# زلف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زلف

الزَّلَفُ والزُّلْفةُ والزُّلْفَى: القُربةُ والدَّرَجة
والمَنزلةُ. وفي التنزيل العزيز: وما أَموالُكم ولا أَولادُكم بالتي تُقَرِّبكم عندنا زُلْفَى؛ قال: هي اسم كأَنه قال بالتي تقرِّبكم عندنا ازْدِلافاً؛ وقول العجاج:
ناجٍ طَواه الأَيْنُ مِما وَجَفَا،
طَيُّ الليالي زُلَفاً فَزُلَفا،
سَماوةَ الهِلالِ حتى احْقَوقَفا
يقول: منزلةً بَعد منزلةٍ ودرجةً بعد درجةٍ.
وزَلَفَ إليه وازْدَلَفَ وتَزَلَّفَ: دنا منه؛ قال أَبو زبيد: حتى إذا اعْصَوْصَبُوا، دون الرِّكابِ مَعاً،
دنا تَزَلُّفَ ذِي هِدْمَيْنِ مَقْرُورِ
وأَزْلَفَ الشيءَ: قَرَّبَه. وفي التنزيل العزيز: وأُزْلِفَتِ الجنةُ للمتقين؛ أَي قُرِّبَتْ، قال الزجاج: وتأْويله أَي قَرُبَ دخولهم فيها ونَظَرُهُم إليها. وازْدَلَفَه: أَدْناه إلى هَلَكةٍ.
ومُزْدَلِفَةُ والمُزْدَلِفَة: موضع بمكة، قيل: سميت بذلك لاقتراب الناس إلى مِنًى بعد الإفاضة من عرَفات. قال ابن سيده: لا أَدْري كيف هذا. وأَزْلَفَه الشيء صار جميعه
(* قوله « وأزلفه الشيء صار جميعه» كذا بالأصل.)
؛ حكاه الزجاج عن أَبي عبيدة، قال أَبو عبيدة: ومُزْدَلِفَةُ من ذلك. وقوله عز وجلّ: وأَزْلَفْنا ثمَّ الآخرينَ؛ معنى أَزْلَفْنا جمعنا، وقيل: قَرَّبْنا الآخرين من الغَرَقِ وهم أَصحاب فرعون، وكلاهما حَسَن جميل لأَن جَمْعَهم تَقريبُ بعضِهم من بعض، ومن ذلك سميت مزدلفة جَمْعاً. وأَصل الزُّلْفَى في كلام العرب القُرْبَى. وقال أَبو إسحق في قوله عز وجل: فلما رأَوْه زُلْفةً سِيئتْ وجُوهُ الذين كفروا أَي رأَوا العذاب قريباً. وفي الحديث إذا أَسْلَمَ العبدُ فَحَسُنَ إسلامه يُكَفِّرُ اللّه عنه كلَّ سيئة أَزْلَفَها أَي أَسْلَفَها وقدَّمها، والأَصل فيه القُرْبُ والتَّقدُّم.
والزُّلْفةُ: الطائفةُ من أَوّل الليل، والجمع زُلَفٌ وزُلَفاتٌ. ابن سيده: وزُلَفُ الليلِ: ساعات من أَوّله، وقيل: هي ساعاتُ الليل الآخذةُ من النهار وساعات النهار الآخذة من الليل، واحدتها زُلْفةٌ، فأَما قراءة ابن مُحَيْصِنٍ: وزُلُفاً من الليل، بضم الزاي واللام، وزُلْفاً من الليل، بسكون اللام، فإنَّ الأُولى جمع زُلُفةٍ كبُسُرةٍ وبُسُرٍ، وأَما زُلْفاً فجمع زُلْفةٍ جمعها جمع الأَجناس المخلوقة وإن لم تكن جوهراً كما جمعوا الجواهر المخلوقة نحو دُرَّةٍ ودُرٍّ. وفي حديث ابن مسعود ذِكْرُ زُلَفِ الليلِ، وهي ساعاته، وقيل: هي الطائفة من الليل، قليلةً كانت أَو كثيرة. وفي التنزيل العزيز: وأَقم الصلاة طَرَفَي النهارِ وزُلَفاً من الليل؛ فطَرَفا النهارِ غُدْوةٌ وعَشِيَّةٌ، وصلاةُ طَرَفي النهار: الصبحُ في أَحد الطرفين والأُولى، والعصرُ في الطرَف الأخير؛ وزلفاً من الليل، قال الزجاج: هو منصوب على الظرف كما تقول جئت طرفي النهار وأَوّل الليل، ومعنى زلفاً من الليل الصلاة القريبة من أَول الليل، أَراد بالزُّلَفِ المغربَ والعشاء الأَخيرة؛ ومن قرأَ وزُلْفاً فهو جمع زَلِيفٍ مثل القُرْب والقَريب.وفي حديث الضَّحِيّة: أُتي بِبَدَناتٍ خَمْسٍ أَو سِتٍّ فَطَفِقْنَ يَزْدَلِفْنَ إليه بأَيَّتِهِنَّ يَبْدَأُ أَي يَقْرُبْنَ منه، وهو يَفْتَعِلْنَ من القُرْبِ فأَبدل التاء دالاً لأَجل الزاي. ومنه الحديث: أَنه كتب إلى مُصْعبِ بن عمير وهو بالمَدينة: انظر من اليوم الذي تَتَجَهَّزُ فيه اليهود لسبتها، فإذا زالت الشمس فازْدَلِفْ إلى اللّه بركعتين واخطب فيهما أَي تَقَرَّبْ. وفي حديث أَبي بكر والنَّسَّابة: فمنكم المزْدَلِفُ الحُرُّ صاحِبُ العِمامة الفَرْدةِ؛ إنما سمي المُزْدَلِف لاقترابه إلى الأقْران وإِقْدامِه عليهم، وقيل: لأَنه قال في حرب كليب: ازْدَلِفُوا قَوْسي أَو قَدْرَها أَي تَقَدَّموا في الحرب بقدر قَوْسي. وفي حديث الباقِر: ما لَك من عَيْشِك إلا لَذَّةٌ تَزْدَلِفُ بكَ إلى حِمامك أَي تُقَرِّبُك إلى موتك؛ ومنه سمي المَشْعَرُ الحرامُ مُزْدَلِفةَ لأَنه يتقرّب فيها. والزَّلَفُ
(* قوله «والزلف» كذا ضبط بالأصل، وضبط في بعض نسخ الصحاح بسكون اللام.) والزَّلِيفُ والتَّزَلُّفُ: التّقدم من مَوْضع إلى موضع. والمُزْدَلِفُ: رجل من فُرْسان العرب، سمي بذلك لأَنه أَلْقى رُمْحَه بين يديه في حرْب كانت بينه وبين قوم ثم قال: ازْدَلِفُوا إلى رُمْحي. وزَلَفْنا له أَي تَقَدَّمْنا. وزَلَفَ الشيءَ وزَلَّفَه: قَدَّمه؛ عن ابن الأَعرابي. وتَزَلَّفُوا وازْدَلفُوا أَي تَقَدَّموا. والزَّلَفةُ: الصَّحْفةُ الممتلئة، بالتحريك، والزَّلَفةُ: الإجّانةُ الخَضْراء، والزَّلَفةُ: المِرآة؛ وقال ابن الأَعرابي: الزَّلَفةُ وجْه المِرآة. يقال: البِرْكَةُ تَطْفَح مثل الزَّلفة، والجمع من كل ذلك زَلَفٌ، والزَّلَفةُ المَصْنَعةُ، والجمع زَلَفٌ؛ قال لبيد:
حتى تَحَيَّرتِ الدِّبارُ كأَنها
زَلَفٌ، وأُلْقِيَ قِتْبُها المَحْزومُ
وأَورد ابن بري هذا البيت شاهداً على الزَّلَفِ جمع زَلَفَةٍ وهي المَحارةُ. قال: وقال أَو عَمرو الزَّلَفُ في هذا البيت مَصانِعُ الماء؛ وأَنشد الجوهري للعُمانيّ:
حتى إذا ماءُ الصَّهاريجِ نَشَفْ،
من بعدِ ما كانتْ مِلاءً كالزَّلَفْ
قال: وهي المَصانِعُ؛ وقال أَبو عبيدة: هي الأَجاجِينُ الخُضْر، قال: وهي المَزالِفُ أَيضاً. وفي حديث يأْجُوجَ ومأْجُوجَ: ثم يُرْسِلُ اللّه مطراً فيَغْسِل الأَرض حتى يَتْرُكَها كالزَّلَفةِ، وهي مَصْنَعةُ الماء؛ أَراد أَن المطر يُغَدِّرُ في الأَرض فتصير كأَنها مَصنعة من مَصانِعِ الماء، وقيل: الزَّلَفةُ المِرآةُ شبهها بها لاستوائها ونَظافتها، وقيل: الزَّلَفةُ الرَّوْضةُ، ويقال بالقاف أَيضاً، وكل مُمْتَلئٍ من الماء زلفةٌ، وأَصبحت الأَرضُ زَلَفةً واحدة على التشبيه كما قالوا أَصبحت قَرْواً واحداً. وقال أَبو حنيفة: الزَّلَفُ الغديرُ الملآنُ؛ قال الشاعر: جَثْجاثُها وخُزاماها وثامِرُها
هَبائِبٌ تَضْرِبُ النُّغْبانَ والزَّلَفا
(* قوله «هبائب إلخ» كذا بالأصل ومثله شرح القاموس.)
وقال شمر في قوله: طَيَّ الليالي زُلَفاً فَزُلَفا، أَي قليلاً قليلاً؛ يقول: طوَى هذا البعيرَ الإعياءُ كما يَطْوي الليلُ سَماوةَ الهِلالِ أَي شَّخْصَه قليلاً قليلاً حتى دَقَّ واسْتَقْوَس. وحكى ابن بري عن أَبي عمر الزاهد قال: الزَّلَفةُ ثلاثة أَشياء: البِركةُ والرَّوْضَةُ والمِرآة، قال: وزاد ابن خالويه رابعاً أَصْبَحَتِ الأَرضُ زَلَفة ودَثَّة من كثرة الأَمطار.
والمَزالِفُ والمَزْلَفةُ: البلد، وقيل: القُرى التي بين البر والبحر كالأَنْبار والقادِسِيَّةِ ونحوهما.
وزَلَّفَّ في حديثه: زاد كَزَرَّفَ، يقال: فلان يُزَلِّفُ في حديث ويُزَرِّفُ أَي يَزيدُ.
وفي الصحاح: المَزالِفُ البَراغيلُ وهي البلاد التي بين الريف والبَر، الواحدة مَزلفة. وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه: أَن رجلاً قال له: إني حَجَجْتُ من رأْس هِرّ أَو خارَكَ أَو بَعْضِ هذه المَزالِفِ؛ رأْسُ هرّ وخارَكُ: موضعان من ساحِلِ فارسَ يُرابَطُ فيهما، والمَزالِفُ: قرى بين البر والرِّيف. وبنو زُلَيْفةَ: بَطْنٌ؛ قال أَبو جُنْدَبَ الهُذليُّ: مَنْ مُبْلغٌ مآلكي حُبْشيّا؟
أَجابَني زُلَيْفةُ الصُّبْحيّا

### Türkçe

**الزَّلَفُ** ve **الزُّلْفةُ** ve **الزُّلْفَى**: yakınlık ve derece
ve menzile. Aziz tenzilde: “Ve mallarınız da evlatlarınız da, sizi
katımızda **زُلْفَى** (yakınlığa) yaklaştıran şey değildir”; dedi: o bir isimdir; sanki “katımızda sizi **ازْدِلافاً** (yaklaşma olarak) yaklaştıran şey değildir” demiş gibidir;
ve el-‘Accâc’ın sözü:
ناجٍ طَواه الأَيْنُ مِما وَجَفَا،
طَيُّ الليالي زُلَفاً فَزُلَفا،
سَماوةَ الهِلالِ حتى احْقَوقَفا
der ki: menzil ardından menzil ve derece ardından derece.
Ve **زَلَفَ** ona ve **ازْدَلَفَ** ve **تَزَلَّفَ**: ona yaklaştı; Ebû Zübeyd dedi:
حتى إذا اعْصَوْصَبُوا، دون الرِّكابِ مَعاً،
دنا تَزَلُّفَ ذِي هِدْمَيْنِ مَقْرُورِ
Ve **أَزْلَفَ** şeyi: onu yaklaştırdı. Aziz tenzilde: “Ve cennet
müttakîler için **أُزْلِفَتِ**”; yani yaklaştırıldı; ez-Zeccâc dedi: onun te’vili, yani onların ona girişinin
ve ona bakışlarının yakın olmasıdır. Ve **ازْدَلَفَه**: onu bir helâke yaklaştırdı.
Ve **مُزْدَلِفَةُ** ve **المُزْدَلِفَة**: Mekke’de bir yer; denildi ki, Arafat’tan ifâzadan sonra insanların Minâ’ya yaklaşmalarından dolayı böyle adlandırıldı. İbn Sîde dedi: bunun nasıl olduğunu bilmiyorum.
Ve **أَزْلَفَه** şey: onun tamamı oldu
(* Sözü “**وأزلفه الشيء صار جميعه**” asılda böyle.)
; ez-Zeccâc bunu Ebû Ubeyde’den nakletti; Ebû Ubeyde dedi: ve **مُزْدَلِفَةُ** da bundandır.
Ve O’nun, azze ve celle, sözü: “Ve sonra diğerlerini **أَزْلَفْنا**”; **أَزْلَفْنا**’nın manası: topladık; ve denildi: diğerlerini boğulmaya yaklaştırdık; onlar Firavun’un ashabıdır; ikisi de güzel hoştur; çünkü onları toplamak, bazısını bazısına yaklaştırmaktır; bundan dolayı **مزدلفة** “toplanma” olarak adlandırıldı.
Ve Arapların sözünde **الزُّلْفَى**’nın aslı **القُرْبَى** (yakınlık)tır. Ebû İshâk, O’nun azze ve celle sözü hakkında dedi: “Onu **زُلْفةً** görünce, inkâr edenlerin yüzleri kötüleşti”; yani azabı yakın gördüler. Hadiste: kul Müslüman olursa ve İslâmı güzel olursa, Allah ondan her bir **سيئة**yi, onu **أَزْلَفَها** (yaklaştırdığı/öne aldığı) şeyi örter; yani onu **أَسْلَفَها** (önceden yaptı) ve onu öne sürdü; bunun aslı yakınlık
ve öne geçmedir.
Ve **الزُّلْفةُ**: gecenin başından bir taife; çoğulu **زُلَفٌ** ve **زُلَفاتٌ**. İbn
Sîde: ve **زُلَفُ الليلِ**: onun başından saatlerdir; ve denildi: onlar, gündüzden alan gece saatleri ve geceden alan gündüz saatleridir; bir tanesi **زُلْفةٌ**’dir. İbn
Muhaysın’ın kıraatine gelince: “ve geceden **زُلُفاً**”, **الزاي** ve **اللام**’ın dammesiyle; ve “geceden **زُلْفاً**”, **اللام**’ın sükûnuyla; birincisi **زُلُفةٍ**’nin çoğuludur; **بُسُرةٍ** ve **بُسُرٍ** gibi; **زُلْفاً** ise **زُلْفةٍ**’nin çoğuludur; onu, cevher olmasa bile yaratılmış cinslerin çoğulu olarak çoğul yaptı; tıpkı yaratılmış cevherleri çoğul yaptıkları gibi; **دُرَّةٍ** ve **دُرٍّ** gibi. İbn Mes‘ûd hadîsinde **زُلَفِ الليلِ** zikri vardır; o, onun saatleridir; ve denildi: geceden bir taifedir; az da olsa çok da olsa. Aziz tenzilde: “Ve namazı gündüzün iki ucunda ve geceden **زُلَفاً** kıl”; gündüzün iki ucu: sabah ve akşamdır; gündüzün iki ucunun namazı: uçlardan birinde ve birincide sabah; son uçta ise ikindi; ve geceden **زلفاً**; ez-Zeccâc dedi: o, “gündüzün iki ucunda ve gecenin başında geldim” dediğin gibi zarf üzere mansuptur; “geceden **زلفاً**”ın manası, gecenin başına yakın namazdır; **الزُّلَفِ** ile akşamı
ve yatsı sonrasını kastetti; “ve geceden **زُلْفاً**” okuyan ise onu **زَلِيفٍ**’in çoğulu kıldı; **القُرْب** ve **القَريب** gibi. **الضَّحِيّة** hadîsinde: beş yahut altı **بَدَناتٍ** getirildi; derken hangisiyle başlayacağını ona doğru **يَزْدَلِفْنَ** oldular; yani ona yaklaşırlar; o, yakınlıktan **يَفْتَعِلْنَ** yaparlar; **الزاي** sebebiyle **التاء**’yı **دالاً**’a çevirdi. Ondandır hadîs: Medine’de iken Mus‘ab b. Umeyr’e yazdı: Yahudilerin sebtleri için hazırlandıkları günü gözet; güneş zeval bulunca Allah’a iki rek‘at ile **فازْدَلِفْ** ve ikisinde hutbe oku; yani yaklaş. Ebû Bekir ve nes-sebâbe hadîsinde: “Sizden, tek sarıklı hür **المزْدَلِفُ** vardır”; **المُزْدَلِف** ancak akranlara yaklaşması ve onların üzerine atılması sebebiyle böyle adlandırıldı; ve denildi: çünkü Kuleyb savaşında dedi ki: “**ازْدَلِفُوا قَوْسي** yahut onun miktarı”; yani savaşta yayım miktarınca öne geçin. el-Bâkır hadîsinde: “Yaşayışından sana ancak bir lezzet vardır; seni **تَزْدَلِفُ** ile hamâmına (ölümüne) götürür”; yani seni ölümüne yaklaştırır; ondan dolayı **المَشْعَرُ الحرامُ** **مُزْدَلِفةَ** diye adlandırıldı; çünkü onda yaklaşılır.
Ve **الزَّلَفُ**
(* Sözü “**والزلف**” asılda böyle zabtedilmiştir; صحاح’ın bazı nüshalarında **اللام**’ın sükûnuyla zabtedilmiştir.) ve **الزَّلِيفُ** ve **التَّزَلُّفُ**: bir yerden bir yere ilerlemedir.
Ve **المُزْدَلِفُ**: Arap süvarilerinden bir adamdır; bununla adlandırıldı; çünkü kendisiyle kavmi arasında bir savaşta mızrağını önüne attı, sonra dedi: “Mızrağıma doğru **ازْدَلِفُوا**.”
Ve “ona **زَلَفْنا**”: yani öne geçtik. Ve **زَلَفَ** şeyi ve **زَلَّفَه**: onu öne aldı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **تَزَلَّفُوا** ve **ازْدَلفُوا**: yani öne geçtiler.
Ve **الزَّلَفةُ**: dolu sahan; hareke ile. Ve **الزَّلَفةُ**: yeşil leğen. Ve **الزَّلَفةُ**: ayna; İbnü’l-A‘râbî dedi: **الزَّلَفةُ** aynanın yüzüdür. Denilir: havuz **الزَّلفة** gibi taşar; bunların hepsinin çoğulu **زَلَفٌ**’tur. Ve **الزَّلَفةُ**: su yapısı; çoğulu **زَلَفٌ**; Lebîd dedi:
حتى تَحَيَّرتِ الدِّبارُ كأَنها
زَلَفٌ، وأُلْقِيَ قِتْبُها المَحْزومُ
İbn Berrî bu beyti, **زَلَفَةٍ**’nin çoğulu olan **الزَّلَفِ**e şahit olarak getirdi; o da **المَحارةُ**’dır. Dedi: ve Ebû ‘Amr dedi ki, bu beyitte **الزَّلَفُ** su yapılarıdır; el-Cevherî, el-‘Umânî’ye nispetle şu beyti rivayet etti:
حتى إذا ماءُ الصَّهاريجِ نَشَفْ،
من بعدِ ما كانتْ مِلاءً كالزَّلَفْ
Dedi: o, su yapılarıdır. Ebû Ubeyde dedi: o, yeşil leğenlerdir; dedi:
ve onlar **المَزالِفُ** da olur. Ye’cûc ve Me’cûc hadîsinde: sonra Allah bir yağmur gönderir; yeri yıkar; ta ki onu **كالزَّلَفةِ** bırakıncaya kadar; o, su yapısıdır; muradı: yağmur yerde su biriktirir de sanki su yapılarından bir su yapısı gibi olur; ve denildi: **الزَّلَفةُ** aynadır; düzlüğü ve temizliği sebebiyle onu ona benzetti; ve denildi: **الزَّلَفةُ** çayırdır; **القاف** ile de söylenir; su ile dolu olan her şey **زلفةٌ**’dir; ve “yer bir tek **زَلَفةً** oldu” benzetme üzere; tıpkı “bir tek **قَرْواً** oldu” dedikleri gibi. Ebû Hanîfe dedi: **الزَّلَفُ** dolu gölcüktür; şair dedi:
جَثْجاثُها وخُزاماها وثامِرُها
هَبائِبٌ تَضْرِبُ النُّغْبانَ والزَّلَفا
(* Sözü “**هبائب إلخ**” asılda böyle; قاموس şerhi de böyledir.)
Şemmer, “**طَيَّ الليالي زُلَفاً فَزُلَفا**” sözünde dedi: yani azar azar; der ki: bu deveyi yorgunluk bürüdü; tıpkı gecenin hilâlin göğünü, yani şahsını, azar azar bürüyüp inceltmesi ve yay gibi kılması gibi. İbn Berrî, Ebû ‘Umer ez-Zâhid’den nakletti: **الزَّلَفةُ** üç şeydir: havuz, çayır ve ayna; dedi: İbn Hâlaveyh dördüncüyü ekledi: “yer, yağmurların çokluğundan **زَلَفة** ve **دَثَّة** oldu.”
Ve **المَزالِفُ** ve **المَزْلَفةُ**: belde; ve denildi: kara ile deniz arasındaki köyler; **الأَنْبار** ve **القادِسِيَّة** ve benzerleri gibi.
Ve hadîsinde **زَلَّفَّ**: **زَرَّفَ** gibi artırdı; denilir: falan, sözünde **يُزَلِّفُ** ve **يُزَرِّفُ**; yani artırır.
**الصحاح**’ta: **المَزالِفُ** **البَراغيلُ**’dir; o da kır ile kara arasındaki beldelerdir; bir tanesi **مَزلفة**. Ömer hadîsinde, Allah ondan razı olsun: bir adam ona dedi ki: “Ben **رأْس هِرّ**’den yahut **خارَكَ**’dan yahut bu **المَزالِفِ**in bazısından hac yaptım”; **رأْسُ هرّ**
ve **خارَكُ**: Fars sahilinden iki yerdir; oralarda ribât tutulur; ve **المَزالِفُ**: kara ile kır arasındaki köylerdir. Ve **بنو زُلَيْفةَ**: bir batındır; Ebû Cündeb el-Hüzelî dedi:
مَنْ مُبْلغٌ مآلكي حُبْشيّا؟
أَجابَني زُلَيْفةُ الصُّبْحيّا
