# زلم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: زلم

ز ل م
إستقسموا بالأزلام وهي القداح‏.‏
والزلم والقلم واحد‏.‏
‏"‏ وأن تستقسموا بالأزلام ‏"‏ ‏"‏ إذ يلقون أقلامهم ‏"‏ وهما فعل بمعنى مفعول من زلمه وقلمه إذا قطعه‏.‏
يقال‏:‏ زلم أذنه وأنفه زلماً‏.‏
وهذا العبـد زلمـاً‏:‏ قـداً وتقطيعـاً أي قـده قـدّ العبيـد ويقال‏:‏ زلمة وزلمة‏.‏
وقال رجل من بني سعد لرجل مـن مخـارب‏:‏ إذهـب فأنـت واللـه العبـد زلمـة يعنـي لا شـك فـي عبوديتـك ولـم يخطئك شكل العبيد‏.‏
وعنـز زلمـاء زنمـة‏.‏
وقـد زلمتها وزنمتها وهي هنة من خلقة في حنك بعض المعزى وهما هنتان كالقرطين توسان وهي من أكرم المعزى وأعزها‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قول لبيد يصف البقرة‏:‏ حتى إذا حسر الظلام وأسفرت بكرت نزل عـن الثـرى أزلامهـا أراد قوائمها وجعلها أزلاماً لقوتها وصلابتها‏.‏
كما قال رشيد‏:‏ بات يقاسيها غلام كالزلم وقال المتنخل‏:‏ حلو ومر كعطف القـدح مرتـه وقال الطرماح‏:‏ فتولّـى وهو مستوهل ترعـى أزلامـه بالرغام

### Türkçe

ز ل م
**إستقسموا بالأزلام**: ve o, **الأزلام** ile fal açtılar; o da **القداح**tır.
Ve **الزلم** ile **القلم** birdir.
“Ve **أن تستقسموا بالأزلام**” “**إذ يلقون أقلامهم**”; ve ikisi de, **زلمه** ve **قلمه**’den (türetilmiş) “mef‘ûl mânasında fiil”dir; **قطعه** ettiği zaman.
Denilir: kulağını ve burnunu **زلم** etti; **زلماً**.
Ve bu köle **زلمـاً**: boyca ve kesip-parçalama olarak; yani onu, kölelerin boyu gibi boyladı; ve denilir: **زلمة** ve **زلمة**.
Benî Sa‘d’dan bir adam, Muhârib’den bir adama dedi ki: Git; çünkü sen, vallahi, **العبد زلمة**sin; yani köleliğinde şüphe yoktur ve kölelerin şekli seni ıskalamamıştır.
Ve **عنز زلماء زنمة**.
Ve onu **زلمتها** ettim ve **زنمتها** ettim; ve o, bazı keçilerin çenesinde yaratılıştan bir **هنة**dir; ve ikisi, **كالقرطين** iki **هنة**dir; **توسان**; ve o, keçilerin en kerîmi ve en azîzidir.
Mecazdan: Lebîd’in, ineği vasfederken sözü:
حتى إذا حسر الظلام وأسفرت
بكرت نزل عـن الثـرى أزلامهـا
Onunla, onun ayaklarını murad etti; ve onları, kuvveti ve sağlamlığı için **أزلاماً** kıldı.
Nitekim Reşîd dedi ki:
بات يقاسيها غلام كالزلم
Ve el-Mütenahhil dedi ki:
حلو ومر كعطف القـدح مرتـه
Ve et-Tırmâh dedi ki:
فتولّـى وهو مستوهل ترعـى أزلامـه بالرغام
