الْحُرُوبِ وازْدِلاَفِهِ إِلَيْهِمْ وإِقْدَامِه عليْهِم كما نَقَلَهُ ابنُ حَبِيبِ . والْمُزْدَلِفَةُ ويُقَال أَيضاً : مُزْدَلِفَةُ بلاَلامٍ : ع بَيْنَ عَرَفَاتٍ ومِنىً قيل : حَدَّهُ مِن مَأْزِمَيْ عَرَفَةَ إِلى مَأْزِمَيْ مُحَسِّرٍ ولو قال : مَوْضِعٌ بِمَكَّةَ كما قَالَهُ الجَوْهَرِيُّ أَو مَوْضِعٌ معروفٌ كان أَظْهَرَ سُمِّيَ به لأَنَّهُ يُتَقَرَّبُ فِيَها إِلَى اللهِ تَعَالَى كما في العباب أَو لاقْتِرَابِ النَّاسِ إِلَى مِنىً بَعْدَ الإِفَاضَةِ مِن عَرَفات كما قَالَهُ اللَّيْثُ وقال ابنُ سِيدَه : ولا أَدْرِي كيفَ هذا أَو لِمَجِيءِ النَّاسِ إِليها في زُلَفٍ مِنَ اللَّيْلِ أَو لأَنَّهَا أَرْضٌ مُسْتَوِيَةٌ مَكْنُوسَةٌ وهذا أَقْرَبُ قال شيخُنَا : وأَشْهَرُ منه ما ذَكَرَهُ المُؤَرِّخُونَ وأَكْثَرُ أَهْلِ المَنَاسِكِ والمُصَنِّفُون في المواضِع : أَنَّهَا سُمِّيَتْ لأَنَّ آدَمَ اجْتَمَعَ فيها مع حَوَّاءَ عليهما السَّلامُ وازْدَلَفَ منها أَي : دَنَا كما سُمِّيَتْ جَمْعاً لذلك قلتُ : وإِلَى هذا الوَجْهُ مَالَ أَبو عُبَيْدَةَ . وتَزَلَّفُوا : تَقَدَّمُوا نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ . تَزَلَّفُوا : تَفَرَّقُوا هكذا في النُّسَخِ وهو غلَطٌ والصَّوَابُ : تَقَرَّبُوا أَي دَنَوْا كما هو نَصُّ اللِّسَانِ والعُبَابِ وقال أَبو زَبِيْدٍ :
" حَتَّى إِذَا اعْصَوْصَبُوا دُونَ الرِّكَابِ معاًدَنَا تَزَلُّفَ ذِي هِدْمَيْنِ مَقْرُورِ
كَازْدَلَفُوا فِيهِمَا أَي في التَّقَدُّمِ والتَّقَرُّبِ والأَوَّلُ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ ومنه المُزْدَلِفُ على قَولِ ابنِ حَبيب وقد تقدَّم ومنْ الثاني الحديث : ( فَإِذا زَالَتِ الشَّمْسُ فَازْدَلِفْ إِلَى اللهِ فِيهِ بِرَكْعَتَيْنِ وفي حديثٍ آخَرَ : أَنَّهُ ( أُتِيَ ببَدَنَاتٍ خَمْسٍ أَو سِتٍّ فظَفِقْنَ يَزْدَلِفْنَ إِلَيهِ بِأَيَّتِهِنَّ يَبْدَأُ أَي : يَقْرُبْنَ كما قَالَهُ الصَّاغَانِيُّ ولو قيل في مَعْنَاهُ : يَتَقَدَّمْنَ إِلْيهِ لَكَانَ مُنَاسِباً أَيضاً وفي حديثِ محمدٍ البَاقِرِ - عليه السَّلامُ والرِّضَا - : مَالَكَ مِن عَيْشِكَ إِلاَّ لَذَّةٌ تَزْدَلِفُ بِكَ إِلَى حِمَامِكَ . وممّا يُسْتَدْرَكُ عليه : زَلَفَ إِلَيه : دَنَا منه . وأَزْلَفَ الشَّيْءَ : قَرَّبَهُ ومنه قَوْلُه تعالَى : ( وأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ ) أَي : قُرِّبَتْ وقال الزَّجَّاجُ : تَأْوِيلُه : أَي قَرُبَ دُخُولُهم فيها ونَظَرُهم إِليها . وازْدَلَفَهُ : أَدْنَاهُ إِلى هَلَكَةٍ . وأَزْلَفَهُ : جَمَعَهُ . ومنه قَوْلُه تعالَى : ( وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الآخَرِينَ ) وأَزْلَفَ سَيِّئَةً : أَسْلَفَهَا مِن مَوْضِعٍ إِلى مَوْضِعٍ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ عن أَبِي عُبَيْدٍ كالزَّلِيفِ والتَّزَلُّفِ وقد ذكَرهما المُصَنِّفُ . وَزَلَفْنَا له : أَي تَقَدَّمْنَا . وزَلَفَ الشَّيْءَ وزَلَّفَهُ : قَدَّمَهُ عن ابنِ الأَعْرَابِيِّ . والمَزَالِفُ : الأَجَاجِينُ الخُضْرُ عن أَبي عُبَيْدَةَ . والزَّلَفَةُ مُحَرَّكةً : الرَّوْضَةُ حَكاهُ ابنُ بَرِّيّ عن أَبي عُمَرَ الزَّاهدِ وبه فُسِّرَ حديثُ يَأْجُوجَ ومَأْجُوجَ السَّابِقُ ويُقَال بالقَافِ أَيضاً . وقال ابنُ عبَّادٍ : فُلانٌ يُزَلِّفُ الناسَ تَزْلِيفاً : أَي يُزْعِجُهم مَزْلَفَةً مَزْلَفَةً ونَقَلَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ أَيضاً هَكذا إِلاَّ أَنَّه قال : دَلِيل بَدَلَ فُلان

### Türkçe

زلف
**زَلَفَ - يَزْلِفُ - زُلْفَى - زُلْفَة - زُلَف - أَزْلَفَ- يُزْلِفُ، أُزْلِفَ يُزْلَفُ**

**زَلََفَ - يَزْلِفُ** + bir varlık + bir varlığa veya yere: ona yavaşça ve gönül alarak yaklaşır: bir başkasına doğru yavaşça, küçük adımlar ve küçük hareketlerle, sükûnetle ve gizlice yaklaşarak hareket eder; bu, özellikle onun sevgisini ve şefkatini elde etmek için ve bununla sevimlilik ve gönül alma ifade etmek içindir.

**زُلْفَى**: “**فـُعـْلى**” vezni üzere: **زَلَفَ - يَزْلِفُ**’ten fiil ismi: bir başkasına yavaşça ve gönül alarak yaklaşma.

Onu **زُلْفَى** ile yaklaştırır: onu, içinde itibar, kabul ve sevgi bulunan bir yakınlıkla yaklaştırır: bileşik ifade: onu, yanında itibar ve ikram sahibi kılar.

**زُلْفَة**: “**فـُعـْـلـَة**” vezni üzere, **زَلَفَ - يَزْلِفُ**’ten küçük bir defalık için mef‘ûl manasında fiil ismi: mekân veya zaman ismi: gözlemciye doğru, zamansal veya mekânsal küçük geçişler yahut küçük mesafeler.

**زُلَف**: **زُلْفَة**’nin çoğulu: küçük zamansal veya mekânsal parçalar.

﴿Ve namazı gündüzün iki ucunda ve geceden **زلفا** kıl﴾: gecenin küçük parçalarıyla.

﴿Onu **زلفة** görünce﴾: onu küçük bir zaman müddeti olarak, yahut geçici olarak gördüler.

**أَزْلَفَ - يُزْلِفُ**: “**أفعل**” vezni üzere, **زَلَفَ - يَزْلِفُ**’ten: onu “**يَزْلِفُ**” kıldı: arzulanan bir şeyi veya bir varlığı, yavaşça, sükûnetle ve gizlice, bir başkasına yaklaştırdı; bununla onun sevgisini ve şefkatini elde etmeyi umarak.

**أُزْلِفَ  يُزْلَفُ**: **أَزْلَفَ - يُزْلِفُ**’ün meçhulü.

Ve lafız, “bir yere veya bir varlığa, yakın bir konumdan gelerek; gelme, varma ve yaklaşma hareketi ve yerle veya varlıkla etkileşim” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**أَزِفَ - يَأْزَفُ، دَنَا - يَدْنُوْ، قَرُبَ - يَقْرُبُ، قَصُرَ - يَقْصُرُ، زَلَفَ - يَزْلِفُ، هَلَّ - يَهِِلُّ**

**أَزْلَفَ- أزلفت**
﴿Ve cennet takvâ sahiplerine yaklaştırıldı(90)﴾ Şuarâ ﴿Ve cennet takvâ sahiplerine uzak olmayan bir yerde yaklaştırıldı(31)﴾ Kâf ﴿Ve cennet yaklaştırıldı (13)﴾ Tekvîr

﴿Böylece Mûsâ’ya vahyettik: “Asânla denize vur”; derken yarıldı; her bir parça büyük dağ gibi oldu(63) ve sonra ötekileri yaklaştırdık (64) ve Mûsâ’yı ve onunla beraber olanların hepsini kurtardık(65)﴾ Şuarâ

**زلفى**
﴿Böylece ona bunu bağışladık; ve şüphesiz onun için katımızda elbette **لزلفى** ve güzel bir dönüş vardır(25)﴾ Sâd ﴿ve şüphesiz onun için katımızda elbette **لزلفى** ve güzel bir dönüş vardır(40)﴾ Sâd

Onu **زلفى** yaklaştırır
﴿Mallarınız da çocuklarınız da sizi katımızda **زلفى** yaklaştıracak şey değildir; ancak iman eden ve salih amel işleyen kimse müstesna; işte onlar için yaptıklarına karşılık kat kat mükâfat vardır ve onlar odalarda emniyet içindedirler(37)﴾ Sebe’ ﴿Dikkat edin, hâlis din Allah’ındır; O’ndan başka veliler edinenler: “Biz onlara ancak bizi Allah’a **زلفى** yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz”; şüphesiz Allah, ihtilaf ettikleri şeyde aralarında hükmeder; şüphesiz Allah, yalancı kâfir olanı hidayete erdirmez(3)﴾ Zümer

**زلفة**
﴿“Eğer doğru iseniz bu vaat ne zaman?” derler(25) De ki: “İlim ancak Allah katındadır; ben ancak apaçık bir uyarıcıyım”(26) Derken onu **زلفة** görünce, inkâr edenlerin yüzleri kötüleşti ve: “İşte bu, kendisini çağırıp durduğunuz şeydir” denildi(27)﴾ Mülk

**زُلَف**
﴿Ve namazı gündüzün iki ucunda ve geceden **زلفا** kıl; şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir; bu, zikredenler için bir öğüttür (114)﴾ Hûd

Tefsirde geldi:
**زلفاً**: saatten sonra saat — **أزلفنا**: yaklaştırdık — **الزلفى**: yakınlık — ﴿ve şüphesiz onun için katımızda elbette **لزلفى**﴾: yüksek bir makam — **زلفة**: onlara yakın.

Muhtârü’s-Sıhâh
● [**زلف**] ز ل ف: **أزْلَفَهُ** onu yaklaştırdı; **الزُّلْفَةُ** ve **الزُّلْفَى** yakınlık ve menziledir; ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿ve mallarınız da çocuklarınız da sizi katımızda **زلفى** yaklaştıracak şey değildir﴾; ve o, masdar ismidir; sanki “sizi katımızda **إزلافا** yaklaştıracak şey” demiş gibidir. Ve **الزُّلْفَةُ** ayrıca gecenin ilk vaktinden bir taifedir; çoğulu **زُلَفٌ** ve **زُلْفَاتٌ**’tır. Ve **مُزْدَلِفَةُ** Mekke’de bir yerdir.

Râgıb
zlf
- **الزلفة**: menzile ve itibar (bak: el-Basâir 3/136; el-Mücmel 2/438). Ve Yüce Allah’ın sözü: }**فلما رأوه زلفة**﴿[Mülk/27]; denildi ki: manası: müminlerin **زلفة**sini gördüklerinde, ondan mahrum bırakılmış oldukları hâlde. Ve denildi ki: **الزلفة**’nin azap menzilesinde kullanılması, müjde ve benzeri lafızların kullanılması gibidir. Ve gecenin menzilleri için: **زلف**; dedi ki:﴾**وزلفا من الليل**{ [Hûd/114]. Ve şair dedi: - 211 -
Geceleri katlayış, **زلفا** sonra **فزلفا**

(Recez, el-Acçâc’ındır; ondan önce: “Nâc, onu ayrılık katladı, ondan dolayı gevşedi”; ve onun divanında s. 231; el-Basâir 3/137; İbn Düreyd’in Maksûre şerhi s. 214)

Ve **الزلفى**: itibar; Yüce Allah dedi ki: }**إلا ليقربونا إلى الله زلفى**﴿[Zümer/3]. Ve **المزالف**: merâkî (yükselme yerleri). Ve **أزلفته**: ona **زلفى** kıldım; dedi ki:﴾**وأزلفنا ثم الآخرين**﴿[Şuarâ/64],﴾**وأزلفت الجنة للمتقين**{ [Şuarâ/90]. Ve Müzdelife gecesi: ifâzadan sonra Minâ’ya yakınlıkları sebebiyle bununla tahsis edildi. Ve hadiste: (**ازدلفوا إلى الله بركعتين**) (Hadis, Süleyman b. Mûsâ’dan: dedi ki: Resûlullah صلى الله عليه وسلم Mus‘ab b. Umeyr’e, o Medine’de iken yazdı: Yahudilerin sebtleri için hazırlandıkları günü gözet; güneş zeval bulunca Allah’a iki rek‘at ile **ازدلف** et ve o ikisinde hutbe oku. Hattâbî bunu Garîbü’l-hadîs 2/25’te çıkarmıştır).

Lisân özeti
1. **الزَّلَفُ** ve **الزُّلْفةُ** ve **الزُّلْفَى**: yakınlık, derece ve menzile.
2. **وزَلَفَ إليه** ve **ازْدَلَفَ** ve **تَزَلَّفَ**: ona yaklaştı.
3. **وأَزْلَفَ الشيءَ**: onu yaklaştırdı. Aziz tenzilde: **وأُزْلِفَتِ الجنةُ للمتقين**; yani yaklaştırıldı.
4. **وازْدَلَفَه**: onu bir helâke yaklaştırdı.
5. **مُزْدَلِفَةُ** ve **المُزْدَلِفَة**: Mekke’de bir yer; denildi ki: Arafat’tan ifâzadan sonra insanların Minâ’ya yaklaşmaları sebebiyle böyle adlandırıldı.
6. **وأَزْلَفَه الشيء صار جميعه**; ve **وأَزْلَفْنا ثمَّ الآخرينَ**: **أَزْلَفْنا**’nın manası: topladık; ve denildi ki: ötekileri, Firavun’un ashabı olanları, boğulmaya yaklaştırdık; ikisi de güzel ve iyidir; çünkü onları toplamak, bazısını bazısına yaklaştırmaktır; bundan dolayı Müzdelife “cem‘” diye adlandırıldı.
7. Arapların كلامında **الزُّلْفَى**’nın aslı **القُرْبَى**’dır; asıl onda yakınlık ve öne geçmedir.
8. **والزُّلْفةُ**: gecenin başından bir taife; çoğulu **زُلَفٌ** ve **زُلَفاتٌ**. Ve **زُلَفُ الليلِ**: başından saatlerdir; ve denildi ki: gündüzden alan gece saatleri ve geceden alan gündüz saatleridir; tekili **زُلْفةٌ**’dir.
9. “Allah’a iki rek‘at ile **فازْدَلِفْ** et ve o ikisinde hutbe oku” yani yaklaş.
10. **والزَّلِيفُ** ve **التَّزَلُّفُ**: bir yerden bir yere ilerleme.
11. **وزَلَّفَّ في حديثه**: **كَزَرَّفَ** gibi artırdı; denilir: falan, bir sözde **يُزَلِّفُ** ve **يُزَرِّفُ**, yani artırır.

Lisânü’l-Arab
● - **زلف**: **الزَّلَفُ** ve **الزُّلْفةُ** ve **الزُّلْفَى**: yakınlık, derece ve menzile. Aziz tenzilde: ﴿ve mallarınız da çocuklarınız da sizi katımızda **زُلْفَى** yaklaştıracak şey değildir﴾; dedi ki: o, isimdir; sanki “sizi katımızda **ازْدِلافاً** yaklaştıracak şey” demiş gibidir. Ve el-Acçâc’ın sözü:
Nâc, onu gevşeklik katladı, ondan dolayı hızlandı,
Geceleri katlayış, **زُلَفاً** sonra **فَزُلَفا**,
Hilâlin göğü, ta ki kıvrılıp bükülünceye kadar.
Der ki: menzileden sonra menzile ve dereceden sonra derece. Ve **زَلَفَ إليه** ve **ازْدَلَفَ** ve **تَزَلَّفَ**: ona yaklaştı; Ebû Zübeyd dedi ki:
Ta ki, bineklerin önünde hep birlikte sıkışıp kaldıklarında,
İki yırtıklı elbise sahibinin yaklaşması gibi yaklaştı, üşümüş.

Ve **أَزْلَفَ الشيءَ**: onu yaklaştırdı. Aziz tenzilde: **وأُزْلِفَتِ الجنةُ للمتقين**; yani yaklaştırıldı. Zecçâc dedi ki: te’vili: yani onların ona girmesi ve onu görmeleri yaklaştı. Ve **ازْدَلَفَه**: onu bir helâke yaklaştırdı. Ve **مُزْدَلِفَةُ** ve **المُزْدَلِفَة**: Mekke’de bir yer; denildi ki: Arafat’tan ifâzadan sonra insanların Minâ’ya yaklaşmaları sebebiyle böyle adlandırıldı. İbn Sîde dedi ki: bunun nasıl olduğunu bilmiyorum. Ve **وأَزْلَفَه الشيء صار جميعه** (*“**وأزلفه الشيء صار جميعه**” asılda böyle*); Zecçâc bunu Ebû Ubeyde’den nakletti; Ebû Ubeyde dedi ki: ve **مُزْدَلِفَةُ** bundandır. Ve Yüce O’nun sözü: **وأَزْلَفْنا ثمَّ الآخرينَ**; **أَزْلَفْنا**’nın manası: topladık; ve denildi ki: ötekileri boğulmaya yaklaştırdık; onlar Firavun’un ashabıdır; ikisi de güzel ve iyidir; çünkü onları toplamak, bazısını bazısına yaklaştırmaktır; bundan dolayı Müzdelife “cem‘” diye adlandırıldı. Ve Arapların كلامında **الزُّلْفَى**’nın aslı **القُرْبَى**’dır. Ebû İshâk, Yüce O’nun sözü hakkında dedi ki: **فلما رأَوْه زُلْفةً سِيئتْ وجُوهُ الذين كفروا** yani azabı yakın gördüler. Ve hadiste: kul Müslüman olduğunda ve İslâmı güzel olduğunda, Allah onun her bir kötülüğünü kefaret eder; onu **أَزْلَفَها**; yani onu **أَسْلَفَها** ve onu öne sürdü; asıl onda yakınlık ve öne geçmedir.

Ve **الزُّلْفةُ**: gecenin başından bir taife; çoğulu **زُلَفٌ** ve **زُلَفاتٌ**. İbn Sîde: **زُلَفُ الليلِ**: başından saatlerdir; ve denildi ki: gündüzden alan gece saatleri ve geceden alan gündüz saatleridir; tekili **زُلْفةٌ**’dir. İbn Muhaysın’ın kıraati: **وزُلُفاً من الليل** (zay ve lâmın dammesiyle) ve **وزُلْفاً من الليل** (lâmın sükûnu ile); birincisi, **زُلُفة**’nin çoğuludur; **بُسُرة** ve **بُسُر** gibi. **زُلْفاً** ise **زُلْفة**’nin çoğuludur; onu, cevher olmasa da yaratılmış cinslerin çoğulu gibi çoğul yaptı; tıpkı yaratılmış cevherleri **دُرَّة** ve **دُرّ** gibi çoğul yaptıkları gibi. İbn Mes‘ûd hadîsinde **زُلَفِ الليلِ** zikri vardır; o, onun saatleridir; ve denildi ki: geceden bir taifedir; az da olsa çok da olsa. Aziz tenzilde: **وأَقم الصلاة طَرَفَي النهارِ وزُلَفاً من الليل**; gündüzün iki ucu: sabah ve akşamdır; gündüzün iki ucunun namazı: bir uçta sabah, ilk; son uçta ikindi. Ve geceden **زلفاً**: Zecçâc dedi ki: “gündüzün iki ucunda geldim ve gecenin başında” dediğin gibi, zarf olarak mansuptur. Ve “geceden **زلفاً**”ın manası: gecenin başına yakın namazdır; **الزُّلَف** ile akşamı ve yatsı sonrayı kastetti. Kim **وزُلْفاً** okursa, o **زَلِيف**’in çoğuludur; **القُرْب** ve **القَريب** gibi.

Ve **الضَّحِيّة** hadîsinde: beş veya altı deve kurbanı getirildi; derken hangisiyle başlayacağını ona doğru **يَزْدَلِفْنَ** oldular; yani ona yaklaşırlar; o, yakınlıktan **يَفْتَعِلْنَ** yaparlar; zay sebebiyle tâ’yı dâl’e çevirdi. Ondan hadîs: Medine’de iken Mus‘ab b. Umeyr’e yazdı: Yahudilerin sebtleri için hazırlandıkları günü gözet; güneş zeval bulunca Allah’a iki rek‘at ile **فازْدَلِفْ** et ve o ikisinde hutbe oku; yani yaklaş. Ebû Bekir ve neseb âlimi hadîsinde: “sizden, tek sarıklı hür **المزْدَلِفُ** vardır”; **المُزْدَلِف** ancak, akranlara yaklaşması ve onların üzerine atılması sebebiyle böyle adlandırıldı; ve denildi ki: çünkü Kuleyb savaşında dedi ki: “yayım kadar veya onun miktarınca **ازْدَلِفُوا**”; yani savaşta yayım kadar ilerleyin. Bâkır hadîsinde: “senin yaşayışından, seni ölümüne **تَزْدَلِفُ** eden bir lezzetten başka bir şey yoktur”; yani seni ölümüne yaklaştırır; ondan, Meş‘ar-i Harâm’a **مُزْدَلِفة** adı verildi; çünkü onda yaklaşılır.

Ve **الزَّلَفُ** (*“**والزلف**” asılda böyle ضبط edilmiştir; Sıhâh’ın bazı nüshalarında lâmın sükûnu ile ضبط edilmiştir*) ve **الزَّلِيفُ** ve **التَّزَلُّفُ**: bir yerden bir yere ilerleme. Ve **المُزْدَلِفُ**: Arap süvarilerinden bir adamdır; böyle adlandırıldı; çünkü bir savaşta mızrağını önüne attı, sonra dedi ki: “mızrağıma doğru **ازْدَلِفُوا**”. Ve “biz onun için **زَلَفْنا**” yani ilerledik. Ve **زَلَفَ الشيءَ** ve **زَلَّفَه**: onu öne aldı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **تَزَلَّفُوا** ve **ازْدَلفُوا**: yani ilerlediler.

Ve **الزَّلَفةُ**: dolu sahan; hareke ile. Ve **الزَّلَفةُ**: yeşil leğen. Ve **الزَّلَفةُ**: ayna. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الزَّلَفةُ** aynanın yüzüdür. Denilir: havuz, **الزَّلفة** gibi taşar; bunların hepsinin çoğulu **زَلَفٌ**’tır. Ve **الزَّلَفةُ**: su yapısı; çoğulu **زَلَفٌ**’tır. Lebîd dedi ki:
Ta ki, arka taraflar şaşırdı; sanki onlar
**زَلَفٌ**; ve onun bağlanmış semeri atıldı.

İbn Berrî bu beyti, **زَلَفَة**’nin çoğulu olan **الزَّلَفِ** için şahit olarak getirdi; o, istiridye kabuğudur. Dedi ki: ve Ebû Amr dedi: bu beyitte **الزَّلَفُ**, su yapılarıdır. Ve Cevherî, Umânî’ye ait olarak şu beyti rivayet etti:
Ta ki, sarnıçların suyu kurudu,
Daha önce **كالزَّلَفْ** gibi dolu iken.

Dedi ki: o, su yapılarıdır. Ebû Ubeyde dedi ki: o, yeşil leğenlerdir; dedi ki: onlar ayrıca **المَزالِفُ**’tir; yani. Ve Ye’cûc ve Me’cûc hadîsinde: sonra Allah bir yağmur gönderir; yeri yıkar; ta ki onu **كالزَّلَفةِ** gibi bıraksın; o, su yapısıdır. Muradı: yağmur, yerde su biriktirir; böylece sanki su yapılarından bir su yapısı gibi olur. Ve denildi ki: **الزَّلَفةُ** aynadır; onu, düzlüğü ve temizliği sebebiyle ona benzetti. Ve denildi ki: **الزَّلَفةُ** çayırlıktır; **بالقاف** ile de denilir. Ve sudan dolu olan her şey **زلفةٌ**’dir. Ve “yer, çok yağmurlardan dolayı bir tek **زَلَفةً** oldu” benzetme üzere; tıpkı “bir tek **قَرْواً** oldu” dedikleri gibi. Ebû Hanîfe dedi ki: **الزَّلَفُ** dolu gölcüktür. Şair dedi ki:
Onun sertliği, onun hızzâmâsı ve onun meyvesi,
Esintilerdir; **النُّغْبانَ**’a ve **الزَّلَفا**’ya vurur.
(*“**هبائب إلخ**” asılda böyle; ve Kâmûs şerhi de böyledir*)

Şemmer, “**طَيَّ الليالي زُلَفاً فَزُلَفا**” sözü hakkında dedi ki: yani azar azar; der ki: bu deveye yorgunluk çöktü; tıpkı gecenin hilâlin göğünü, yani şahsını, azar azar katlaması gibi; ta ki inceldi ve yay gibi kıvrıldı. İbn Berrî, Ebû Ömer ez-Zâhid’den nakletti: **الزَّلَفةُ** üç şeydir: havuz, çayırlık ve ayna. Dedi ki: İbn Hâlaveyh dördüncüyü ekledi: “yer, çok yağmurlardan dolayı **زَلَفة** ve **دَثَّة** oldu.”

Ve **المَزالِفُ** ve **المَزْلَفةُ**: belde; ve denildi ki: kara ile deniz arasındaki köyler; **الأَنْبار** ve **القادِسِيَّة** ve benzerleri gibi.

Ve **زَلَّفَّ في حديثه**: **كَزَرَّفَ** gibi artırdı; denilir: falan, bir sözde **يُزَلِّفُ** ve **يُزَرِّفُ**; yani artırır.

Ve Sıhâh’ta: **المَزالِفُ** **البَراغيلُ**’dir; o, kır ile çöl arasındaki beldelerdir; tekili **مَزلفة**’dir. Ve Ömer hadîsinde, Allah ondan razı olsun: bir adam ona dedi ki: “Ben **رأْس هِرّ**’den veya **خارَكَ**’tan yahut bu **المَزالِفِ**’in bazısından hac yaptım.” **رأْسُ هرّ** ve **خارَكُ**: Fars sahilinden iki yerdir; oralarda ribat tutulur. Ve **المَزالِفُ**: kara ile kır arasındaki köylerdir. Ve **بنو زُلَيْفةَ**: bir batındır. Ebû Cündeb el-Hüzelî dedi ki:
Kim ulaştıracak Mâlikî’ye, Hubşî’ye?
Bana **زُلَيْفةُ** es-Subhî cevap verdi.

مقاييس اللغة:
(**زلف**) **الزاء** ve **اللام** ve **الفاء**; bir şeye yakınlık içinde bir atılma ve ilerlemeye delâlet eder. Bundan: **ازدَلَف** adam: ilerledi, denir. Mekke’de **مُزْدَلِفَة** adlandırıldı; **عَرَفات**’tan **الإفاضة**’den sonra insanların **مِنَىً**’ya yaklaşmalarından dolayı. Ve “falancanın falancanın yanında **زُلفَى**’sı vardır” denir; yani yakınlıktır. Allah جلّ وعزّ dedi: ﴿وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى﴾ [ص 25 و 40]. Ve **الزَّلف** ve **الزُّلْفَة**: derece ve menziledir. “Adamı şuna **أزْلَفت**” (yaklaştırdım): onu yaklaştırdım. Amma söyleyenin sözü:
حتى إذا ماءُ الصَّهاريجِ نَشَفْ *** من بَعدِ ما كانت مِلاَءً كالزَّلَفْ([9])
Bir kavim dedi ki: **الزَّلَف**: yeşil teknelerdir. Eğer böyle ise, ancak bununla adlandırıldı; çünkü su, dolu olduklarında içinde durmaz; bilakis itilir (akıp gider). Bir kavim dedi ki: **المزالف**; kır ile kırsal arasında olan beldelerdir. Ancak kırsala yakınlıklarından dolayı bununla adlandırıldı. Geceye dair **الزُّلَف** ise, ondan taifelerdir; çünkü onun her taifesi ötekine yaklaşır.

القاموس المحيط:
**الزَّلَفُ**, harekeli olarak: yakınlık, ve derece, ve dolu havuzlar; yahut dolu havuz; ve **هاء** ile (**الزَّلَفَةُ**): dolu su yapısı, ve tabak, ve yeşil leğen, ve sedef, ve düz kaya, ve sert arazi, ve süpürülmüş arazi, ve yumuşak ipten düz olan; çoğulu **زَلَفٌ**. Ve ayna; yahut onun yüzü. Ve **كَمَرْحَلَةٍ** gibi: kır ile kırsal arasında bulunan her köy; çoğulu **مَزالِفُ**. Ve **الزُّلْفَةُ**, zamme ile: **سَمِيراء**’nın doğusunda bir su yeri, ve tabak, ve yakınlık, ve menzile; fetha ile **الزَّلْفِ** gibi; ve **كحُبْلَى** gibi; yahut o, mastarın ismidir. Ve geceden taife,
çoğulu: **كغُرَفٍ** ve **غُرَفاتٍ** ve **غُرُفاتٍ** ve **غُرْفاتٍ**; yahut **الزُّلَفُ**: gündüzden alan gecenin saatleri ve geceden alan gündüzün saatleri. Ve “**وزُلُفاً**” diye okundu; iki zamme ile: ya **كحُلُمٍ** gibi müfrettir, ya da **زُلُفَةٍ**’nin cemidir; **كبُسُرٍ** ve **بُسُرَةٍ** gibi, ikisinin **سين**’inin zammesiyle. Ve bir zamme ile: **زُلْفَةٍ**’nin cemidir; **كدُرَّةٍ** ve **دُرٍّ** gibi. Ve **كحُبْلَى** gibi; ve **الأَلِفُ** te’nîs içindir.
Ve **الزِلْفُ**, kesre ile: bahçe. Ve “sözünde **زَلَّفَ**; **تَزْليفاً**”: artırdı. Ve **كجُهَيْنَةَ** gibi: Yemen’de bir batın (kabile kolu). Ve **المَزالِفُ**: merdivenler. Ve **عَقبَةٌ زَلوفٌ**: uzak. Ve **الزَّليفُ**: bir yerden bir yere ilerleyen. Ve **المُزْدَلِفُ** b. Ebî Amr: Tâî’dir; ve **الخَصيب**’in lakabıdır; yahut Ebî Rabîa’nın oğlu Amr’ın; bir savaşta mızrağını önüne attığı için lakaplandı; sonra “ona doğru **ازْدَلِفُوا**” dedi; yahut savaşlarda akranlara yaklaşması ve onlara doğru **ازْدِلافِه** sebebiyle. Ve **المُزْدَلِفَةُ**: **عَرَفاتٍ** ile **مِنىً** arasında bir yer; çünkü onda Allah تعالى’ya yaklaşılır; yahut **الإِفاضَةِ**’den sonra insanların **مِنىً**’ya yaklaşmalarından dolayı; yahut insanların gecenin **زُلَفٍ**’lerinde ona gelmelerinden dolayı; yahut onun düz, süpürülmüş bir arazi olmasından dolayı; ve bu daha yakındır.
Ve **تَزَلَّفوا**: ilerlediler ve dağıldılar; bu ikisinde **كازْدَلَفوا** gibi.

تاج العروس:
ز ل ف
**الزَّلَفُ** harekeli olarak: yakınlık; İbn Düreyd’den. Başkası ekledi: derece. Ve menzile. **الزَّلَفُ**: dolu havuzlar; **زُلْفَةٍ**’nin cemidir. Ve Cevherî, Umânî’ye ait olarak rivayet etti:
" حَتَّى إِذَا مَاءث الصَّهَارِيجِ نَشَفْ
" مِنْ بَعْدِ مَا كَانَتْ مِلاَءً كالزَّلَفْ
**الزَّلَفُ**: dolu havuz. Ve Ebû Hanîfe rivayet etti:
جَثْجَانُهَا وخُزَامَاهَا وثَامِرُهَا ... هَبَائِبٌ تَضْرِبُ النَّغْبَانَ والزَّلَفَا
**الزَّلَفَةُ** **هاء** ile: su yapılarından dolu su yapısı. Ve ondan **يَأْجُوجَ** ve **مَأْجُوجَ** hadisi: ( ثُمَّ يُرْسِلُ اللهُ مَطَراً فَيَغْسِلُ الأَرْضَ حَتَّى يَتْرُكَهَا كالزَّلَفَةِ ) yani: sanki su yapılarından bir su yapısıymış gibi. Şemir onu böyle tefsir etti. Dedi ki: **الزَّلَفَةُ**: dolu tabaktır; cem’i: **زَلَفٌ**. Ebû Ubeyde dedi ki: **الزَّلَفَةُ**: yeşil leğendir; cem’i: **زَلَفٌ**. Ve rivayet etti:
يَقْذِفُ بالطَّلْحِ والْقَتَادِ عَلَى ... مُتُونِ رَوْضِ كأَنَّهَا زَلَفُ
Ebû Hâtim dedi ki: Asmaî, **الزَّلَفُ**’ün ne olduğunu bilmedi; fakat bana başkasından ulaştı ki **الزَّلَفَ** yeşil teknelerdir. İbn Düreyd de böyle dedi. Ve dedi ki: Ebû Osman bana, Tevvezî’den, Ebû Ubeyde’den haber verdi; dedi ki: Umânî’nin recezinde ona okumuştum:
" مِنْ بَعْدِ مَاكانتْ مِلاَءً كالزَّلَفْ
" وصَارَ صَلْصَالُ الغَدِيرِ كالخَزَفْ
Dedi ki: Ona **الزَّلَفِ**’i sordum; sana az önce zikrettiğimi zikretti. Ebû Hâtim’i ve Riyâşî’yi sordum; ikisi de onda bir şeyle cevap vermedi. Kuteybî dedi ki: Az önce geçen **يَأْجُوجَ** ve **مَأْجُوجَ** hadisinde **الزَّلَفَةُ**, **المَحَارَةِ** ile tefsir edilmiştir; o: **الصَّدَفَةُ**’dir. Dedi ki: Bu tefsiri tanımıyorum; ancak gölcüğün **مَحَارَةً** diye adlandırılması olabilir; çünkü su ona döner ve onda toplanır; böylece bizim tefsirimizin menzilesinde olur. İbn Berrî, **الزَّلَفَةُ**’nin **المَحَارَةُ** olduğuna şahit olarak Lebîd’in sözünü getirdi:
حَتَّى تَحَيَّرَتِ الدِّبَارُ كَأَنَّهَا ... زَلَفٌ وأُلْقِيَ قِتْبُها الْمَحْزُومُ
Dedi ki: Ebû Amr dedi: Bu beyitte **الزَّلَفَةُ**, su yapısıdır. **الزَّلَفَةُ**: düz kayadır; ve bununla da önceki **يَأْجُوجَ** ve **مَأْجُوجَ** hadisi tefsir edilmiştir; **بالْقَافِ** ile de rivayet olunur. **الزَّلَفَةُ**: sert arazidir. Denildi ki: o, süpürülmüş arazidir. Denildi ki: o, yumuşak dağdan düz olandır; yani hepsinin cem’i **زَلَفٌ**’tir. **الزَّلَفَةُ**: aynadır; İbn Berrî bunu Ebû Ömer Zâhid’den nakletti; Sâgânî de Kisâî’den aktardı; dedi ki: Araplar ona böyle de ad verir; ve bununla da önceki **يَأْجُوجَ** ve **مَأْجُوجَ** hadisi tefsir edilmiştir; yer, düzlüğü ve temizliği sebebiyle ona benzetilmiştir; yahut onun yüzü; bu, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. **المَزْلَفَةُ** **كَمَرْحَلَةً** gibi: kır ile kırsal arasında bulunan her köy; çoğulu **مَزَالِفُ**; ve o, **البَرَاغِيلُ**’dir; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. **المُحْكَم**’de: kır ile deniz arasında; **الأَنْبَارِ** ve **القَادِسِيَّةِ** ve benzerleri gibi. Ve **الزُّلْفَةُ** zamme ile: **سَمِيرَاءَ**’nın doğusunda bir su yeri. Ubeyd b. Eyyûb dedi ki:
لَعَمْرُكِ إِنِّي يَوْمَ أَقْوَاعِ زُلْفَةٍ ... عَلَى ماأَرَى خَلْفَ الْقَفَا لَوَقُورٌ
**الزُّلْفَةُ**: tabaktır; İbn Abbâd’dan. Ve cem’i: **زُلَفٌ**. **الزُّلْفَةُ**: yakınlıktır. Ve ondan O’nun تعالى sözü: ( فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيْئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ) Zecâc dedi ki: yani azabı yakın görmüşlerdi. İbn Düreyd, İbn Cürmûz’a ait olarak rivayet etti:
أَتَيْتُ عَلِيّاً برَأْسِ الزَّبَيْرِ ... وقد كنتُ أَحْسَبُهُ زُلْفَهْ
**الزُّلْفَةُ** ayrıca: menzile ve rütbe ve derecedir; cem’i: **زُلَفٌ**. Cevherî, A‘câc’a ait olarak rivayet etti:
" نَاجٍ طَوَاهُ الأَيْنُ مِمَّا وَجَفَا

" Geceleri **زُلَفاً** olarak dürdü de **فَزُلَفَا**
" Hilâlin semâvetine kadar, ta ki **احْقَوْقَفَا**

Der ki: menzil(ler)den sonra menzil ve derece(ler)den sonra derece; fetha ile **الزَّلْفِ** gibi; bunu **الصَّاغَانِيُّ** **التَّكْمِلَةِ**’de nakletti. **الزُّلْفَى** **كَحُبْلَى**; ve ondan, O’nun (yüce) sözü: ( وَمَا أَمْوَالُكُمْ ولاَ أَوْلاَدُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُم عِنْدَنَا زُلْفَى ) yahut o, yani **الزُّلْفَى**: mastarın adı(=isim-mastar)dır. **الجَوْهَرِيُّ** dedi: sanki dedi ki: “bizim katımızda sizi **ازْدِلاَفاً** olarak yaklaştıran ile.” Bir cemaat dedi: ve **الزُّلْفَةُ** bazen **القَرِيبِ** mânâsında kullanılır; **العِنَايَةِ**’de olduğu gibi. **ابنُ عَرَفَةَ** dedi: **الزُّلْفَى**: pek çok **التَّقْرِيبُ**’dür. Şeyhimiz dedi: **ابنِ التِّلِمْسَانِيِّ**’nin **شَرْحِ الشِّفَاءِ**’da “**الزُّلْفَى** **زُلْفَةٍ**’nin cem‘idir” sözüne gelince: o, çok gariptir, bilinmez; doğru olan, onun cem‘inin **زُلَفٌ** olmasıdır. **الزُّلْفَةُ**: gecenin evvelinden bir taife(=kısım); az da olsa çok da olsa; **ثَعْلَبٌ**’ın gittiği üzere. **الأَخْفَشُ** dedi: gecenin mutlağından: **زُلَفٌ** **كَغُرَفٍ**; **زُلَفَاتٌ** (bir damme sonra bir fetha ile) **غُرَفَاتٍ** gibi; ve **زُلُفَاتٌ** (iki damme ile) **غُرُفَاتٍ** gibi; ve **زُلْفَاتٌ** (bir damme sonra sükûn ile) **غُرْفَاتٍ** gibi. Yahut **الزُّلَفُ** **كغُرَفٍ**: gündüzden alan gecenin saatleri ve geceden alan gündüzün saatleri; onun bir tanesi: **زُلْفَةٌ**. O’nun (yüce) sözü: ( أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَيِّ النَّهَارِ وَزُلَفاً مِنَ اللَّيْلِ ) **الزَّجَّاجُ** dedi: zarf üzere mansuptur; senin “gündüzün iki tarafında ve gecenin evvelinde geldim” demen gibi; yani saat saat; bazısı bazısına yaklaşır. Ve geceden **الزُّلَفِ** ile murad etti: akşam ve yatsı. Ve şöyle okundu: **وزُلُفاً** (iki damme ile); o, **ابنِ مُحَيْصِنٍ**’in kıraatidir; onda iki vecih vardır: ya **كَحُلُمٍ** gibi müfred, yahut **زُلُفَةٍ**’nin cem‘i, **كَبُسُرٍ** ve **بُسُرَةٍ** gibi; ikisinin **سِينِهِمَا**’sı dammeli olarak. Ve şöyle okundu: ( **وزُلْفاً** ) (bir damme sonra sükûn ile); onda da iki vecih vardır: ya damme ile **زُلْفَةٍ**’nin cem‘i; onu, cevher olmasalar da yaratılmış cinslerin cem‘i olarak cem‘ etti; yaratılmış cevherleri **كَدُرَّة** ve **دُرٍّ** gibi cem‘ ettikleri gibi; yahut **زَلِيفٍ**’in cem‘i; **القُرْبِ** ve **القَرِيبِ** ile, **الغُرْبِ** ve **الغَرِيبِ** gibi. Yine şöyle okundu: ( **وزُلْفَى** ) **كَحُبْلَى**; elif, te’nîs içindir; yani: onun mastar yahut isim-mastar olması için değil. Ve kesra ile **الزِّلْفُ**: ravza(=bahçe); bunu **الصَّاغَانِيُّ** **التَّكْمَلَةِ**’de nakletti. Ve **زَلَّفَ** sözünde **تَزْلِيفاً**: artırdı; **زَرَّفَ** **تَزْرِيفاً** gibi; ve o, sözünde **يُزْلِّفُ** ve **يُزَرِّفُ** eder; **ابنِ دُرَيْدٍ**’den. **زُلَيْفَةُ** **كَجُهَيْنَةٍ**: Yemen’de bir batın(=kol); **ابنِ دُرَيْدٍ**’den. **أَبو جُنْدَبُ الهُذَلِيُّ** dedi:
" Kim ulaştırır **مَآلِكِي**’me **حُبْشِيَّا**’yı
" Bana **زُلَيْفَةُ الصُّبْحِيَّا** cevap verdi

Ve **الْمَزَالِفُ**: merâkî(=merdivenler); çünkü orada yükselen kimse onu **تُزْلِفُهُ**; yani: çıktığı şeye doğru onu yaklaştırır. Ve **وَعَقَبَةٌ زَلُوفٌ**: yani uzak; bunu **ابنُ فَارِسٍ** nakletti. Ve **الزَّلِيفُ**: öne geçen; nüshalarda böyledir; doğru olan: bir yerden bir yere **التَّقَدُّم**’dür; bunu **ابنُ دُرَيْدٍ** nakletti. Ve **الْمُزْدَلِفُ** b. Ebî Amr b. Mi‘ter b. Bûlân b. Amr b. el-Gavs: Tâî’dir. **المُزْدِلِفُ** ayrıca: **الْخَصِيبِ**’in lakabıdır; o, Ebû Rabîa’dır; bunu **الصَّاغَانِيُّ** nakletti; yahut o, **عَمْرِو بنِ أَبِي رَبِيعَةَ بنِ ذُهْلِ ابنِ شَيْبَانَ**’ın lakabıdır; bunu **ابنُ حَبِيبِ** nakletti. Ancak onunla lakaplandı; çünkü bir savaşta, kendisiyle bir kavim arasında olan (savaşta) mızrağını önüne attı da dedi ki: **ازْدَلِفُوا إِلَيْهِ**; ve onun bir hadisi vardır; **ابنُ دُرَيْدٍ**’in dediği gibi. Ve **اللِّسَانِ**’da: **ازْدَلِفُوا قَوْسِي أَو قَدْرَهَا**; yani: savaşta yayım kadar yahut onun miktarınca ilerleyin. **الصَّاغَانِيُّ** dedi: bu savaş, **حَرْبُ كُلَيْبٍ**’dir; ve o bindiği zaman, onunla birlikte başkası sarık sarınmazdı; ya savaşlarda akranlara yaklaşmasından, onlara **ازْدِلاَفِهِ**’nden ve onlara atılmasından dolayı; bunu **ابنُ حَبِيبِ** naklettiği üzere. Ve **الْمُزْدَلِفَةُ**; ve ayrıca denir: lamsız **مُزْدَلِفَةُ**: Arafat ile Mina arasında bir yer. Denildi: onun sınırı, Arefe’nin iki **مَأْزِم**’inden Muhassir’in iki **مَأْزِم**’ine kadardır. Eğer **الجَوْهَرِيُّ**’nin dediği gibi “Mekke’de bir mevki” yahut “bilinen bir mevki” deseydi daha açık olurdu. **العباب**’da olduğu gibi, onunla adlandırıldı; çünkü orada Allah Teâlâ’ya yaklaşılır; yahut **اللَّيْثُ**’in dediği gibi, Arafat’tan ifâzadan sonra insanların Mina’ya yaklaşmasından dolayı. **ابنُ سِيدَه** dedi: bunun nasıl olduğunu bilmiyorum. Yahut insanların geceden **زُلَفٍ** hâlinde ona gelmesinden dolayı; yahut onun süpürülmüş düz bir yer olmasından dolayı; bu daha yakındır. Şeyhimiz dedi: ondan daha meşhur olan, tarihçilerin ve menâsik ehlinin çoğunun ve mevzilerde tasnif edenlerin zikrettiğidir: onun, Âdem’in Havvâ ile (ikisine selâm olsun) orada toplanmasından ve oradan **ازْدَلَفَ** etmesinden; yani yaklaştı(=dandı)ğından dolayı adlandırıldığı; bunun için **جَمْعاً** diye adlandırıldığı gibi. Dedim: Ebû Ubeyde bu veche meyletti. Ve **تَزَلَّفُوا**: öne geçtiler; bunu **الجَوْهَرِيُّ** nakletti. **تَزَلَّفُوا**: dağıldılar; nüshalarda böyledir; o yanlıştır; doğru olan: yaklaştılar; yani dândılar; **اللِّسَانِ** ve **العُبَابِ**’ın nassı olduğu üzere. **أَبو زَبِيْدٍ** dedi:
" Ta ki, bineklerin önünde hep birlikte sıkışıp kaldıklarında, bizim yanımızda, iki yırtıklı(=iki parçalı) sahibinin **تَزَلُّفَ**’u gibi; üşümüş(=donmuş)..."

**كَازْدَلَفُوا** فيهما, yani ilerlemede ve yaklaşmada; birincisini el-Cevherî nakletmiştir. Ondan da, İbn Habîb’in sözüne göre **المُزْدَلِفُ** (vardır); ve daha önce geçti.

İkinciden (olan) hadis: “Güneş zeval bulunca, onunla Allah’a doğru iki rek‘at ile **فَازْدَلِفْ**.” Başka bir hadiste: “Ona beş yahut altı **بَدَنَاتٍ** getirildi; derken hangisiyle başlayacağını (görmek için) ona doğru **يَزْدَلِفْنَ** oldular”; yani: es-Sâgânî’nin dediği gibi yaklaşırlar. Onun manasında “ona doğru ilerlerler” denilseydi, bu da uygun olurdu. Muhammed el-Bâkır - عليه السَّلامُ - ve er-Rıdâ’nın hadisinde: “Senin yaşayışından sana ancak, seni hamamına doğru **تَزْدَلِفُ** eden bir lezzet vardır.”

Ona (maddeye) istidrâk olunanlardandır: **زَلَفَ إِلَيه**: ondan yaklaştı. **أَزْلَفَ الشَّيْءَ**: onu yaklaştırdı. Ondandır, O’nun - yüce - sözü: **( وأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ )** yani: yaklaştırıldı. ez-Zeccâc dedi: Onun te’vili: yani onların oraya girmesi ve ona bakmaları yaklaştı. **وازْدَلَفَهُ**: onu bir helâke yaklaştırdı. **وأَزْلَفَهُ**: onu topladı. Ondandır O’nun - yüce - sözü: **( وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الآخَرِينَ )**. **وأَزْلَفَ سَيِّئَةً**: onu bir yerden bir yere, onu naklederek, öne aldı; el-Cevherî bunu Ebû Ubeyd’den, **الزَّلِيفِ** ve **التَّزَلُّفِ** gibi, nakletti; musannif ikisini de zikretmiştir.

**وَزَلَفْنَا له**: yani ilerledik. **وزَلَفَ الشَّيْءَ وزَلَّفَهُ**: onu öne aldı; İbnü’l-A‘râbî’den. **والمَزَالِفُ**: yeşil **الأَجَاجِينُ**; Ebû Ubeyde’den. **والزَّلَفَةُ** (harekeli): **الرَّوْضَةُ**; İbn Berrî, Ebû Ömer ez-Zâhid’den bunu hikâye etti; ve bununla, daha önce geçen Ye’cûc ve Me’cûc hadisi tefsir edildi. **ويُقَال بالقَافِ أَيضاً**: yani **القَاف** ile de söylenir.

İbn Abbâd dedi: “Falan, insanları **يُزَلِّفُ** **تَزْلِيفاً**: yani onları, **مَزْلَفَةً** **مَزْلَفَةً** ürkütüp sevk eder.” ez-Zemahşerî de bunu böylece nakletti; ancak o, “falan” yerine “delîl” dedi.
