# زلف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زلف

الزلف، محركة: القربة، عن ابن دريد، زاد غيره: الدرجة. والمنزلة. الزلف: الحياض الممتلئة، جمع زلفة، وأنشد الجوهري للعماني:
  حتى إذا ماءث الصهاريج نشف
  من بعد ما كانت ملاء كالزلف الزلف: الحوض الملآنث، وأنشد أبوحنيفة:
  جثجانها وخزاماها وثامرهـا                      هبائب تضرب النغبان والزلفا

  الزلفة، بهاء: المصنعة الممتلئة من مصانع الماء، ومنه حديث يأجوج ومأجوج: )ثم يرسل الله مطرا، فيغسل الأرض حتى يتركها كالزلفة( أي: كأنها مصنعة من مصانع الماء، هكذا فسره شمر. قال: الزلفة: الصحفة الممتلئة، جمعها: زلف. قال أبو عبيدة: الزلفة: الإجانة الخضراء، جمعها: زلف، وأنشد:
  يقذف بالطلح والقتاد على                      متون روض كأنها زلف وقال أبو حاتم: لم يدر الأصمعي ما الزلف، ولكن بلغني عن غيره أن الزلف الأجاجين الخضر، وكذا قال ابن دريد، وقال: هكذا أخبرني أبو عثمان، عن التوزي، عن أبي عبيدة، قال: وقد كنت قرأت عليه في رجز العماني:
  من بعد ماكانت ملاء كالزلف
  وصار صلصال الغدير كالخزف قال: فسألته عن الزلف، فذكر ما ذكرته لك آنفا، وسألت أبا حاتم، والرياشي، فلم يجيبا فيه بشيء، قال القتيبي: وقد فسرت الزلفة، في حديث يأجوج ومأجوج الذي تقدم آنفا بالمحارة هي: الصدفة، قال: ولست أعرف هذا التفسير، إلا أن يكون الغدير يسمى محارة، لأن الماء يحور إليه، ويجتمع فيه، فيكون بمنزلة تفسيرنا، وأورد ابن بري شاهدا على أن الزلفة هي المحارة قول لبيد:
  حتى تحيرت الدبار كأنهـا                      زلف وألقي قتبها المحزوم قال: وقال أبو عمرو: الزلفة في هذا البيت مصنعة الماء. الزلفة: الصخرة الملساء، وبه فسر أيضا حديث يأجوج ومأجوج السابق، ويروى بالقاف أيضا. الزلفة: الأرض الغليظة، قيل: هي الأرض المكنوسة، قيل: هو المستوي من الجبل الدمث:، أي جمع الكل، زلف. الزلفة: المرآة، حكاه ابن بري، عن أبي عمر الزاهد، ونقله الصاغاني، عن الكسائي، قال: وكذا تسميها العرب، وبه فسر أيضا حديث يأجوج ومأجوج السابق، شبهت الأرض بها لاستوائها ونظافتها، أو وجهها، وهو قول ابن الأعرابي. المزلفة، كمرحلة: كل قرية تكون بين البر والريف: ج مزالف، وهي البراغيل، كما في الصحاح، وفي المحكم: بين البر والبحر، كالأنبار، والقادسية، ونحوها. والزلفة، بالضم: ماءه شرقي سميراء، وقال عبيد بن أيوب:
  لعمرك إني يوم أقواع زلـفة                      على ماأرى خلف القفا لوقور الزلفة: الصحفة، عن ابن عباد، وجمعهضا: زلف. الزلفة: القربة، ومنه قوله تعالى: )فلما رأوه زلفة سيئت وجوه الذين كفروا(، قال الزجاج: أي رأوا العذاب قريبا، وأنشد ابن دريد لابن جرموز:
  أتيت عليا برأس الزبير                      وقد كنت أحسبه زلفه الزلفة أيضا: المنزلة، والرتبة، والدرجة، والجمع: زلف، وأنشد الجوهري للعجاج:
  ناج طواه الأين مما وجفـا
  طي الليالي زلفا فزلـفـا
  سماوة الهلال حتى احقوقفا

  يقول: منزلة بعد منزلة، ودرجة بعد درجة، كالزلف، بالفتح، نقله الصاغاني في التكملة. الزلفى، كحبلى، ومنه قوله تعالى: )وما أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا زلفى(، أو هي، أي الزلفى: اسم المصدر، قال الجوهري: كأنه قال: بالتي تقربكم عندنا ازدلافا، وقال جماعة: وقد تستعمل الزلفة بمعنى القريب، كما في العناية، وقال ابن عرفة: الزلفى: التقريب جدا، قال شيخنا: وأما قول ابن التلمساني، في شرح الشفاء: إن الزلفى جمع زلفة، فهو غريب جدا، غير معروف، والصحيح أن جمعه زلف. الزلفة: الطائفة من أول الليل، قليلة كانت أو كثيرة، كما ذهب إليه ثعلب، وقال الأخفش: من مطلق الليل: زلف، كغرف، زلفات، بضم ففتح مثل غرفات وزلفات، بضمتين، مثل غرفات، وزلفات، بضم فسكون، مثل غرفات. أو الزلف، كغرف: ساعات الليل الآخذة من النهار، وساعات النهارالآخذة من الليل، واحدتها: زلفة. قوله تعالى: )أقم الصلاة طرفي النهار وزلفا من الليل(، قال الزجاج: هو منصوب على الظرف، كما تقول: جئت طرفي النهار وأول الليل، أي ساعة بعد ساعة، يقرب بعضها من بعض، وعنى بالزلف من الليل: المغرب والعشاء، وقرئ: وزلفا، بضمتين، وهي قراءة ابن محيصن، وفيها وجهان: إما مفرد، كحلم، وإما جمع زلفة، كبسر وبسرة، بضم سينهما، و قرئ: )وزلفا( بضمة فسكون، وفيها أيضا وجهان: إما جمع زلفة بالضم، جمعها جمع الأجناس المخلوقة، وإن لم تكن جواهر، كما جمعوا الجواهر المخلوقة، كدرة ودر، وإما جمع زليف، مثل القرب، والقريب، والغرب والغريب. قرئ أيضا: )وزلفى(، كحبلى، والألف للتأنيث، أي: لا أنه مصدر، أو اسم مصدر. والزلف، بالكسر: الروضة، نقله الصاغاني في التكملة. وزلف في حديثه، تزليفا: زاد، كزرف تزريفا، وهو يزلف في حديثه، ويزرف، عن ابن دريد. زليفة، كجهينة: بطنق باليمن، عن ابن دريد، قال أبو جندب الهذلي:
  من مبلغ مآلكي حبشيا
  أجابني زليفة الصبحيا

  والمزالف: المراقي، لأن الراقي فيها تزلفه، أي: تدنيه مما يرتقي إليه. وعقبة زلوف: أي بعيدة نقله ابن فارس. والزليف: المتقدم، هكذا في النسخ، والصواب: التقدم من موضع إلى موضع، نقله ابن دريد. والمزدلف بن أبي عمرو بن معتر بن بولان بن عمرو بن الغوث: طائي. المزدلف أيضا: لقب الخصيب، وهو أبو ربيعة، كما نقله الصاغاني، أو هو لقب عمرو بن أبي ربيعة بن ذهل ابن شيبان، كما نقله ابن حبيب، وإنما لقب به، لأنه ألقى رمحه بين يديه في حرب كانت بينه وبين قوم، فقال: ازدلفوا إليه، وله حديث، كما قاله ابن دريد. وفي اللسان: ازدلفوا قوسي أو قدرها، أي: تقدموا في الحرب بقدر قوسي، قال الصاغاني: وهذه الحرب هي حرب كليب، وكان إذا ركب لم يعتم معه غيره، أولاقترابه من الأقران في الحروب، وازدلافه إليهم، وإقدامه عليهم، كما نقله ابن حبيب. والمزدلفة، ويقال أيضا: مزدلفة، بلالام: ع، بين عرفات ومنى، قيل: حده من مأزمي عرفة إلى مأزمي محسر، ولو قال: موضع بمكة، كما قاله الجوهري، أو موضع معروف، كان أظهر، سمي به لأنه يتقرب فيها إلى الله تعالى، كما في العباب، أو لاقتراب الناس إلى منى بعد الإفاضة من عرفات، كما قاله الليث، وقال ابن سيده: ولا أدري كيف هذا أو لمجيء الناس إليها في زلف من الليل، أو لأنها أرض مستوية مكنوسة، وهذا أقرب، قال شيخنا: وأشهر منه ما ذكره المؤرخون، وأكثر أهل المناسك، والمصنفون في المواضع: أنها سميت لأن آدم اجتمع فيها مع حواء عليهما السلام، وازدلف منها، أي: دنا، كما سميت جمعا لذلك، قلت: وإلى هذا الوجه مال أبو عبيدة. وتزلفوا: تقدموا، نقله الجوهري. تزلفوا: تفرقوا، هكذا في النسخ، وهو غلط، والصواب: تقربوا، أي دنوا، كما هو نص اللسان، والعباب، وقال أبو زبيد:
  حتى إذا اعصوصبوا دون الركاب معادنا تزلف ذي هدمين مقرور

  كازدلفوا فيهما، أي في التقدم والتقرب، والأول نقله الجوهري، ومنه المزدلف على قول ابن حبيب، وقد تقدم، ومن الثاني الحديث: )فإذا زالت الشمس فازدلف إلى الله فيه بركعتين، وفي حديث آخر: أنه )أتي ببدنات خمس أو ست، فظفقن يزدلفن إليه، بأيتهن يبدأ أي: يقربن، كما قاله الصاغاني، ولو قيل في معناه: يتقدمن إليه، لكان مناسبا أيضا، وفي حديث محمد الباقر - عليه السلام والرضا -: مالك من عيشك إلا لذة تزدلف بك إلى حمامك. ومما يستدرك عليه: زلف إليه: دنا منه. وأزلف الشيء: قربه، ومنه قوله تعالى: )وأزلفت الجنة للمتقين(، أي: قربت، وقال الزجاج: تأويله: أي قرب دخولهم فيها، ونظرهم إليها. وازدلفه: أدناه إلى هلكة. وأزلفه: جمعه. ومنه قوله تعالى:) وأزلفنا ثم الآخرين( وأزلف سيئة: أسلفها من موضع إلى موضع، نقله الجوهري، عن أبي عبيد، كالزليف، والتزلف، وقد ذكرهما المصنف. وزلفنا له: أي تقدمنا. وزلف الشيء، وزلفه: قدمه، عن ابن الأعرابي. والمزالف: الأجاجين الخضر، عن أبي عبيدة. والزلفة، محركة: الروضة، حكاه ابن بري، عن أبي عمر الزاهد، وبه فسر حديث يأجوج ومأجوج السابق، ويقال بالقاف أيضا. وقال ابن عباد: فلان يزلف الناس تزليفا: أي يزعجهم مزلفة مزلفة، ونقله الزمخشري أيضا هكذا، إلا أنه قال: دليل، بدل فلان.

### Türkçe

**الزلف**، harekeli: **القربة** (su tulumu), İbn Düreyd’den; başkası ekledi: **الدرجة** (derece). Ve **المنزلة** (menzil/mertebe). **الزلف**: dolu havuzcuklar; **زلفة**’nin çoğulu. Cevherî, Umânî’ye ait olarak inşad etti:
  حتى إذا ماءث الصهاريج نشف
  من بعد ما كانت ملاء كالزلف **الزلف**: dolu havuz; Ebû Hanîfe inşad etti:
  جثجانها وخزاماها وثامرهـا                      هبائب تضرب النغبان والزلفا

  **الزلفة**، **بهاء** ile: su yapılarından dolu olan **المصنعة**; ondan, Ye’cûc ve Me’cûc hadisi: )ثم يرسل الله مطرا، فيغسل الأرض حتى يتركها كالزلفة( yani: sanki su yapılarından bir **مصنعة** imiş gibi; Şemir bunu böyle tefsir etti. Dedi: **الزلفة**: dolu **الصحفة** (sahan); onun çoğulu: **زلف**. Ebû Ubeyde dedi: **الزلفة**: yeşil **الإجانة** (leğen); onun çoğulu: **زلف**; ve inşad etti:
  يقذف بالطلح والقتاد على                      متون روض كأنها زلف وقال Ebû Hâtim dedi: Asma‘î **الزلف**’ün ne olduğunu bilmedi; fakat bana başkasından ulaştı ki **الزلف** yeşil **الأجاجين**’dir; İbn Düreyd de böyle dedi ve dedi: Ebû Osmân bana böyle haber verdi; Tevzî’den, Ebû Ubeyde’den: dedi ki: Ben onu Umânî’nin recezinde ona okumuştum:
  من بعد ماكانت ملاء كالزلف
  وصار صلصال الغدير كالخزف dedi ki: Ona **الزلف**’ü sordum; sana az önce zikrettiğimi zikretti; Ebû Hâtim’e ve Riyâşî’ye sordum; onda hiçbir şeyle cevap vermediler. Kuteybî dedi: Az önce geçen Ye’cûc ve Me’cûc hadisinde **الزلفة**’yi **المحارة** ile tefsir ettim; o: **الصدفة** (midye kabuğu)dur. Dedi: Bu tefsiri tanımıyorum; ancak **الغدير** (gölet) **محارة** diye adlandırılırsa; çünkü su ona döner (**يحور**) ve onda toplanır; böylece bizim tefsirimizin menzilesinde olur. İbn Berrî, **الزلفة**’nin **المحارة** olduğuna şahit olarak Lebîd’in sözünü getirdi:
  حتى تحيرت الدبار كأنهـا                      زلف وألقي قتبها المحزوم dedi: Ebû Amr dedi: Bu beyitte **الزلفة** su **مصنعة**’sıdır. **الزلفة**: pürüzsüz kaya; bununla da önceki Ye’cûc ve Me’cûc hadisi tefsir edildi; **بالقاف** ile de rivayet olunur. **الزلفة**: sert toprak; denildi ki: süpürülmüş topraktır; denildi ki: yumuşak dağın düz olanıdır; yani hepsinin çoğulu: **زلف**. **الزلفة**: ayna; İbn Berrî bunu Ebû Ömer ez-Zâhid’den nakletti; Sâgânî de Kisâî’den nakletti; dedi: Araplar onu böyle adlandırır; bununla da önceki Ye’cûc ve Me’cûc hadisi tefsir edildi; yer, düzlüğü ve temizliğiyle yahut yüzüyle ona benzetildi; bu, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. **المزلفة**، **كمرحلة**: çöl ile kırsal arasında bulunan her köy; çoğulu **مزالف**; o, **البراغيل**’dir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **المحكم**’de: çöl ile deniz arasında; **كالأنبار** ve **القادسية** ve benzerleri gibi. Ve **الزلفة**، **بالضم**: Semîrâ’nın doğusunda bir su(yer)i; Ubeyd b. Eyyûb dedi:
  لعمرك إني يوم أقواع زلـفة                      على ماأرى خلف القفا لوقور **الزلفة**: **الصحفة**; İbn Abbâd’dan; onun çoğulu: **زلف**. **الزلفة**: **القربة**; ondan Yüce Allah’ın sözü: )فلما رأوه زلفة سيئت وجوه الذين كفروا(; Zeccâc dedi: yani azabı yakın gördüler. İbn Düreyd, İbn Cermûz’a ait olarak inşad etti:
  أتيت عليا برأس الزبير                      وقد كنت أحسبه زلفه **الزلفة** ayrıca: **المنزلة** (menzil/mertebe), **الرتبة** (rütbe), **الدرجة** (derece); çoğulu: **زلف**. Cevherî, A‘câc’a ait olarak inşad etti:
  ناج طواه الأين مما وجفـا
  طي الليالي زلفا فزلـفـا
  سماوة الهلال حتى احقوقفا

  Diyor ki: menzil üstüne menzil, derece üstüne derece; **كالزلف**، **بالفتح**; Sâgânî bunu **التكملة**’de nakletti. **الزلفى**، **كحبلى**; ondan Yüce Allah’ın sözü: )وما أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا زلفى(; yahut o, yani **الزلفى**: **اسم المصدر**’dür. Cevherî dedi: sanki şöyle dedi: “sizin için, katımızda **ازدلافا** (yaklaştırma) ile yaklaştıran.” Bir cemaat dedi: **الزلفة** bazen **القريب** (yakın) manasında kullanılır; **العناية**’de olduğu gibi. İbn Arefe dedi: **الزلفى**: pek çok yaklaştırmadır. Şeyhimiz dedi: İbnü’t-Tilimsânî’nin **شرح الشفاء**’da “**الزلفى** **زلفة**’nin çoğuludur” sözü ise pek gariptir, bilinmez; doğrusu onun çoğulu **زلف**’tur. **الزلفة**: gecenin ilk kısmından bir taife; az da olsa çok da olsa; Sa‘leb’in gittiği üzere. Ahfeş dedi: gecenin mutlağından: **زلف**; **كغرف**; **زلفات**; **بضم ففتح** tıpkı **غرفات** ve **زلفات** gibi; **بضمتين** tıpkı **غرفات**; ve **زلفات**; **بضم فسكون** tıpkı **غرفات**. Yahut **الزلف**، **كغرف**: gündüzden alan gece saatleri ve geceden alan gündüz saatleri; onun bir tanesi: **زلفة**. Yüce Allah’ın sözü: )أقم الصلاة طرفي النهار وزلفا من الليل(; Zeccâc dedi: zarf olarak mansuptur; senin “gündüzün iki ucunda ve gecenin başında geldim” demen gibi; yani saat saat; bazısı bazısına yaklaşır. Geceden **الزلف** ile murad: akşam ve yatsıdır. Ve **وزلفا** diye, **بضمتين** ile okundu; bu İbn Muhaysın’ın kıraatidir; onda iki vecih vardır: ya müfred, **كحلم** gibi; yahut **زلفة**’nin çoğulu, **كبسر وبسرة** gibi; **بضم سينهما** ile. Ve )وزلفا( diye, **بضمة فسكون** ile okundu; onda da iki vecih vardır: ya **بالضم** ile **زلفة**’nin çoğulu; onun çoğulu, yaratılmış cinslerin çoğulu olarak; cevher olmasalar bile; yaratılmış cevherleri topladıkları gibi; **كدرة ودر** gibi. Yahut **زليف**’in çoğulu; **مثل القرب، والقريب، والغرب والغريب**. Ayrıca )وزلفى( diye okundu; **كحبلى**; elif, dişillik içindir; yani onun kaynak yahut **اسم مصدر** olması için değildir. Ve **الزلف**، **بالكسر**: **الروضة** (çayır); Sâgânî bunu **التكملة**’de nakletti. Ve onun sözünde **زلف** etti, **تزليفا**: artırdı; **كزرف تزريفا** gibi; o sözünde **يزلف** eder ve **يزرف** eder; İbn Düreyd’den. **زليفة**، **كجهينة**: Yemen’de bir kabile; İbn Düreyd’den. Ebû Cündeb el-Hüzelî dedi:
  من مبلغ مآلكي حبشيا
  أجابني زليفة الصبحيا

Ve **المزالف**: merâkîdir (basamaklar); çünkü oradaki tırmanan, onu **تزلفه** eder; yani: onu, tırmandığı şeye yaklaştırır. Ve **عقبة زلوف**: yani uzak; bunu İbn Fâris nakletti. Ve **الزليف**: öne geçen; nüshalarda böyle; doğrusu: bir yerden bir yere ilerlemedir; bunu İbn Düreyd nakletti. Ve **المزدلف بن أبي عمرو بن معتر بن بولان بن عمرو بن الغوث**: Tâî’dir. **المزدلف** ayrıca: **الخصيب**’in lakabıdır; o da Ebû Rabîa’dır; bunu Sâgânî naklettiği gibi; yahut o, İbn Habîb’in naklettiği üzere, **عمرو بن أبي ربيعة بن ذهل ابن شيبان**’ın lakabıdır; ancak ona bu lakap verilmiştir; çünkü bir kavimle arasında olan bir savaşta mızrağını önüne attı da: “**ازدلفوا** ona” dedi; ve onun bir hadisi vardır; İbn Düreyd’in dediği gibi. Ve **اللسان**’da: “**ازدلفوا** yayım(ın) yahut onun miktarı” (vardır); yani: savaşta yayım kadar ilerleyin; Sâgânî dedi: Bu savaş, **حرب كليب**’tir; bindiği zaman onunla birlikte ondan başkası sarık sarınmazdı; akranlara savaşlarda yaklaşmasından, onlara **ازدلافه** etmesinden ve onların üzerine atılmasından dolayı; İbn Habîb’in naklettiği gibi. Ve **المزدلفة**; ve ayrıca **مزدلفة** diye de denir, **باللام** ile: bir yer adıdır; Arafat ile Mina arasındadır; denildi ki: sınırı, Arafat’ın iki dar geçidinden Muhassir’in iki dar geçidine kadardır; eğer “Cidde’de bir yer” dediği gibi Cevherî’nin, yahut “bilinen bir yer” (deseydi) daha açık olurdu; **العباب**’da olduğu üzere, orada Allah Teâlâ’ya yaklaşılır diye onunla adlandırıldı; yahut Leys’in dediği gibi, Arafat’tan ifâzadan sonra insanların Mina’ya yaklaşmasından dolayı; İbn Sîde dedi: Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum; yahut gecenin bir kısmında insanların ona gelmesinden dolayı; yahut onun, düz ve süpürülmüş bir yer olmasından dolayı; bu daha yakındır. Şeyhimiz dedi: Ondan daha meşhur olan, tarihçilerin ve menâsik ehlinin çoğunun ve yerler hakkında tasnif yapanların zikrettiğidir: Âdem’in Havvâ ile - ikisine selâm olsun - orada buluşmasından ve oradan **ازدلف** etmesinden, yani yaklaştığından dolayı adlandırılmıştır; bunun için **جمع** diye de adlandırılmıştır. Dedim ki: Ebû Ubeyde bu yöne meyletti. Ve **تزلفوا**: ilerlediler; Cevherî nakletti. **تزلفوا**: dağıldılar; nüshalarda böyle; o yanlıştır; doğrusu: yaklaştılar; yani yaklaştılar (dandılar); **اللسان** ve **العباب**’ın nassı böyledir. Ebû Zübeyd dedi:
  حتى إذا اعصوصبوا دون الركاب معادنا تزلف ذي هدمين مقرور

  yani: ikisinde **كازدلفوا**; yani ilerleme ve yaklaşmada; birincisini Cevherî nakletti; ondan da, İbn Habîb’in görüşüne göre **المزدلف** (gelir); ve geçti. İkinciden de hadis: “Güneş zeval bulunca, onda iki rek‘at ile Allah’a **فازدلف** et.” Ve başka bir hadiste: “Beş yahut altı deve kurbanı getirildi; derken onlar ona doğru **يزدلفن** etmeye başladılar; hangisiyle başlayacak?” yani: yaklaşırlar; Sâgânî’nin dediği gibi; eğer manasında “ona doğru öne geçerler” denilseydi, bu da uygun olurdu. Ve Muhammed el-Bâkır - عليه السلام - ve er-Rızâ -’nın hadisinde: “Senin yaşayışından, seni hamamına **تزدلف** eden bir lezzetten başka (bir şey) yoktur.” Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **زلف إليه**: ona yaklaştı. Ve **أزلف الشيء**: onu yaklaştırdı; ondan da Allah Teâlâ’nın sözü: “**وأزلفت الجنة للمتقين**”; yani: yaklaştırıldı. Zeccâc dedi: Onun te’vili: yani onların oraya girişinin ve ona bakışlarının yaklaştırılmasıdır. Ve **ازدلفه**: onu helâke yaklaştırdı. Ve **أزلفه**: onu topladı. Ondan da Allah Teâlâ’nın sözü: “**وأزلفنا ثم الآخرين**”. Ve **أزلف سيئة**: onu bir yerden bir yere önden gönderdi; Cevherî, Ebû Ubeyd’den nakletti; **كالزليف** ve **التزلف** gibi; musannif ikisini de zikretmişti. Ve **زلفنا له**: yani ilerledik. Ve **زلف الشيء** ve **زلفه**: onu öne aldı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **المزالف**: yeşil acı (tuzlu) otlar; Ebû Ubeyde’den. Ve **الزلفة** (harekeli): çayırlık; İbn Berrî, Ebû Ömer ez-Zâhid’den nakletti; ve bununla, daha önce geçen Ye’cûc ve Me’cûc hadisi tefsir edildi; ve **بالقاف** ile de denir. İbn Abbâd dedi: Falan, insanları **تزليفا** ile **يزلف** eder; yani onları basamak basamak (**مزلفة مزلفة**) sevk eder; Zemahşerî de bunu böyle nakletti; ancak o, “falan” yerine “**دليل**” dedi.
