# زلف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: زلف

ز ل ف
زلف ، زفل ، فلز ، فزل : ( مستعملة ) .
زفل : أبو عبيد عن الأصمعي : الأزْفَلة بفتح الهمزة والفاء : الجماعةُ ، وكذلك الزرافة .
وقال الفرّاء : جاءوا بأزْفَاتهم وبأجْفَلتهم .
وقال غيره : جاءوا الأجْفَلَى : والأزْفَلَى : الجماعة من كل شيء .
قال الزَّفَيان :
حتى إذا أظماؤها تكشفتْ
عَنِّي وعن صَيْهَبَةٍ قد شرفتْ
عادت تُبَاري الأزْفَلَى واستأنفتْ
وقال أبو عُبَيد : قال الفرّاء : الأزْفَلَة : الجماعة من الإبل . وزَنفل : اسمُ رجل .
زلف : أبو عبيد : الزَّلَف : التقدُّم ، وأَنشد :
دَنَا تَزَلُّفَ ذي هِدْمَيْنِ مَقْرورِ
وقول الله تعالى : ( ) وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الاَخَرِينَ ) ( الشعراء : 64 ) .
قال الزجاج : أي : وقرَّبنا الآخرين من الغرق ، وهم أصحابُ فرعون .
قال : وقال أبو عُبَيْدة : ( أزْلفنَا ) : جمعْنا ، ثمَّ الآخرين . قال : ومن ذلك سُمِّيت مُزْدَلفةُ جمْعاً ، قال : وكلا القولين حَسَن جميل ، لأن جمعهم تقريبُ بعضهم من بعض .
وأصلُ الزُّلْفى في كلام العرب : القُرْبى ، وقال جلّ وعزّ : ( وَأَقِمِ الصَّلَواةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفاً مِّنَ الَّيْلِ ) ( هود : 114 ) ، فطرفا النهَار : غُدْوَةٌ وعَشِيّة ، وصلاةُ طرفي النهار الصبحُ في أحد الطرفين والأولى والعصرُ في الطّرف الأخير ، وهو العَشِيّ .
وقوله تعالى : ( وَزُلَفاً مِّنَ الَّيْلِ ( . قال الزّجّاج : نصب ) وَزُلَفاً ( عَلَى الظرف ، كما تقول : جئتُ طرفي النهار وأوّلَ النهار وأوّلَ الليل . ومعنى ( زُلفاً من الليل ) : الصلاة القريبة من أول الليل . أراد بالزُّلف : المغرِبَ والعشاء الأخير . ومن قرأ : ( وزُلفاً ) فهو جمع زَليف ، مثلُ : قريب وقُرَب .
وقال أبو إسحاق في قوله تعالى : ( مُّبِينٌ فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِي ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَاذَا ) ( الملك : 27 ) ، أي : رأوا العذاب قريباً .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أن هَدْيه طفِقْنَ يَزْدَلِفْنَ بأيَّتهنّ يبدأ ، أي : يَقتربن .
وقوله : ( وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ ) ( الشعراء : 90 ) ، أي : قُرِّبَتْ .
أبو عُبَيد عن أبي عمرو : المَزَالفُ واحدها مَزْلفة وهي القرى التي بين البَرِّ والريف مِثل القادسية والأنْبَار ونحوها .
قال : والزَّلَف : المصانعُ ، واحدتُها زَلفة ، قال لَبيد :
حتى تحيَّرَت الدِّيارُ كأنّهَا
زَلَفٌ وألْقِيَ قِتْبُهَا المحزُوم
قال : وهي المزالف أيضاً .
وفي حديث يأجوجَ ومأجوجَ : يُرسل اللَّهُ مطراً فيغْسِلُ الأرضَ حتى يتركها كالزُّلفة .
ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الزَّلَفُ وجه المرأة ، يقال : البِرْكة تطفح مثل الزَّلف .
وقال الليث : الزَّلفة : الصَّحفة وجمعُهَا
زَلف ، وروى ابن دريد عن الأُشناندانيِّ عَن الثَّوْرِيِّ عن أبي عبيدة في قول العُمَاني :
من بعدما كانت مِلاَءً كالزَّلَفْ
قال : هي الأجَاجِين الخُضْر .
وقال ابن دريد : يقال : فلان يُزَلِّفُ في حديثه ويُزَرِّفُ ، أي : يزيد .
قال : والزَّلَف والزَّلَفة : الدرجة والمنزلة . 6
وقال أَبو العباس : قولُه : ( وَزُلَفاً مِّنَ الَّيْلِ ) ( هود : 114 ) ، قال : الزُّلَف : أولُ ساعات الليل ، واحدتُهَا زُلْفَة ، وقال شمر في قول العجّاج :
طيَّ الليالِي زُلَفاً فزُلَفَا
أي : قليلاً قليلاً ، يقول : طوَى الإعياءُ هذا البعيرَ كما تَطوِي الليالي سمَاوَة الهلال أي : شخصه قليلاً قليلاً حتى دَقّ واستقْوَسَ .
فلز : قال الليث : الفِلْزُ والفُلُزُّ : نُحاس أبيَضُ ، يُجعَل منه القُدور العظام المُفرَغة والهاوُونات ، قال : ورَجُلٌ فِلِزٌّ غليظٌ شديدٌ .
وقال أبو عبيد : الفِلَزّ : جَواهرُ الأرض من الذَّهب والفِضّة والنُّحاس ، وأشباهِ ذلك .
فزل : رَوَى ابن دُريْد عن أبي عبد الرحمن عن عمّه الأصمعيّ : أرضٌ فَيْزَلَة سريعةُ السَّيْل : إذا أصابها الغَيث .

### Türkçe

ز ل ف
زلف ، زفل ، فلز ، فزل : (kullanılan) .

زفل : Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **الأزْفَلة** (hemzenin ve **الفاء**’ın fethasıyla): topluluk; **الزرافة** da böyledir.
el-Ferrâ dedi: **بأزْفَاتهم** ve **بأجْفَلتهم** ile geldiler.
Başkası dedi: **الأجْفَلَى** ile geldiler; ve **الأزْفَلَى**: her şeyden topluluk.
ez-Zafeyân dedi:
حتى إذا أظماؤها تكشفتْ
عَنِّي وعن صَيْهَبَةٍ قد شرفتْ
عادت تُبَاري الأزْفَلَى واستأنفتْ

Ebû Ubeyd dedi: el-Ferrâ dedi: **الأزْفَلَة**: develerden topluluk. Ve **زَنفل**: bir adamın adıdır.

زلف : Ebû Ubeyd: **الزَّلَف**: ilerleme; ve şu beyti okudu:
دَنَا تَزَلُّفَ ذي هِدْمَيْنِ مَقْرورِ

Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **( وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الاَخَرِينَ )** (eş-Şuarâ: 64).
ez-Zeccâc dedi: yani: diğerlerini boğulmaya yaklaştırdık; onlar Firavun’un adamlarıdır.
Dedi: Ebû Ubeyde dedi: **( أزْلفنَا )**: topladık; sonra diğerlerini. Dedi: bundan dolayı **مُزْدَلفة**’ye **جَمْعاً** adı verildi. Dedi: iki sözün de her ikisi güzel, iyi; çünkü onları toplamak, bazısını bazısına yaklaştırmaktır.

Ve Arapların كلامında **الزُّلْفى**’nın aslı: yakınlık. Ve Azîz ve Celîl dedi: **( وَأَقِمِ الصَّلَواةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفاً مِّنَ الَّيْلِ )** (Hûd: 114); günün iki ucu: sabah ve akşamdır. Günün iki ucunun namazı: uçlardan birinde sabah; ve ilk (namaz) ile ikindi, son uçtadır; o da akşam vaktidir.

Ve O’nun sözü: **( وَزُلَفاً مِّنَ الَّيْلِ )**. ez-Zeccâc dedi: **( وَزُلَفاً )**’ı zarf üzerine nasb etti; senin “günün iki ucunda geldim, günün başında ve gecenin başında” demen gibi. **( زُلفاً من الليل )**’in manası: gecenin başına yakın namazdır. **الزُّلف** ile akşam ve son yatsıyı kastetti. Kim **( وزُلفاً )** okursa, o **زَليف**’in cem‘idir; “yakın” ve “yakınlar” gibi.

Ebû İshâk, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **( مُّبِينٌ فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَاذَا )** (el-Mülk: 27): yani azabı yakın görmüşlerdir.

Peygamber’in (صلى الله عليه وسلم) hadisinde: onun kurbanlıkları, hangisiyle başlayacağını (seçmek için) **يَزْدَلِفْنَ** etmeye koyuldu; yani yaklaşırlar.

Ve O’nun sözü: **( وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ )** (eş-Şuarâ: 90): yani yaklaştırıldı.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المَزَالفُ**; onun teki **مَزْلفة**’dir; o, البرّ ile الريف arasındaki köylerdir; el-Kâdisiyye, el-Enbâr ve benzerleri gibi.
Dedi: ve **الزَّلَف**: yapılar/imalathaneler; onun teki **زَلفة**’dir. Lebîd dedi:
حتى تحيَّرَت الدِّيارُ كأنّهَا
زَلَفٌ وألْقِيَ قِتْبُهَا المحزُوم

Dedi: o da **المزالف**’tır.

Ye’cûc ve Me’cûc hadîsinde: Allah bir yağmur gönderir; yeri yıkar; ta ki onu **كالزُّلفة** gibi bırakıncaya kadar.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **الزَّلَفُ**: kadının yüzüdür; “havuz taşar, **مثل الزَّلف** gibi” denir.

el-Leys dedi: **الزَّلفة**: sahan; onun çoğulu **زَلف**’tır. İbn Düreyd, el-Uşnândânî’den, es-Sevrî’den, Ebû Ubeyde’den, el-Umânî’nin sözü hakkında rivayet etti:
من بعدما كانت مِلاَءً كالزَّلَفْ
Dedi: onlar yeşil **الأجَاجِين**’dir.

İbn Düreyd dedi: “Falanca, konuşmasında **يُزَلِّفُ** eder ve **يُزَرِّفُ** eder” denir; yani artırır.
Dedi: ve **الزَّلَف** ile **الزَّلَفة**: derece ve menzildir. 6

Ebû’l-Abbâs dedi: O’nun sözü: **( وَزُلَفاً مِّنَ الَّيْلِ )** (Hûd: 114); dedi: **الزُّلَف**: gecenin ilk saatleridir; onun teki **زُلْفَة**’dir. Ve Şemmer, el-A‘câc’ın sözü hakkında:
طيَّ الليالِي زُلَفاً فزُلَفَا
yani: az az. Diyor ki: yorgunluk bu deveyi, gecelerin hilâlin **سمَاوَة**’sını yani şahsını az az dürmesi gibi dürdü; ta ki inceldi ve yay gibi kıvrıldı.

فلز : el-Leys dedi: **الفِلْزُ** ve **الفُلُزُّ**: beyaz bakırdır; ondan büyük boşaltılmış kazanlar ve havanlar yapılır. Dedi: ve **رَجُلٌ فِلِزٌّ**: kalın, serttir.
Ebû Ubeyd dedi: **الفِلَزّ**: yerin cevherleri; altın, gümüş ve bakır ve bunun benzerleri.

فزل : İbn Düreyd, Ebû Abdirrahmân’dan, amcası el-Asmaî’den rivayet etti: **أرضٌ فَيْزَلَة**: yağmur ona isabet ettiğinde, hızlı sel akıtan (arazi).
