# زلق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زلق

الزَّلَقُ: الزَّللُ، زَلِقَ زَلَقاً وأَزْلَقَه هو. والزَّلَقُ: المكان المَزْلَقة. وأَرض مَزْلقة ومُزْلقة وزَلَقٌ وزَلِقٌ ومَزْلَق: لا يثبت عليها قدم، وكذلك الزَّلاَّقة؛ ومنه قوله تعالى: فتُصْبِحَ صَعيداً زَلَقاً؛ أَي أَرْضاً مَلْساء لا نبات فيها أَو ملساء ليس بها شيء؛ قال الأَخفش: لا يثبت عليها القدمان. والزَّلَقُ: صَلا الدابة؛ قال رؤبة: كأَنَّها حَقْباءُ بَلْقاءُ الزَّلَقْ،
أَو حادِرُ الليِّتَينِ مَطويّ الحق
(* قوله «الحق» هكذا في الأصل)
والزَّلَقُ: العَجُز من كل دابة. وفي الحديث: هَدَرَ الحَمامُ فزَلِقَت الحمامة؛ الزَّلَقُ العَجُز، أَي لمَّا هدر الذكر ودار حول الأُنثى أَدارت إِليه مؤخرَها. ومكان زَلَقٌ، بالتحريك، أَي دَحْضٌ، وهو في الأَصل مصدر قولك زَلِقَت رجلُه تَزْلَقُ زَلَقاً وأَزْلَقها غيرُه. وفي الحديث: كان اسْمُ تُرْسِ النبي، صلى الله عليه وسلم، الزَّلوقَ أَي يَزْلَق عنه السلاح فلا يَخْرقه. وزَلَّقَ المكانَ: مَلَّسه. وزَلَق رأْسَه يَزْلِقُه زَلْقاً: حلَقه وهو من ذلك، وكذلك أَزْلَقَه وزَلَّقَه تزليقاً ثلاث لغات. قال ابن بري: وقال علي بن حمزة إِنما هو زَبَقَه، بالباء، والزَّبْقُ النَّتْفُ لا الحَلْق. والتَّزْلِيقُ: تمْلِيسُك الموضِعَ حتى يصير كالمَزْلَقةِ، وإِن لم يكن فيه ماء. الفراء: يقول للذي يحلِقُ الرأْس قد زَلَّقَه وأَزْلَقه. أَبو تراب: تَزَلَّقَ فلان وتَزَيَّقَ إِذا تزَيَّن. وفي الحديث: أَن عليّاً رأَى رجُلين خرجا من الحمّام مُتزلِّقَين فقال: مَنْ أَنتما؟ قالا: من المهاجرين، قال: كذبتما ولكنكما من المُفاخِرين تَزَلَّق الرجل إِذا تنعم حتى يكون للونه بَرِيقٌ وبَصِيص. والتزلُّق: صِبْغةُ البدن بالأَدهان ونحوها.
وأَزْلَقت الفرسُ والناقةُ: أَسْقَطت، وهي مُزْلِق، أَلْقَتْ لغير تمام، فإِن كان ذلك عادة لها فهي مِزلاق، والولد السقط زَلِيق؛ وفرس مِزْلاقٌ: كثير الإِزْلاق. الليث: أَزْلَقَت الفرسُ إِذا أَلقَتْ ولدَها تامّاً. الأَصمعي: إِذا أَلقت الناقة ولدها قبل أَن يَسْتَبين خَلْقُه وقبل الوقت قيل أَزْلَقَت وأَجهَضَت، وهي مُزْلِق ومُجْهِض، قال أَبو منصور: والصواب في الإِزْلاق ما قاله الأَصمعي لا ماقاله الليث.
وناقة زَلوق وزَلوجٌ: سريعة. وريحٌ زَيْلَقٌ: سريعة المرّ؛ عن كراع. والمِزْلاقُ: مِزْلاجُ الباب أَو لغة فيه، وهو الذي يُغْلق به الباب ويفتح بلا مفتاح. وأَزْلَقَه ببصره: أَحدَّ النظر إِليه، وكذلك زَلَقه زَلَقاً وزَلَّقه؛ عن الزجاجي. ويقال: زَلَقَه وأَزْلَقَه إِذا نحّاه عن مكانه. وقوله تعالى: وإِن يكادُ الذين كفروا لَيُزْلِقُونك بأَبصارهم؛ أَي ليُصِيبُونك بأَعينهم فيزِيلونك عن مقامك الذي جعله الله لك، قرأَ أَهل المدينة ليَزْلِقونك، بفتح الياء، من زَلَقْت وسائرُ القراء قرؤوها بضم الياء؛ الفراء: لَيُزْلِقونك أَي لَيَرْمون بك ويُزيلونك عن موضعك بأَبصارهم، كما تقول كاد يَصْرَعُني شدَّةُ نظرهه وهو بيِّن من كلام العرب كثير؛ قال أَبو إِسحق: مذهب أَهل اللغة في مثل هذا أَن الكفار من شدةِ إِبْغاضِهم لك وعداوتهم يكادون بنظرهم إِليك نظر البُغَضاء أَن يصرعوك؛ يقال: نظر فلان إِليَّ نظراً كاد يأْكلني وكاد يَصْرَعُني، وقال القتيبي: أَراد أَنهم ينظرون إِليك إِذا قرأْت القرآن نظراً شديداً بالبغضاء يكاد يُسْقِطك؛ وأَنشد:
يَتقارَضونَ، إِذا الْتَقَوْا في مَوْطِنٍ،
نظراً يُزِيلُ مَواطِئَ الأَقْدامِ
وبعض المفسرين يذهب إِلى أَنهم يصيبونك بأَعينهم كما يُصِيب الغائنُ المَعِينَ؛ قال الفراء: وكانت العرب إِذا أَراد أَحدهم أَن يَعْتانَ المالَ يجُوع ثلاثاً ثم يعرِض لذلك المال، فقال: تالله ما رأَيت مالاً أكثرَ ولا أَحسنَ فيتساقط، فأَرادوا برسول الله، صلى الله عليه وسلم، مثل ذلك فقالوا: ما رأَينا مثل حُجَجه، ونظروا إِليه ليَعِينوه.
ورجل زَلِقٌ وزُمَلِقٌ مثال هُدَبِد وزُمالِقٌ وزُمَّلِقٌ، بتشديد الميم: وهو الذي يُنْزِل قبل أَن يجامِعَ؛ قال القُلاخ بن حَزْن المِنْقَري:إِن الحُصَيْنَ زَلِقٌ وزُمَّلِقْ،
كذنبِ العَقْربِ شَوّال غَلِقْ،
جاءَت به عنْسٌ من الشَّأْم تَلِقْ
وقوله إِن الحصين، صوابه إِن الجُلَيد وهو الجُلَيد الكلابي؛ وفي رجزه: يُدْعَى الجُلَيْدَ وهو فينا الزُّمَّلِقْ،
لا آمِنٌ جلِيسهُ ولا أَنِقْ،
مُجَوَّعُ البَطْنِ كِلابيُّ الخُلُقْ
التهذيب: والعرب تقول رجل زَلِقٌ وزُمَّلِق، وهو الشَّكَّاز الذي يُنْزِل إِذا حدّث المرأَة من غير جماع، وأَنشد الفراء هذا الرجز أَيضاً، والفعل منه زَمْلَقَ زَمْلَقة، وأَنشد أَبو عبيد هذا الرجز في باب فُعَّلِل.ويقال للخفيف الطيّاش: زُمَّلِق وزُمْلوق وزُمالِقٌ. والزُّلَّيْقُ، بالضم والتشديد: ضَرْبٌ من الخَوخ أَمْلَس، يقال له بالفارسية شَبْتَهْ رَنْك.

### Türkçe

**الزَّلَقُ**: **الزَّللُ**; **زَلِقَ** **زَلَقاً** ve onu **أَزْلَقَه**. Ve **الزَّلَقُ**:
**المكان المَزْلَقة**. Ve **أَرض** **مَزْلَقة** ve **مُزْلقة** ve **زَلَقٌ** ve **زَلِقٌ** ve **مَزْلَق**: üzerinde ayak sabit durmaz, aynı şekilde **الزَّلاَّقة**; ve ondandır O’nun (Allah’ın) sözü: **فتُصْبِحَ صَعيداً زَلَقاً**; yani bitki olmayan düz bir yer yahut üzerinde hiçbir şey olmayan düz; dedi **الأَخفش**: üzerinde iki ayak sabit durmaz. Ve **الزَّلَقُ**: binitin sağrısı; dedi **رؤبة**:
كأَنَّها حَقْباءُ بَلْقاءُ الزَّلَقْ،
أَو حادِرُ الليِّتَينِ مَطويّ الحق
(* قوله «الحق» هكذا في الأصل)
Ve **الزَّلَقُ**: her binitin kıçı. Ve hadiste: **هَدَرَ الحَمامُ فزَلِقَت الحمامة**; **الزَّلَقُ** kıçtır, yani erkek böğürüp dişinin etrafında dönünce ona arkasını çevirdi. Ve **مكان زَلَقٌ**, harekeli olarak, yani **دَحْضٌ**, ve o aslında senin “**زَلِقَت** ayağı **تَزْلَقُ** **زَلَقاً**” sözünün masdarıdır; ve başkası onu **أَزْلَقها**.
Ve hadiste: Peygamberin, sallallahu aleyhi ve sellem, kalkanının adı **الزَّلوقَ** idi; yani silah ondan kayar da onu delmez. Ve **زَلَّقَ** yeri: onu düzleştirdi. Ve **زَلَق** başını **يَزْلِقُه** **زَلْقاً**: onu tıraş etti; ve o bundandır; aynı şekilde onu **أَزْلَقَه** ve onu **زَلَّقَه** **تزليقاً**: üç lehçedir. Dedi **ابن بري**: Ve dedi **علي بن حمزة**: ancak o **زَبَقَه**’dir, **الباء** ile; ve **الزَّبْقُ** yolmadır, tıraş değil. Ve **التَّزْلِيقُ**: yeri düzleştirmen; ta ki **كالمَزْلَقةِ** gibi olsun, içinde su olmasa bile. **الفراء**: başı tıraş edene “onu **زَلَّقَه** ve onu **أَزْلَقه**” der. **أَبو تراب**: **تَزَلَّقَ** falan ve **تَزَيَّقَ**; süslendiği zaman. Ve hadiste: Ali’nin iki adamı hamamdan **مُتزلِّقَين** olarak çıktıklarını gördüğü; dedi: “Siz kimsiniz?” Dediler: “Muhacirlerdeniz.” Dedi: “Yalan söylediniz; fakat siz **المُفاخِرين**densiniz.” **تَزَلَّق** adam: nimetlenip de rengine bir parlaklık ve ışıldama oluncaya kadar. Ve **التزلُّق**: bedenin yağlar ve benzerleriyle boyanmasıdır.
Ve kısrak ve deve **أَزْلَقَت**: düşürdü; ve o **مُزْلِق**tir; tam olmadan attı; eğer bu ona âdet ise o **مِزلاق**tır; ve düşük çocuk **زَلِيق**tir; ve **فرس مِزْلاقٌ**: çok **الإِزْلاق**lı. **الليث**: kısrak **أَزْلَقَت**; yavrusunu tam olarak attığı zaman. **الأَصمعي**: deve yavrusunu yaratılışı belirginleşmeden ve vakitten önce attığında “**أَزْلَقَت** ve **أَجهَضَت**” denir; ve o **مُزْلِق** ve **مُجْهِض**tir. Dedi **أَبو منصور**: **الإِزْلاق** hakkında doğru olan **الأَصمعي**’nin söylediğidir, **الليث**’in söylediği değil.
Ve **ناقة زَلوق** ve **زَلوجٌ**: hızlı. Ve **ريحٌ زَيْلَقٌ**: hızlı geçişli; **كراع**’dan. Ve **المِزْلاقُ**: kapının **مِزْلاجُ**ı yahut onda bir dildir; o, kapının onunla kapatıldığı ve anahtarsız açıldığı şeydir. Ve onu bakışıyla **أَزْلَقَه**: ona bakışı keskinleştirdi; aynı şekilde onu **زَلَقه** **زَلَقاً** ve onu **زَلَّقه**; **الزجاجي**’den. Ve denir: onu **زَلَقَه** ve onu **أَزْلَقَه**; onu yerinden uzaklaştırdığı zaman. Ve O’nun (Allah’ın) sözü: **وإِن يكادُ الذين كفروا لَيُزْلِقُونك بأَبصارهم**; yani seni gözleriyle vuracaklar da Allah’ın sana kıldığı makamından seni uzaklaştıracaklar. Medine ehli “**ليَزْلِقونك**” diye okudu, **الياء**’ın fethiyle, “**زَلَقْت**”ten; diğer kurrâ ise onu **الياء**’ın zammıyla okudular. **الفراء**: “**لَيُزْلِقونك**” yani seni atacaklar ve gözleriyle seni yerinden uzaklaştıracaklar; senin “bakışının şiddeti beni neredeyse yere seriyordu” demen gibi; ve o Arapların كلامından açıktır, çoktur. Dedi **أَبو إِسحق**: dil ehlinin bunun gibisinde mezhebi şudur: kâfirler sana olan şiddetli buğzları ve düşmanlıkları sebebiyle, sana buğz bakışıyla bakmalarıyla neredeyse seni yere serecekler; denir: falan bana öyle bir bakışla baktı ki neredeyse beni yiyecekti ve neredeyse beni yere serecekti. Ve dedi **القتيبي**: murat etti ki onlar Kur’an okuduğun zaman sana buğzla şiddetli bir bakışla bakarlar; neredeyse seni düşürür. Ve inşad etti:
يَتقارَضونَ، إِذا الْتَقَوْا في مَوْطِنٍ،
نظراً يُزِيلُ مَواطِئَ الأَقْدامِ
Ve müfessirlerin bir kısmı, onların seni gözleriyle vurduklarına gider; tıpkı **الغائنُ المَعِينَ**’in vurması gibi. Dedi **الفراء**: Araplar, onlardan biri mala göz değdirmek istediğinde üç gün aç kalır, sonra o mala arz olurdu; sonra derdi: “Vallahi daha çok ve daha güzel bir mal görmedim”; böylece o (mal) dökülüp düşerdi. Böylece Allah’ın Resulü, sallallahu aleyhi ve sellem, hakkında bunun benzerini istediler; dediler: “Onun hüccetleri gibisini görmedik”; ve ona baktılar ki ona göz değdirsinler.
Ve **رجل زَلِقٌ** ve **زُمَلِقٌ**; **هُدَبِد** misali; ve **زُمالِقٌ** ve **زُمَّلِقٌ**, **الميم**’in şeddelenmesiyle: o, cima etmeden önce inzal edendir; dedi **القُلاخ بن حَزْن المِنْقَري**:
إِن الحُصَيْنَ زَلِقٌ وزُمَّلِقْ،
كذنبِ العَقْربِ شَوّال غَلِقْ،
جاءَت به عنْسٌ من الشَّأْم تَلِقْ
Ve onun “**إِن الحصين**” sözü: doğrusu “**إِن الجُلَيد**”dir; ve o **الجُلَيد الكلابي**’dir. Ve onun recezinde:
يُدْعَى الجُلَيْدَ وهو فينا الزُّمَّلِقْ،
لا آمِنٌ جلِيسهُ ولا أَنِقْ،
مُجَوَّعُ البَطْنِ كِلابيُّ الخُلُقْ
**التهذيب**: Araplar “**رجل زَلِقٌ** ve **زُمَّلِق**” der; ve o, **الشَّكَّاز**dır; kadına cima olmaksızın konuştuğunda inzal edendir. Ve **الفراء** bu recezi de inşad etti. Ve fiil ondan: **زَمْلَقَ** **زَمْلَقة**. Ve **أَبو عبيد** bu recezi **فُعَّلِل** babında inşad etti. Ve hafif, atılgan olana denir: **زُمَّلِق** ve **زُمْلوق** ve **زُمالِقٌ**.
Ve **الزُّلَّيْقُ**, zamme ve şedde ile: düz bir şeftali türü; ona Farsçada **شَبْتَهْ رَنْك** denir.
