# زلف — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%81/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84%D9%81/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%81.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: زلف

(باب الزاء واللام وما يثلثهما)
(زلم) الزاء واللام والميم أصلٌ يدل على نَحَافةٍ ودِقّة في ملاسة. وقد يشذّ عنه الشيء.  فالأصل الزَّلَمْ والزُّلَم: قِدْح يُسْتَقْسَمُ به. وكانوا يفعلون ذلك في الجاهليّة، وحُرِّمَ ذلك في الإسلام، بقولـه جلّ ثناؤه: ﴿وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بالأَزْلاَم﴾ [المائدة 3]. فأمَّا قول لبيد:
* تَزِلُّ عن الثَّرَى أزلامُها ([1]) *
فيقال إنّه أراد أظلاف البقرة؛ وهذا على التشبيه.
ويقولون: رجلٌ مُزَلَّمٌ: نَحيف. والزَّلَمة: الهَنَة المتدلِّية من عُنُق الماعزة، ولها زَلمتان. والزَّلَمُ أيضاً: الزَّمَع التي تكون خَلْفَ الظِّلْف. ومن الباب المُزَلَّم: السيِّئ الغِذاء، وإِنَّما قيل لـه ذلك لأنه يَنْحَُف ويَدِقُّ. فأمَّا قولهم: "هو العبد زَُلْمَةً"([2])، فقال قومٌ: معناه خالصٌ في العُبودية، وكان الأصل أنَّه شُبِّه بِما خَلف الأظلاف من الزَّمَع . وأمَّا الأزْلَم الجَذَع، فيقال إنَّه الدَّهر، ويقال إنَّ الأسَد يسمَّى الأزلم الجَذَع.([3])
(زلج) الزاء واللام والجيم أُصَيْلٌ يدلُّ على الاندفاع والدَّفْع. من ذلك المُزَلَّج من العيش، وهو المُدَافعُ بالبُلْغَة. والمُزَلَّج: الذي يُدفَع عن كلِّ خيرٍ من كِفَايةٍ وغَناء. قال:
دعَوْتُ إلى ما نابني فَأَجابَني *** كريمٌ من الفِتْيانِ غيرُ مُزَلَّجِ
والزَّلْج: السُّرْعَة في المشْيِ وغيرِه، وكلُّ سريعٍ  زالجٌ. وسَهْمٌ([4]) زالجٌ: يتزَلّج من القَوس. والمُزَلَّج: المدفوع عن حَسَبه. فأمّا المِزْلاج فالمرأة الرَّسْحَاء، وكأنها شُبِّهت في دِقّتها بالسَّهم الزّالج.
(زلح) الزاء واللام والحاء ليس بأصل في اللغة منقاسٍ، وقد جاءت فيه كلماتٌ الله أعلَمُ بصحَّتها، يقولون: قَصعة زَلَحْلَحَةٌ، وهي التي لا قَعْرَ لها.
وقال ابن السِّكيت: الزَّلَحْلَحُ من الرِّجال: الخفيف([5]). وقالوا: الزَّلَحْلَحُ الوادي الذي ليس بعميقٍ: فإن كان هذا صحيحاً فالكلمةُ تدلُّ على تبسُّط الشَّيءِ من غير قعر يكون لـه.
(زلخ) الزاء واللام والخاء أصلٌ إنْ صحَ يدلُّ على تزلُّق الشَّيء. فالزَّلْخ: المَزَِلَّة. ويقال بئرٌ زَلُوخٌ، إذا كان أعلاها مَزَِلّة يُزْلِق مَنْ قام عليه. ويقال إنَّ الزَّلْخ: رفْعُك يدَك في رَمْي السهم إلى أقصى ما تقدِرُ عليه، تريد به الغَلْوة([6]). قال:
* مِنْ مائةٍ زَلْخ بِمِرِّيخٍ غالْ([7]) *
وقال بعضهم الزَّلْخُ: أقصى غايةِ المغَالي، ويقولون: إن الزُّلَّخَة عِلّة([8]). وهو كلامٌ يُنْظَرُ فيه.
(زلع) الزاء واللام والعين أصلٌ يدلُّ على تَفَطُّرٍ وزَوَالِ شيء عن مكانه. فالزَّلَع: تفطُّر الجِلد. تَزَلَّعَت يدُهُ: تشقَّقَت. ويقال: زَلِعَت جراحته: فسدَتْ. قال الخليل: الزَّلَع: شُقاقُ ظاهِرِ الكفّ. فإن كانَ في الباطن فهو كَلَع. والزَّلْع: استلابُ شيءٍ في خَتْل.
(زلف) الزاء واللام والفاء يدلُّ* على اندفاعٍ وتقدمٍ  في قرب إلى شيء. يقال من ذلك ازدَلَف الرجلُ: تقدَّم. وسمِّيَت مُزْدَلِفَة بمكة، لاقترابِ الناس إلى مِنَىً بعد الإفاضة من عَرَفات. ويقال لفُلانٍ عند فلانٍ زُلفَى، أي قرْبى. قال الله جلَّ وعزَّ: ﴿وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى﴾  [ص 25 و 40]. والزَّلف والزُّلْفَة: الدَّرجة والمنْزلة. وأزْلَفت الرجلَ إلى كذا: أدنَيته. فأما قولُ القائل:
حتى إذا ماءُ الصَّهاريجِ نَشَفْ *** من بَعدِ ما كانت مِلاَءً كالزَّلَفْ([9])فقال قومٌ: الزَّلَف: الأجاجِينُ الخُضْر. فإن كان كذا فإِنما سُمِّيَت بذلك لأن الماء لا يثبُت فيها عند امتلائِها، بل يندفع. وقال قومٌ: المزالف هي بلادٌ بين البرِّ والرِّيف. وإنّما سُمِّيت بذلك لقُرْبِها من الرِّيف. وأما الزُّلَف من الليل، فهي طوائفُ منه؛ لأنَّ كلَّ طائفةٍ منها تقربُ من الأخرى.
(زلق) الزاء واللام والقاف أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تزلُّج الشيء عن مقامهِ. من ذلك الزَّلَق. ويقال أَزْلَقَتِ الحامل، إذا أَزْلَقَتِ ولدَها. ويقال ـ وهو الأصحُّ ـ إِذا ألقَتِ الماء ولم تقبَلْهُ رَحِمُها. والمَزْلَقَة والمَزْلَق: الموضع لا يُثْبَت عليه. فأمَّا قَولُه جلَّ ثناؤُه: ﴿وَإِنْ يَكَادُ الَّذينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ﴾ [القلم 51]. فحقيقة معناه أنَّه مِنْ حِدّة نظرِهما حَسَدَاً، يكادون يُنحُّونَك عن مكانِك. قال:
* نظراً يُزيل مواطئ الأقدامِ([10]) *
ويقال إنَّ الزَّلِق: الذي إذا دنا من المرأة رَمَى بِمائِهِ قبل أن يَغْشاها. قال:
* إنَّ الزُّبير زَلِقٌ وَزُمَّلِق([11])  *
وقال ابنُ الأعرابيّ: زَلَقَ الرَّجلُ رأسه: حَلَقه. فأما قولُ رُؤبة:
* كَأَنّها حَقْبَاءُ بَلْقَاءُ الزَّلَقْ([12]) *
فيقال إنّ الزَّلَق العَجُز منها ومِنْ كلِّ دابة. وسُمِّيت بذلك لأنَّ اليدَ تَزْلَقُ عنها، وكذلك ما يصيبُها من مَطَرٍ وندى. والله أعلم.
--------------ـــــ
([1]) قطعة من بيت لـه في معلقته. وهو بتمامه:
حتى إذا انحسر الظلام وأسفرت *** بكرت تزل عن الثرى أزلامها
([2]) هو كغرفة وتمرة وشجرة ولمزة.
([3])  كذا في الأصل: ولم أجده لغيره.
([4]) في الأصل: "ومنهم" صوابه في المجمل واللسان.
([5]) ذكر في القاموس ولم يذكر في اللسان.
([6]) الغلوة: قدر رمية  بسهم. وفي اللسان والتاج: "تريد به بعد الغلوة". لكن ورد هكذا في الأصل والمجمل.
([7]) البيت في المجمل واللسان (مرخ، غلا).
([8]) قال ابن سيده: وهو داء يأخذ في الظهر والجنب، وأنشد:
كأن ظهري أخذته زلخه *** لما تمطى بالفرى المفضخه
 ([9]) الرجز للعماني ، كمافي اللسان (زلف).
([10]) البيت في البيان والتبيين: (1: 11)، من مكتبة الجاحظ. وأنشده في اللسان (قرض، زلق)، وصدره:  * يتقارضون إذا التقوا في موطن *.
([11]) هو للقلاخ بن حزن المنقري. وكذا أنشده في اللسان (زملق)، والمخصص (5: 115): "إن الحصين". على أنه ذكر أن صواب روايته: "إن الجليد" وهو الجليد الكلابي. وذلك لأن في الرجز: *يدعى الجليد وهو فينا الزملق*.
([12]) سبق إنشاد البيت في (حقب)، وسيعيده في (غني). وهو في ديوانه 104 واللسان (حقب، زلق)، والمخصص (6: 143).

ـ

### Türkçe

(زay ve lâm ve onları üçleyen şeyler bâbı)

(**زلم**) **الزاء** ve **اللام** ve **الميم**; pürüzsüzlükte bir incelik ve dakikliğe delâlet eden bir asıldır. Ve şey ondan şâz olabilir. Asıl **الزَّلَمْ** ve **الزُّلَم**: kendisiyle kura çekilen bir ok (kadeh). Ve onlar bunu câhiliyyede yaparlardı; ve İslâm’da bu, O’nun (yüce senâsı) sözüyle haram kılındı: ﴿وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بالأَزْلاَم﴾ [المائدة 3]. Lebîd’in sözüne gelince:
* تَزِلُّ عن الثَّرَى أزلامُها ([1]) *
denir ki: o, ineğin tırnaklarını murad etti; ve bu, teşbih üzerinedir.
Ve derler: **رجلٌ مُزَلَّمٌ**: zayıf. Ve **الزَّلَمة**: keçinin boynundan sarkan şey; ve onun iki **زَلمتان**’ı vardır. Ve **الزَّلَمُ** dahi: tırnağın arkasında olan **الزَّمَع**. Ve bâbdan **المُزَلَّم**: kötü gıdalı; ve ancak ona bu denildi, çünkü o zayıflar ve incelir. “**هو العبد زَُلْمَةً**”([2]) sözlerine gelince, bir kavim dedi: mânâsı, kullukta hâlistir; ve asıl, tırnakların arkasındaki **الزَّمَع**’a benzetilmiş olmasıdır. Ve **الأزْلَم الجَذَع**’a gelince, denir ki o, dehrdir; ve denir ki aslan **الأزلم الجَذَع** diye adlandırılır.([3])

(**زلج**) **الزاء** ve **اللام** ve **الجيم**; itiliş ve itme üzerine delâlet eden küçük bir asıldır. Bundan: geçimden **المُزَلَّج**; o, azıkla (geçimlik ile) defeden/itip savandır. Ve **المُزَلَّج**: her hayırdan, yeterlilikten ve zenginlikten uzaklaştırılan (itilen) kimsedir. Dedi ki:
دعَوْتُ إلى ما نابني فَأَجابَني *** كريمٌ من الفِتْيانِ غيرُ مُزَلَّجِ
Ve **الزَّلْج**: yürüyüşte ve başkasında sürat; ve her süratli **زالج**’dir. Ve **سَهْمٌ**([4]) **زالجٌ**: yaydan kayıp gider. Ve **المُزَلَّج**: soyundan (hasebinden) uzaklaştırılmış (itilmiş) olan. **المِزْلاج**’a gelince, o, kalçaları geniş kadındır; sanki o, inceliğinde kayıp giden oka benzetilmiştir.

(**زلح**) **الزاء** ve **اللام** ve **الحاء**; dilde kıyaslı bir asıl değildir; ve onda, Allah sıhhatini daha iyi bilmek üzere, kelimeler gelmiştir; derler: **قَصعة زَلَحْلَحَةٌ**; o, dibi olmayan (çanağı)dır.
İbnü’s-Sikkît dedi: erkeklerden **الزَّلَحْلَحُ**: hafif([5]). Ve dediler: **الزَّلَحْلَحُ**: derin olmayan vadi; eğer bu sahih ise, kelime, kendisi için bir dip olmaksızın şeyin yayılıp düzleşmesine delâlet eder.

(**زلخ**) **الزاء** ve **اللام** ve **الخاء**; sahih olursa, şeyin kaymasına delâlet eden bir asıldır. Öyleyse **الزَّلْخ**: kaygan yer. Ve denir: **بئرٌ زَلُوخٌ**; eğer onun üstü kaygan bir yer olup üzerinde duran kimseyi kaydırırsa. Ve denir ki **الزَّلْخ**: oku atmada elini, gücünün yettiği en uca kadar kaldırmandır; bununla **الغَلْوة**([6])’yi istersin. Dedi ki:
* مِنْ مائةٍ زَلْخ بِمِرِّيخٍ غالْ([7]) *
Ve bazısı dedi: **الزَّلْخُ**: en uç atışların en uç gayesi; ve derler: **الزُّلَّخَة** bir hastalıktır([8]). Ve o, hakkında bakılacak bir sözdür.

(**زلع**) **الزاء** ve **اللام** ve **العين**; bir çatlama ve bir şeyin yerinden zâil olması üzerine delâlet eden bir asıldır. Öyleyse **الزَّلَع**: derinin çatlaması. **تَزَلَّعَت يدُهُ**: çatladı. Ve denir: **زَلِعَت جراحته**: bozuldu. Halîl dedi: **الزَّلَع**: avucun dışının yarılmasıdır; eğer içte ise o **كَلَع**’dır. Ve **الزَّلْع**: gizlice kapıp alma ile bir şeyi çekip almaktır.

(**زلف**) **الزاء** ve **اللام** ve **الفاء**; bir şeye yakınlıkta bir itiliş ve ilerleme üzerine delâlet eder. Bundan: **ازدَلَف الرجلُ**: ilerledi. Ve Mekke’de **مُزْدَلِفَة** adlandırıldı; Arafat’tan dönüşten sonra insanların Minâ’ya yaklaşmaları sebebiyle. Ve denir: falanın, falan yanında **زُلفَى**’sı vardır; yani yakınlık. Allah (azîz ve celîl) dedi: ﴿وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى﴾ [ص 25 و 40]. Ve **الزَّلف** ve **الزُّلْفَة**: derece ve menzildir. Ve **أزْلَفت الرجلَ** ilâ kezâ: onu yaklaştırdın. “Kāilin sözü”ne gelince:
حتى إذا ماءُ الصَّهاريجِ نَشَفْ *** من بَعدِ ما كانت مِلاَءً كالزَّلَفْ([9])
bir kavim dedi: **الزَّلَف**: yeşil **الأجاجِين**’dir. Eğer böyle ise, ancak ona bu ad verildi; çünkü su, dolulukları sırasında onda durmaz; bilakis itilir. Ve bir kavim dedi: **المزالف**; kır ile köy arası beldelerdir. Ve ancak ona bu ad verildi; köye yakınlığı sebebiyle. Ve geceden **الزُّلَف**’e gelince, o, ondan taifelerdir; çünkü onun her taifesi ötekine yaklaşır.

(**زلق**) **الزاء** ve **اللام** ve **القاف**; bir tek asıldır; şeyin makamından kaymasına delâlet eder. Bundan **الزَّلَق**. Ve denir: **أَزْلَقَتِ الحامل**; eğer çocuğunu düşürdüyse. Ve denir — ve o daha sahih olandır — eğer suyu attı da rahmi onu kabul etmediyse. Ve **المَزْلَقَة** ve **المَزْلَق**: üzerinde durulup sabit kalınmayan yerdir. O’nun (yüce senâsı) sözüne gelince: ﴿وَإِنْ يَكَادُ الَّذينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ﴾ [القلم 51]. Onun hakikati mânâsı: onların bakış keskinliğinden, hased olarak, seni yerinden uzaklaştıracak gibi olmalarıdır. Dedi ki:
* نظراً يُزيل مواطئ الأقدامِ([10]) *
Ve denir ki **الزَّلِق**: kadına yaklaştığında, ona girmeden önce suyunu atan kimsedir. Dedi ki:
* إنَّ الزُّبير زَلِقٌ وَزُمَّلِق([11])  *
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **زَلَقَ الرَّجلُ رأسه**: onu tıraş etti. Ru’be’nin sözüne gelince:
* كَأَنّها حَقْبَاءُ بَلْقَاءُ الزَّلَقْ([12]) *
denir ki **الزَّلَق**: onun sağrısıdır ve her binek hayvanından da (böyledir). Ve ona bu ad verildi; çünkü el ondan kayar; ve ona isabet eden yağmur ve çiy de (böyledir). Ve Allah daha iyi bilir.

--------------ـــــ
([1]) Muallakasında ona ait bir beytin parçasıdır. Ve o, tamamıyla şöyledir:
حتى إذا انحسر الظلام وأسفرت *** بكرت تزل عن الثرى أزلامها
([2]) O, **غرفة** ve **تمرة** ve **شجرة** ve **لمزة** gibidir.
([3]) Asılda böyle: ve onu başkası için bulmadım.
([4]) Asılda: “**ومنهم**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([5]) **القاموس**’ta zikredildi, **اللسان**’da zikredilmedi.
([6]) **الغلوة**: ok ile atış miktarı. **اللسان** ve **التاج**’da: “**تريد به بعد الغلوة**”. Lâkin asıl ve **المجمل**’de böyle vârid olmuştur.
([7]) Beyit **المجمل** ve **اللسان**’dadır ( **مرخ**، **غلا** ).
([8]) İbn Sîde dedi: o, sırt ve böğürde olan bir hastalıktır; ve şu beyti şâhid getirdi:
كأن ظهري أخذته زلخه *** لما تمطى بالفرى المفضخه
([9]) Recez, el-‘Umânî’nindir; **اللسان**’da ( **زلف** ) olduğu gibi.
([10]) Beyit **البيان والتبيين**’dedir: (1: 11), Câhiz kütüphanesinden. Ve onu **اللسان**’da ( **قرض**، **زلق** ) rivayet etti; ve onun صدر’ı:
* يتقارضون إذا التقوا في موطن *.
([11]) O, el-Kallâh b. Hazn el-Munkarî’nindir. Ve onu **اللسان**’da ( **زملق** ) ve **المخصص** (5: 115)’te: “**إن الحصين**” diye rivayet etti; bununla beraber, rivayetinin doğrusunun: “**إن الجليد**” olduğunu zikretti; ve o, el-Celîd el-Kilâbî’dir. Bu, recezde şu bulunduğu içindir:
*يدعى الجليد وهو فينا الزملق*.
([12]) Beytin inşâdı ( **حقب** )’de geçti; ve onu ( **غني** )’de iade edecektir. Ve o, dîvânında 104 ve **اللسان**’da ( **حقب**، **زلق** ) ve **المخصص** (6: 143)’tedir.

ـ
