# زلل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زلل

زَلَّ السَّهْمُ عن الدِّرْع، والإِنسانُ عن الصَّخْرة يَزِلُّ ويَزَلُّ زَلاًّ وزَلِيلاً ومَزِلَّة: زَلِقَ، وأَزَلَّهُ عنها. وزَلَلْتَ يا فلان تَزِلُّ زَلِيلاً إِذا زَلَّ في طِين أَو مَنْطِق. وقال الفراء: زَلِلْت، بالكسر، تَزَلُّ زَلَلاٌ، والاسم الزَّلَّة والزِّلِّيلى. وزَلَّ في الطين زَلاًّ وزَلِيلاً وزُلُولاً؛ هذه الثلاثة عن اللحياني؛ وزَلَّت قَدَمُه زَلاًّ وزَلَّ في مَنْطِقه زَلَّةً وزَلَلاً. التهذيب: إِذا زَلَّت قَدَمُه قيل زَلَّ، وإِذا زَلَّ في مَقالٍ أَو نحوه قيل زَلَّ زَلَّة، وفي الخَطيئة ونحوها؛ وأَنشد:
هَلاْ على غَيْرِي جَعَلْتَ الزَّلَّه؟
فَسَوْفَ أَعْلُو بالحُسَام القُلَّه
وزَلَّ في رَأْيِه ودِينِه يَزَلُّ زَلاًّ وزَلَلاً وزُلُولاً وزِلِّيلى تُمَدُّ وتقصر؛ عن اللحياني، وأَزَلَّه هو واسْتَزَلَّهُ غيرُه، وكذلك زَلَّ في المَزَِلَّة وأَزَلَّ فلان فلاناً عن مكانه إِزْلالاً وأَزَالَه، وقرئ: فأَزَلَّهما الشيطانُ عنها، وقرئ: فأَزالَهُما، أَي فنَحّاهما، وقيل: أَزَلَّهما الشيطان أَي كَسَبَهما الزَّلَّة. وفسره ثعلب فقال: أَزَلَّهما في الرأْي، وقال اللحياني: أَزَلهما. وفي حديث عبد الله بن أَبي سَرْح: فأُزَلَّه الشيطانُ فلَحِق بالكُفَّار أَي حَمَله على الزَّلَلَ وهو الخَطَأ والذنب. ومَقامٌ زُلُّ: يُزَلُّ فيه، ومَقامةٌ زُلُّ كذلك. وزُخْلُوقة زُلٌّ أَي زَلَقٌ؛ قال:
لِمَنْ زُحْلُوقةٌ زُلُّ،
بها العَيْنانِ تَنْهَلُّ؟
ويروى زُحْلُوفَةٌ؛ وقال الكميت:
ووَصْلُهُنَّ الصِّبَا إِنْ كُنْتَ فاعِلَه،
وفي مَقَام الصِّبَا زُحْلُوقَةٌ زَلَلُ والمَزَلَّة والمَزِلَّة، بكسر الزاي وفتحها: المكان الدَّحْضُ، وهو موضع الزَّلَل. والمَزَلَّة: الزَّلَل في الدَّحْض. والزَّلَل: مثل الزَّلَّة في الخَطَإِ؛ ومكان زَلُولٌ. والمَزَلَّة: موضع الزَّلَل؛ قال الراعي:
بُنِيَتْ مَرافِقُهُنَّ فَوْقَ مَزَلَّةٍ،
لا يستطيع بها القُرادُ مَقِيلا
والمَزَلَّة: الزَّلَل، وقيل: المَزَلَّة والمَزِلَّة لغتان. وفي صفة الصراط: مَزِلَّة مَدْحَضَة؛ المَزَلَّة مَفْعَلة من زَلَّ يَزِلُّ إِذا زَلِق، وتفتح الزاي وتكسر، أَراد أَنه تَزْلَق عليه الأَقدام ولا تثبت؛ وقوله أَنشده ثعلب:
بِسُلَّمٍ من دَفّةٍ مَزِلِّ
قال ابن سيده: يجوز أَن يكون مَزِلّ بدلاً من سُلَّم ولا يكون نعتاً لأَنَّ مَفْعِلاً لم يجئ صفة، ويجوز أَن تكون الرواية مُزِلّ، بضم الميم. وزَلَّ عُمْرُه: ذَهَب، وزَلَّ منه الشيءُ كذلك؛ قال:
أَعُدُّ اللَّيالي، إِذ نَأَيْتَ، ولم يكن
بما زَلَّ من عَيْشٍ أَعُدُّ اللَّياليا
وقوس زَلاَّءُ: يَزِلُّ السَّهْمُ عنها لسرعة خروجه. وزَلَّت الدراهمُ تَزِلُّ زُلولاً: انْصَبَّت أَو نقصت في وَزْنها؛ يقال: دِرْهَم زالٌّ. والزَّلُول: المكان الذي زِلُّ فيه القَدَم؛ قال:
بماءٍ زُلالٍ في زَلُولٍ بمعْرَكٍ
يَخِرُّ ضَبابٌ، فوقه، وضَرِيبُ
وأَزَلَّ إِليه نَعْمَةً أَي أَسداها. وفي الحديث: من أُزِلّت إِليه نعمةٌ فليَشْكُرْها. واتَّخَذَ عنده زَلَّة أَي صَنِيعة، وأَزْلَلْت إِليه نِعْمَةً أَي أَسْدَيْتها قال أَبو عبيد: قوله في الحديث من أُزِلّت إِليه نعمة معناه من أُسْدِيَتْ إِليه وأُعْطِيَها واصْطُنِعت عنده؛ قال ابن الأَثير: وأَصله من الزَّلِيل وهو انتقال الجسم من مكان إِلى مكان، فاستعير لانتقال النعمة من المُنْعِم إِلى المُنْعَم عليه. يقال: زَلَّت منه إِلى فلان نعمةٌ وأَزَلَّها إِليه وأَزْلَلْت إِلى فلان نِعْمةً فأَنا أُزِلُّها إِزْلالاً؛ قال كثيِّر يذكر امرأَة:
وإِني، وإِن صَدَّتْ، لَمُثْنٍ وصادقٌ
عليها بما كانت إِلينا أَزَلَّتِ
والمُزَلِّل: الكثيرة الهَدايا والمعروف. وقال ابن شميل: كنا في زَلَّة فلان أَي عُرْسه؛ وأَزْلَلْت فلاناً إِلى القوم أَي قَدَّمْته. وأَزْلَلْت إِليه من حقه شيئاً أَي أَعطيت. والزِّلِّيَّة: واحدة الزَّلاليِّ. وفي ميزانه زَلَلٌ أَي نقصان؛ هذه عن اللحياني. والزَّلَّة: من كلام الناس عند الطعام، يقال: اتَّخَذَ فلان زَلَّةً أَي صَنِيعاً للناس. قال الليث: الزَّلّة عِراقيّة اسم لما يُحْمَل من المائدة لقريب أَو صديق، وإِنما اشتق ذلك من الصنيع إِلى الناس. أَبو عمرو: يقال أَزْلَلْت له زَلّة، ولا يقال زَلَلْت.
والزَّلِيلُ: مَشْيٌ خفيف، وقد زَلَّ يَزِلُّ زَلِيلاً. والأَزَلُّ: السريع؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
أَزَلُّ إِن قِيدَ، وإِن قام نَصَب
وقول أَبي محمد الحَذْلَمِيّ:
إِنَّ لها في العامِ ذي الفُتوق،
وزَلَلِ النِّيَّة والتَّصْفِيق،
رِعْيَةَ مَوْلىً ناصحٍ شَفيق
فسر ابن الأَعرابي الزَّلَل ههنا فقال: زَلَلُ النِّيَّة تَباعُدها في النَّجْعة، وقال مرّة: يعني بزلَل النِّية أَن يَزِلُّوا من موضع إِلى موضع لطلب الكَلإِ، والنِّيَّةُ: الموضعُ الذي يَنْوون المسير إِليه. وزَلَّ يَزِلُّ زَلِيلاً وزُلُولاً إِذا مَرَّ مَرًّا سريعاً. وغلامٌ زُلْزُلٌ وقُلْقُلٌ إِذا كان خفيفاً. وزَلَّ الماءُ في حلقه يَزِلُّ زُلولاً: ذَهَب. وماءٌ زُلالٌ وزَلِيلٌ: سريع النزول والمَرّ في الحلق. وماءٌ زُلالٌ: بارد، وقيل: ماءٌ زُلالٌ وزُلازِلٌ عَذْبٌ، وقيل صافٍ خالص، وقيل: الزُّلال الصافي من كل شيء؛ قال ذو الرُّمَّة: كأَنّ جُلُودَهُنّ مُمَوَّهات،
على أَشارها ذَهَبٌ زُلالُ
(* أورده الزمخشري في الاساس:
كأن جلودهن مموهات * على أبشارها ذهباً زلالا
ثم قال أي مشربات ماء ذهب صاف اهـ. فجعل الخبر مموهات ونصب ذهباً على المفعولية).
ابن الأَعرابي عن ابي شنبل أَنه قال: ما زَلْزَلْت ماءً قَطُّ أَبردَ من ماء الثَّغوب، ففتح الثاء، أَي ما شرِبْتُ؛ قال أَبو منصور: أَراد ما جعلت في حلقي ماءً يَزِلُّ فيه زَلُولاً أَبردَ من ماء الثَّغْب، فجعله ثَغُوباً.
والزَّلَزِلُ: الأَثاثُ والمتاعُ، على فَعَلِل بفتح العين وكسر اللام. قال شمر: وهو الزَّلَز أَيضاً. وفي كتاب الياقوت: الزَّلَزِلُ والقُثْرُد والخُنْثُر قماش البيت. والزُّلْزُل: الطَّبّال الحاذق.
والزَّلْزَلة والزَّلْزال: تحريك الشيء، وقد زَلْزَله زَلْزَلةً وزِلْزالاً، وقد قالوا: إِن الفَعْلال والفِعْلال مُطَّرد في جميع مصادر المضاعف، والاسم الزَّلْزال. وزَلْزَلَ اللهُ الأَرْضَ زَلْزَلَةً وزِلْزالاً، بالكسر، فَتَزَلْزَلَتْ هي. وقال أَبو إِسحق في قوله عز وجل: إِذا زُلْزِلَتِ الأَرضُ زِلْزالَها؛ المعنى إِذا حُرِّكَت حركة شديدة، والقراءة زِلْزالَها، بكسر الزاي، ويجوز في الكلام زَلْزالَها، قال: وليس في الكلام فَعْلال، بفتح الفاء، إِلاَّ في المضاعف نحو الصِّلْصال والزَّلْزال، قال: والزِّلْزال، بالكسر، المصدر، والزَّلزال، بالفتح، الاسم، وكذلك الوِسواس المصدر، والوَسْواس الاسم. قال ابن الأَنباري في قولهم: أَصابت القومَ زَلْزَلةٌ، قال: الزَّلْزَلة التخويف والتحذير من قوله تعالى: وزُلْزِلوا حتى يقول الرسول؛ أَي خُوِّفوا وحُذِّروا. والزَّلازل: الشدائد. والزَّلازِل: الأَهوال؛ قال عِمْرانُ بن حِطّان:
فقد أَظَلَّتك أَيام لها خمسٌ،
فيها الزَّلازِلُ والأَهوالُ والوَهَلُ
وقال بعضهم: الزَّلْزلة مأْخوذة من الزَّلَل في الرأْي، فإِذا قيل زُلْزِل القومُ فمعناه صُرِفوا عن الاستقامة وأُوقِع في قلوبهم الخوفُ والحَذَر. وأُزِلَّ الرَّجُلُ في رأَيه حتى زَلَّ، وأُزِيلَ في موضعه حتى زال. وفي الحديث: اللهم اهْزِم الأَحزاب وزَلْزِلْهم؛ الزَّلزلة في الأَصل: الحركة العظيمة والإِزعاج الشديد؛ ومنه زَلْزَلة الأَرض،وهو ههنا كناية عن التخويف والتحذير، أَي اجعل أَمرهم مضطرباً متقلقلاً غير ثابت. وفي حديث عطاء: لا دَقَّ ولا زَلْزَلة في الكَيْل أَي لا يُحَرَّك ما فيه ويُهَزُّ لينضمَّ ويسع أَكثر مما فيه. وفي حديث أَبي ذَرٍّ: حتى يَخْرج من حَلَمة ثدييه يَتَزَلْزَلُ.
وإِزِلْزِلْ: كلمةٌ تقال عند الزَّلْزَلة؛ قال ابن جني: ينبغي أَن تكون من معناها وقريباً من لفظها فلا تكون من حروف الزَّلْزَلة، قال: وإِنما حكمنا بذلك لأَنها لو كانت منها لكانت . . .
(* هنا بياض بالأصل) فهو أَنه
مثال فائت فيه بَلِيَّة من جهة أُخرى، وذلك أَن بنات الأَربعة لا تدركها الزيادة من أَولها إِلاَّ في الأَسماء الجارية على أَسمائها نحو مُدَحْرج، وليس إِزِلْزِل من ذلك، فيجب أَن يكون من لفظ الأَزْل ومعناه، ومثالُه فِعِلْعِل. وتَزَلْزَلت نفسُه: رَجَعَتْ عند الموت في صدره؛ قال أَبو ذؤيب:
وقالوا: تَرَكْناهُ تَزَلْزَلُ نفسُه،
وقد أَسْنَدوني، أَو كَذَا غيرَ سانِدِ
كذا منصوبة الموضع بفعل مضمر تقديره قد أَسندوني أَو تركوني كذا مُضْجَعاً، وأَكثر ما تحذف العرب أَحد الفعلين لصاحبه إِذا كانا متفقين نحو ضربت زيداً وعمراً أَي وضربت عمراً، وحذف الثاني لدلالة الأَول لفظاً ومعنى، فقد يجوز حذف أَحد الفعلين لصاحبه وإِن كانا مختلفين، فمن ذلك هذا البيت الذي نحن بصَدَده، وهو قوله أَسندوني أَو تركوني، فحذف تركوني وإِن كان مخالفاً لأَسندوني، وذلك أَن الشيء يجري مجرى نقيضه، كما يجري مجرى نظيره، وذلك قولهم طَوِيل كما قالوا قصِير، وقالوا ظَمْآن كما قالوا رَيّان، وقالوا كَثُرَ ما تقولنَّ كما قالوا قَلَّما تقولنَّ، ونحوه كثير، وإِذا ثبت هذا في المختلف كان حكماً يُرْجَع إِليه في المتفق.
ويقال: تَرَكْت القومَ في زُلْزُولٍ وعُلْعُولٍ أَي في قتال؛ قال شَمِر: ولم يعرفه أَبو سعيد.
والأَزَلُّ: الخفيف الوَرِكَين. والأَزَلُّ الأَرْسَح، وقيل: هو أَشد منه لا يَسْتَمْسِك إِزارُه، والأُنثى زَلاّء.
وقد زَلَّ زَلَلاً. وامرأَة زَلاّء: لا عَجِيزَة لها أَي رَسْحاء بَيِّنة الزَّلل؛ وقال:
لَيْسَتْ بكَرْواءَ ولكن خِدْلِمِ،
ولا بِزَلاّءَ ولكنْ سُتْهُمِ،
ولا بِكَحْلاءَ، ولكن زُرْقُمِ
وسِمْعٌ أَزَلُّ: بين الضَّبُع والذئب؛ قال:
مُسْبِلٌ في الحَيِّ أَحْوَى رِفَلُّ،
وإِذا يَغْزُو فسِمْعٌ أَزَلُّ
الجوهري: والسِّمْعُ الأَزَلُّ الذئب الأَرْسَح يتولد بين الذئب والضَّبُع، وهذه الصفة لازمة له كما يقال الضَّبْع العَرْجاء. وفي المثل: هو أَسْمَعُ من الذِّئب الأَزَلّ، وفي حديث علي، عليه السلام، كتب إِلى ابن عباس: اخْتَطَفْتَ ما قَدَرْتَ عليه من أَموال الأُمَّة اخْتِطافَ الذِّئب الأَزَلِّ دامِيَةَ المِعْزَى؛ قال ابن الأَثير: الأَزَلُّ في الأَصل الصغير العَجُز، وهو في صفات الذئب الخفيف، وقيل: هو من قولهم زَلَّ زَلِيلاً إِذا عدا، وخَصَّ الداميةَ لأَن من طبع الذئب مَحَبَّة الدم حتى إِنه يرى ذئباً دامياً فيَثِب عليه ليأْكله. التهذيب: والزَّلَل مصدر الأَزَلّ من الذئاب وغيرها، والجمع الزُّلُّ؛ وقول الشاعر:
وعادية سَوْمَ الجَراد وَزَعْتها،
فكَلَّفتها سِيداً أَزَلَّ مُصَدَّرا
قال: لم يَعْنِ بالأَزَلِّ الأَرْسَح ولا هو من صفة الفرس، ولكنه أَراد يَزِلُّ زَلِيلاً خفيفاً؛ قال ذلك ابن الأَعرابي فيما روى ثعلب له، وقال غيره: بل هو نعت للذئب، جعله أَزَلَّ لأَنه أَحق له شَبَّه به الفرس ثم نَعَتَه. ابن الأَعرابي: زُلَّ إِذا دُقِّقَ، وزَلَّ إِذا أَخطأَ. الفراء: الزِّلَّة الحجارة المُلْس .

### Türkçe

**زَلَّ** ok, zırhtan; ve insan, kayadan **يَزِلُّ** ve **يَزَلُّ**; **زَلاًّ** ve **زَلِيلاً** ve **مَزِلَّة** (olarak): kaydı; ve onu ondan **أَزَلَّهُ**. Ve sen, ey falan, **زَلَلْتَ**; **تَزِلُّ** **زَلِيلاً** (dersin), eğer çamurda yahut konuşmada **زَلَّ** ederse. El-Ferrâ dedi: **زَلِلْت** (kesre ile), **تَزَلُّ** **زَلَلاٌ**; isim **الزَّلَّة** ve **الزِّلِّيلى**’dır. Ve çamurda **زَلَّ**: **زَلاًّ** ve **زَلِيلاً** ve **زُلُولاً**; bu üçü el-Lihyânî’dendir; ve ayağı **زَلَّت**: **زَلاًّ**; ve konuşmasında **زَلَّ**: **زَلَّةً** ve **زَلَلاً**. **التهذيب**: Ayağı **زَلَّت** ise **زَلَّ** denir; ve bir sözde yahut benzerinde **زَلَّ** ederse **زَلَّ زَلَّة** denir; ve hatada ve benzerinde; ve inşad etti:

هَلاْ على غَيْرِي جَعَلْتَ الزَّلَّه؟
فَسَوْفَ أَعْلُو بالحُسَام القُلَّه

Ve görüşünde ve dininde **زَلَّ** eder: **يَزِلُّ** **زَلاًّ** ve **زَلَلاً** ve **زُلُولاً** ve **زِلِّيلى**; uzatılır ve kısaltılır; el-Lihyânî’den. Ve onu **أَزَلَّه**; ve başkası onu **اسْتَزَلَّهُ**; yine bunun gibi, **المَزَِلَّة**’de **زَلَّ**; ve falan, falanı yerinden **إِزْلالاً** **أَزَلَّ** etti ve onu **أَزَالَه**. Ve okundu: **فأَزَلَّهما الشيطانُ عنها**; ve okundu: **فأَزالَهُما**; yani onları uzaklaştırdı. Ve denildi: Şeytan onları **أَزَلَّ** etti, yani onlara **الزَّلَّة**yi kazandırdı. Ve onu Sa‘leb tefsir etti de dedi: Onları görüşte **أَزَلَّ** etti. El-Lihyânî dedi: Onları **أَزَلهما**. Ve Abdullah b. Ebî Serh hadîsinde: “Şeytan onu **فأُزَلَّه** etti, böylece kâfirlere katıldı”; yani onu **الزَّلَلَ**e taşıdı; o da hata ve günahdır. Ve **مَقامٌ زُلُّ**: içinde kaydırılan (yer); ve **مَقامةٌ زُلُّ** da böyledir. Ve **زُخْلُوقة زُلٌّ**: yani kaygan; dedi ki:

لِمَنْ زُحْلُوقةٌ زُلُّ،
بها العَيْنانِ تَنْهَلُّ؟

Ve **زُحْلُوفَةٌ** diye rivayet edilir. El-Kumeyt dedi:

ووَصْلُهُنَّ الصِّبَا إِنْ كُنْتَ فاعِلَه،
وفي مَقَام الصِّبَا زُحْلُوقَةٌ زَلَلُ

Ve **المَزَلَّة** ve **المَزِلَّة**, **الزاي**’ın kesresi ve fethasıyla: kaygan yer; o, **الزَّلَل** yeridir. Ve **المَزَلَّة**: kaygan yerdeki **الزَّلَل**. Ve **الزَّلَل**: hatada **الزَّلَّة** gibidir; ve **مكان زَلُولٌ**. Ve **المَزَلَّة**: **الزَّلَل** yeri; er-Râ‘î dedi:

بُنِيَتْ مَرافِقُهُنَّ فَوْقَ مَزَلَّةٍ،
لا يستطيع بها القُرادُ مَقِيلا

Ve **المَزَلَّة**: **الزَّلَل**; ve denildi: **المَزَلَّة** ve **المَزِلَّة** iki lehçedir. Ve sıratın vasfında: **مَزِلَّة مَدْحَضَة**; **المَزَلَّة**, kaydığı zaman **زَلَّ يَزِلُّ**’den **مَفْعَلة**dir; **الزاي** feth edilir ve kesr edilir; muradı, ayakların onun üzerinde kayması ve sabit kalmamasıdır. Ve Sa‘leb’in inşad ettiği sözü:

بِسُلَّمٍ من دَفّةٍ مَزِلِّ

İbn Sîde dedi: **مَزِلّ**’in **سُلَّم**’den بدل olması caizdir ve sıfat olmaması (da caizdir); çünkü **مَفْعِلاً** sıfat olarak gelmemiştir. Ve rivayetin **مُزِلّ** (mîm’in zammıyla) olması da caizdir. Ve **زَلَّ عُمْرُه**: gitti; ve ondan şey de böyledir; dedi ki:

أَعُدُّ اللَّيالي، إِذ نَأَيْتَ، ولم يكن
بما زَلَّ من عَيْشٍ أَعُدُّ اللَّياليا

Ve **قوس زَلاَّءُ**: ok, çıkışının süratinden dolayı ondan kayar. Ve dirhemler **زَلَّت**: **تَزِلُّ زُلولاً**; döküldü yahut tartısında eksildi; “**دِرْهَم زالٌّ**” denir. Ve **الزَّلُول**: ayağın kaydığı yer; dedi ki:

بماءٍ زُلالٍ في زَلُولٍ بمعْرَكٍ
يَخِرُّ ضَبابٌ، فوقه، وضَرِيبُ

Ve ona bir nimet **أَزَلَّ** etti: yani onu ihsan etti. Ve hadîste: “Kendisine bir nimet **أُزِلّت** edilen kimse onu şükretsin.” Ve onun yanında bir **زَلَّة** edindi: yani bir iyilik. Ve ona bir nimet **أَزْلَلْت**: yani onu ihsan ettim. Ebû Ubeyd dedi: Hadîste “kendisine bir nimet **أُزِلّت** edilen” sözü; manası, kendisine ihsan edilen, verilen ve onun yanında iyilik yapılan kimsedir. İbnü’l-Esîr dedi: Aslı **الزَّلِيل**’dendir; o, cismin bir yerden bir yere intikalidir; böylece nimetin, nimet verenden nimet verilene intikali için استعارة yapıldı. “Ondan falana bir nimet **زَلَّت**; ve onu ona **أَزَلَّ** etti; ve falana bir nimet **أَزْلَلْت**; ben onu **إِزْلالاً** **أُزِلُّها**” denir. Kesîr, bir kadını anarak dedi:

وإِني، وإِن صَدَّتْ، لَمُثْنٍ وصادقٌ
عليها بما كانت إِلينا أَزَلَّتِ

Ve **المُزَلِّل**: hediyeleri ve iyiliği çok olan. İbn Şümeyl dedi: “Falanın **زَلَّة**sinde idik”; yani düğününde. Ve falanı kavme **أَزْلَلْت**: yani onu öne geçirdim. Ve hakkından bir şeyi ona **أَزْلَلْت**: yani verdim. Ve **الزِّلِّيَّة**: **الزَّلاليِّ**’nin bir tanesi. Ve terazisinde **زَلَلٌ** vardır: yani eksiklik; bu, el-Lihyânî’dendir. Ve **الزَّلَّة**: yemek yanında insanların sözünden; “Falan bir **زَلَّة** edindi” denir: yani insanlar için bir iyilik. El-Leys dedi: **الزَّلّة** Irakîdir; sofradan akraba yahut dost için taşınan şeyin adıdır; bu, insanlara yapılan iyilikten türetilmiştir. Ebû Amr: “Ona bir **زَلّة** **أَزْلَلْت**” denir; “**زَلَلْت**” denmez.

Ve **الزَّلِيلُ**: hafif yürüyüş; ve **زَلَّ يَزِلُّ زَلِيلاً** olmuştur. Ve **الأَزَلُّ**: hızlı; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşad etti:

أَزَلُّ إِن قِيدَ، وإِن قام نَصَب

Ve Ebû Muhammed el-Hazlemî’nin sözü:

إِنَّ لها في العامِ ذي الفُتوق،
وزَلَلِ النِّيَّة والتَّصْفِيق،
رِعْيَةَ مَوْلىً ناصحٍ شَفيق

İbnü’l-A‘râbî burada **الزَّلَل**’i tefsir etti de dedi: **زَلَلُ النِّيَّة** onun otlak arayışında uzaklaşmasıdır. Ve bir defa dedi: **زَلَل النِّية** ile muradı, otlak istemek için bir yerden bir yere kaymalarıdır. Ve **النِّيَّةُ**: yürümeyi niyet ettikleri yerdir. Ve **زَلَّ يَزِلُّ زَلِيلاً وزُلُولاً**: hızlı bir geçişle geçtiği zaman. Ve **غلامٌ زُلْزُلٌ** ve **قُلْقُلٌ**: hafif olduğu zaman. Ve su boğazında **زَلَّ**: **يَزِلُّ زُلولاً**; gitti. Ve **ماءٌ زُلالٌ** ve **زَلِيلٌ**: boğazda hızlı iniş ve geçiş. Ve **ماءٌ زُلالٌ**: soğuk; ve denildi: **ماءٌ زُلالٌ** ve **زُلازِلٌ** tatlıdır; ve denildi: duru, saf; ve denildi: **الزُّلال** her şeyin saf olanıdır; Zû’r-Rumme dedi:

كأَنّ جُلُودَهُنّ مُمَوَّهات،
على أَشارها ذَهَبٌ زُلالُ

(* Zemahşerî bunu **الاساس**’ta getirdi:
كأن جلودهن مموهات * على أبشارها ذهباً زلالا
sonra dedi: yani saf altın suyu ile içirilmiş, vb. Böylece haberi **مموهات** yaptı ve **ذهباً**’ı mef‘ûliyet üzere nasb etti).

İbnü’l-A‘râbî, Ebû Şenbel’den: “Ben, **الثَّغوب** suyundan daha soğuk bir suyu asla **زَلْزَلْت** etmedim”; **الثاء**’ı feth etti; yani “içmedim”; Ebû Mansûr dedi: Muradı, boğazımda içinde **زَلُولاً** kayacak bir suyu, **الثَّغْب** suyundan daha soğuk olarak koymadım; böylece onu **ثَغُوباً** yaptı.

Ve **الزَّلَزِلُ**: ev eşyası ve meta; **فَعَلِل** üzere, **العين**’in fethi ve **اللام**’ın kesriyle. Şemmer dedi: O, **الزَّلَز** da olur. Ve Yâkût’un kitabında: **الزَّلَزِلُ** ve **القُثْرُد** ve **الخُنْثُر** evin kumaşıdır. Ve **الزُّلْزُل**: mahir davulcu.

Ve **الزَّلْزَلة** ve **الزَّلْزال**: bir şeyi hareket ettirmek; ve onu **زَلْزَله**: **زَلْزَلةً** ve **زِلْزالاً**. Ve demişlerdir ki: **الفَعْلال** ve **الفِعْلال**, bütün ikiz (muda‘af) masdarlarında düzenlidir; isim **الزَّلْزال**’dır. Ve Allah yeri **زَلْزَلَ** etti: **زَلْزَلَةً** ve **زِلْزالاً** (kesre ile); böylece o (yer) **تَزَلْزَلَتْ**. Ve Ebû İshâk, Aziz ve Celil’in sözü hakkında: **إِذا زُلْزِلَتِ الأَرضُ زِلْزالَها**: mana, şiddetli bir hareketle hareket ettirildiği zamandır; kıraat **زِلْزالَها**dır, **الزاي**’ın kesriyle; ve sözde **زَلْزالَها** caizdir. Dedi: Sözde **فَعْلال** (fâ’nın fethiyle) ancak muda‘afda gelir; **الصِّلْصال** ve **الزَّلْزال** gibi. Dedi: **الزِّلْزال** (kesre ile) masdardır; **الزَّلزال** (fetha ile) isimdir; ve yine bunun gibi, **الوِسواس** masdardır, **الوَسْواس** isimdir. İbnü’l-Enbârî, “Kavme bir **زَلْزَلةٌ** isabet etti” sözünde dedi: **الزَّلْزَلة**, “**وزُلْزِلوا حتى يقول الرسول**” sözüne göre korkutma ve sakındırmadır; yani korkutuldular ve sakındırıldılar. Ve **الزَّلازل**: şiddetlerdir. Ve **الزَّلازِل**: dehşetlerdir; İmrân b. Hıttân dedi:

فقد أَظَلَّتك أَيام لها خمسٌ،
فيها الزَّلازِلُ والأَهوالُ والوَهَلُ

Ve bazısı dedi: **الزَّلْزلة**, görüşteki **الزَّلَل**’den alınmıştır; böylece “kavim **زُلْزِل** edildi” denildiğinde manası, doğruluktan çevrildiler ve kalplerine korku ve sakınma düşürüldü demektir. Ve adam görüşünde **أُزِلَّ** edildi, ta ki **زَلَّ** edinceye kadar; ve yerinde **أُزِيلَ** edildi, ta ki **زال** edinceye kadar. Ve hadîste: “Allah’ım, ahzâbı yenilgiye uğrat ve onları **زَلْزِلْ** et”; **الزَّلزلة** asılda: büyük hareket ve şiddetli sarsmadır; ondan yerin **زَلْزَلة**si; ve burada korkutma ve sakındırmadan kinayedir; yani onların işini karışık, çalkantılı, sabit olmayan kıl. Ve Atâ hadîsinde: “Ölçüde ne **دَقَّ** ne de **زَلْزَلة** vardır”; yani içindekini hareket ettirmez ve sallamaz; böylece toplanıp, içindekinden daha çok alacak şekilde genişlemesin. Ve Ebû Zerr hadîsinde: “Göğsünün meme ucundan çıkıncaya kadar **يَتَزَلْزَلُ**.”

Ve **إِزِلْزِلْ**: **الزَّلْزَلة** sırasında söylenen bir kelimedir. İbn Cinnî dedi: Manasından ve lafzına yakın olmalıdır; böylece **الزَّلْزَلة** harflerinden olmaz. Dedi: Biz buna ancak şu sebeple hükmettik: çünkü eğer ondan olsaydı, . . .
(* asılda burada boşluk vardır) o halde o, başka bir yönden bir belâ bulunan, kaçmış bir örnektir; ve bu, şudur: dört harflilerin kızları, başından ziyadeyi ancak kendi adları üzere yürüyen isimlerde idrak eder; **مُدَحْرج** gibi; ve **إِزِلْزِل** bundan değildir; öyleyse **الأَزْل** lafzından ve manasından olmalıdır; örneği **فِعِلْعِل**’dir. Ve nefsi **تَزَلْزَلت**: ölüm anında göğsünde geri döndü; Ebû Züeyb dedi:

وقالوا: تَرَكْناهُ تَزَلْزَلُ نفسُه،
وقد أَسْنَدوني، أَو كَذَا غيرَ سانِدِ

**كذا** mahallce mansubdur; gizli bir fiil ile; takdiri: “Beni dayadılar yahut beni böyle bıraktılar, böyle yatırılmış olarak.” Araplar, iki fiil uyuştuğu zaman, birini diğerinin yerine çoğu kez hazf eder; “Zeyd’i ve Amr’ı dövdüm” gibi; yani “ve Amr’ı dövdüm”; birincinin lafız ve mana delaletiyle ikincisi hazf edilir. Böylece, iki fiil farklı olsa bile, birini diğerinin yerine hazf etmek caiz olur; bunun örneği, bizim karşı karşıya olduğumuz bu beyittir; o da “Beni dayadılar yahut beni bıraktılar” sözüdür; “bıraktılar”ı hazf etti, her ne kadar “dayadılar”a muhalif olsa da; çünkü şey, zıddının yürüdüğü gibi yürür; nitekim “uzun” dedikleri gibi “kısa” dediler; ve “susuz” dedikleri gibi “doymuş” dediler; ve “ne çok söylersin” dedikleri gibi “ne az söylersin” dediler; ve benzeri çoktur. Bu, farklıda sabit olunca, uyuşanda kendisine dönülen bir hüküm olur.

Ve denilir: “Kavmi **زُلْزُولٍ** ve **عُلْعُولٍ** içinde bıraktım”; yani savaş içinde. Şemmer dedi: Ebû Saîd onu bilmedi.

Ve **الأَزَلُّ**: iki kalçası hafif olan. Ve **الأَزَلُّ**: **الأَرْسَح**; ve denildi: ondan daha şiddetlidir; izarı tutunmaz; dişisi **زَلاّء**’dır.

Ve **زَلَّ**: **زَلَلاً**. Ve **امرأَة زَلاّء**: onun kalçası yoktur; yani belirgin **الزَّلل** ile **رَسْحاء**dır; ve dedi ki:

لَيْسَتْ بكَرْواءَ ولكن خِدْلِمِ،
ولا بِزَلاّءَ ولكنْ سُتْهُمِ،
ولا بِكَحْلاءَ، ولكن زُرْقُمِ

Ve **سِمْعٌ أَزَلُّ**: sırtlan ile kurt arasında (olan); dedi ki:

مُسْبِلٌ في الحَيِّ أَحْوَى رِفَلُّ،
وإِذا يَغْزُو فسِمْعٌ أَزَلُّ

El-Cevherî: **السِّمْعُ الأَزَلُّ**, sırtlan ile kurt arasında doğan **الأَرْسَح** kurttur; ve bu sıfat ona lâzımdır; nitekim “topal sırtlan” denildiği gibi. Ve meselde: “O, **الذِّئب الأَزَلّ**’den daha işitendir.” Ve Ali’nin, عليه السلام, hadîsinde: İbn Abbâs’a yazdı: “Ümmetin mallarından gücünün yettiğini, **الذِّئب الأَزَلِّ**’in kanlı keçiyi kapışı gibi kapıp aldın.” İbnü’l-Esîr dedi: **الأَزَلُّ** asılda küçük kalçalıdır; ve kurt sıfatlarında hafiftir. Ve denildi: “**زَلَّ زَلِيلاً**” sözündendir; koştuğu zaman. Ve “kanlı”yı özellikle zikretti; çünkü kurdun tabiatından kan sevgisi vardır; hatta kanlı bir kurt görür de onu yemek için üzerine atlar. **التهذيب**: Ve **الزَّلَل**, kurtlardan ve başkalarından **الأَزَلّ**’in masdarıdır; cem‘i **الزُّلُّ**’dür. Ve şairin sözü:

وعادية سَوْمَ الجَراد وَزَعْتها،
فكَلَّفتها سِيداً أَزَلَّ مُصَدَّرا

Dedi: **الأَزَلِّ** ile **الأَرْسَح**’ı kastetmedi; ve o, atın sıfatından değildir; fakat “hafifçe **زَلِيلاً** kayar”ı kastetti; bunu, Sa‘leb’in ondan rivayet ettiği üzere İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ve başkası dedi: Bilakis o, kurt için sıfattır; onu **أَزَلَّ** yaptı; çünkü ona daha layıktır; böylece atı ona benzetti, sonra onu niteledi. İbnü’l-A‘râbî: **زُلَّ**: inceltildiği zaman; ve **زَلَّ**: hata ettiği zaman. El-Ferrâ: **الزِّلَّة**: pürüzsüz taşlardır.
