# زلم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زلم

الزُّلَمُ والزَّلَمُ: القِدْح لا ريش عليه، والجمع أَزْلام. الجوهري: الزَّلَمُ، بالتحريك، القِدْحُ؛ قال الشاعر:
بات يُقاسِيها غُلامٌ كالزَّلَمْ،
ليس بِراعي إبلٍ ولا غَنَمْ
قال: وكذلك الزُّلَمُ، بضم الزاي، والجمع الأَزْلامُ وهي السهام التي كان أَهل الجاهلية يستقسمون بها.
وزَلَّمَ القِدْحَ: سوَّاه وليَّنه. وزَلَّمَ الرَّحَى: أَدارها وأَخذ من حروفها؛ قال ذو الرمة:
تَفُضُّ الحَصَى عن مُجْمِراتٍ وَقِيعَةٍ،
كأَرْحاءِ رَقْدٍ زَلَّمَتْها المَناقِرُ
(* قوله «مجمرات وقيعة» هذا هو الصواب في اللفظ والضبط وما تقدم في مادة رقد تحريف).
شبه خُفِّ البعير بالرَّحَى أَي قد أَخذت المَناقِرُ والمعاوِلُ من حروفها وسوَّتْها. وزَلَّمْتُ الحجر أَي قطعته وأَصلحته للرَّحَى، قال: وهذا أَصل قولهم هو العبدُ زُلْمَةً، وقيل: كل ما حُذِقَ وأُخذ من حروفه فقد زُلِّم. ويقال: قِدْحٌ مُزَلَّمٌ
وقِدْحٌ زَلِيمٌ إذا طُرَّ وأُّجِيدَ قَدُّه وصنعته، وعَصاً مُزَلَّمَةٌ، وما أَحسن ما زَلَّمَ سهمه.
وفي التنزيل العزيز: وأَن تَسْتَقْسِموا بالأَزلامِ ذلكم فسق؛ قال الأَزهري، رحمه الله: الاستقسام مذكور في موضعه، والأَزْلامُ كانت لقريش في الجاهلية مكتوب عليها أَمر ونهي وافْعَلْ ولا تَفْعَلْ، قد زُلّمَتْ وسُوِّيَتْ ووضعتْ في الكعبة، يقوم بها سَدَنَةُ البيت، فإذا أَراد رجل سفراً أَو نكاحاً أَتى السادِنَ فقال: أَخْرِج لي زَلَماً، فيخرجه وينظر إليه، فإذا خرج قِدْحُ الأَمر مضى على ما عزم عليه، وإن خرج قِدْحُ النهي قعد عما أَراده، وربما كان مع الرجل زَلَمانِ وضعهما في قِرابِه، فإِذا أَراد الاستقسام أَخرج أَحدهما؛ قال الحُطَيْئَةُ يمدح أَبا موسى الأَشعري: لم يَزْجُرِ الطير، إن مَرَّتْ به سُنُحاً،
ولا يُفِيضُ علي قِسْمٍ بأَزْلامِ
وقال طَرَفَةُ:
أَخَذَ الأَزْلامَ مُقْتَسِماً،
فأتى أَغْواهما زَلَمَهْ
ويقال: مرَّ بنا فلان يَزْلِم زَلَماناً
(* قوله «يزلم زلماناً»أي يسرع)
ويَحْذِم حَذَماناً؛ وقال ابن السكيت في قوله:
...كأنَّها * رَبابِيحُ تَنْزُو أَو فُرارٌ مُزَلَّمُ
قال: الربابيح القُرود العظام، واحدها رُبَّاح.
والمُزَلَّمُ: القصير الذنب. ابن سيده: والمُزَلَّمُ من الرجال القصير الخفيف الظريف، شبه بالقِدْحِ الصغير. وفرس مُزَلَّمٌ: مُقْتَدِرُ الخَلْق. ويقال للرجل إذا كان خفيف الهيئة وللمرأة التي ليست بطويلة: رجل مُزَلَّمٌ وامرأَة مُزَلَّمَة مثل مُقذَّذَةٍ. وزَلَّمَ غِذاءه: أَساءه فصغُر جِرمه لذلك. وقالوا: هو العبد زُلْماً؛ عن اللحياني، وزُلْمَةً وزُلَمَةً وزَلْمَةً وزَلَمَةً أَي قَدُّه قَدُّ العَبد وحَذْوُهُ حَذوُهُ، وقيل: معناه كأَنه يشبه العبد حتى كأنه هو؛ عن اللحياني، قال: يقال ذلك في النكرة وكذلك في الأَمة، وفي الصحاح: أَي قُدَّ قَدَّ العبد. يقال: هذا العبد زُلْماً يا فتى أَي قَدّاً وحَذْواً، وقيل: معنى كل ذلك حَقّاً. وعطاء مُزَلَّم: قليل. وزَلَّمْتُ عطاءه: قللته. والمُزَلَّم: الرجل القصير. ابن الأَعرابي: المُزَلَّمُ والمُزَنَّمُ الصغير الجُثَّةِ، والمُزَلَّمُ السيِّء الغذاء.
والزَّلَمَةُ: هَنَةٌ معلقة في حلق الشاة، فإذا كانت في الأُذن فهي زَنَمَةٌ، وقد زَنَّمْتُها؛ وأَنشد:
بات يُقاسِيها غُلامٌ كالزَّلَمْ
وقال الليث: الزَّلَمَة تكون للمِعْزى في حلوقها متعلقة كالقُرْط ولها زَلَمتان، وإذا كانت في الأُذن فهي زَنَمَةٌ، بالنون، والنعت أَزْلَمُ وأَزْنَمُ، والأُنثى زَلْماء وزَنماء، والمُزَنَّمُ: المقطوع طرف الأُذن. والمزَلَّمُ والمُزَنَّم من الإبل: الذي تقطع أُذنه وتترك له زَلَمَةٌ أَو زَنَمَةٌ؛ قال أَبو عبيد: وإنما يفعل ذلك بالكِرامِ منها. وشاة زَلْماء: مثل زَنْماء، والذكر أَزْلَمُ. ابن شميل: ازْدَلَم فلان رأْس فلان أَي قطعه، وزَلَم الله أَنفه.
وأَزْلامُ البقر: قوائمها، قيل لها أَزْلامٌ
للطافتها، شبهت بأَزْلامِ القِداح. والزَّلَمُ والزُّلَمُ: الظِّلْفُ؛ الأَخيرة عن كراع، والجمع أَزْلامٌ، وخص بعضهم به أَظلاف البقر. والزَّلَمُ: الزَّمَعُ الذي خلف الأَظلاف، والجمع أَزْلام؛ قال: تَزِلُّ على الأَرض أَزْلامُهُ،
كما زَلَّتِ القَدَمُ الآزِحَهْ
الآزِحَةُ: الكثيرةُ لحم الأَخْمَص، شبهها بأَزْلامِ القِداحِ، واحدها زَلَمٌ، وهو القِدْح المَبْرِيّ؛ وقال الأَخْفش: واحد الأَزْلامِ زُلَم وزَلَم. وفي حديث الهجرة: قال سُراقَة فأَخرجت زُلَماً، وفي رواية: الأَزْلامَ، وهي القِداح التي كانت في الجاهلية، كان الرجل منهم يضعها في وعاء له، فإذا أَراد سفراً أَو رَواحاً أَو أَمراً مُهِمّاً أَدخل يده فأَخرج منها زُلَماً، فإن خرج الأَمرُ مضى لشأْنه، وإن خرج النهي كَفَّ عنه ولم يفعله. والأَزْلَمُ الجَذَعُ: الدهر، وقيل: الدهر الشديد، وقيل: الشديد المرّ، وقيل: هو المتعلق به البَلايا والمَنايا، وقال يعقوب: سمي بذلك لأَن المنايا مَنُوطة به تابعة له؛ قال الأَخطل:
يا بِشْرُ، لو لم أكُنْ منكم بمَنزلةٍ،
أَلْقَى عليَّ يَدَيْهِ الأَزْلَمُ الجَذَعُ
وهو الأَزْنَمُ الجَذَعُ، فمن قالها بالنون فمعناه أَن المنايا منوطة به، أخذها من زَنَمَةِ الشاة، ومن قال الأَزْلَم أَراد خفتها؛ قال ابن بري: وقال عباس بن مرْداسٍ:
إني أَرَى لكَ أَكْلاً لا يَقومُ به،
من الأَكولة، إلاَّ الأَزْلَمُ الجَذَع
قال: وقيل البيت لمالك بن ربيعة العامِرِيّ يقوله لأَبي خُباشة عامر بن كعب بن عبد الله بن أُبَيّ بن كِلاب، وأَصل الأَزْلَمِ الجَذَعِ الوَعِلُ.ويقال للوعِلِ: مُزَلَّم؛ وقال:
لو كان حَيٌّ ناجِياً لَنَجَا،
من بومه، المُزَلَّمُ الأَعْصَمُ
وقد ذكر أَن الوُعول والظّباء لا يسقط لها سنّ فهي جُذْعان أَبداً، وإنما يريدون أَن الدهر على حال واحدة. وقالوا: أَوْدَى به الأَزْلَمُ الجَذَعُ والأَزْنَمُ الجَذَعُ أي أَهلكه الدهر، يقال ذلك لما ولَّى وفات ويُئِسَ منه. ويقال: لا آتيه الأَزْلَمَ الجَذَعَ أَي لا آتيه أَبداً، ومعناه أَن الدهر باقٍ على حاله لا يتغير على طول إناه فهو أَبداً جَذَعٌ لا يُسِنُّ.
والزَّلْماء: الأُرْوِيَّةُ، وقيل: أُنثى الصُّقور؛ كلاهما عن كراع. وزَلَمَ الإناء: ملأه؛ هذه عن أَبي حنيفة. وزَلَمْتُ الحوض فهو مَزْلومٌ إذا ملأته؛ وقال:
حابية كالثَّغَبِ المَزْلوم
أَبو عمرو: الأَزْلامُ الوِبارُ، واحدها زَلَمٌ؛ وقال قُحَيْفٌ: يبيتُ مع الأَزْلامِ في رأْس حالقٍ،
ويَرْتادُ ما لم تَحْتَرِزْه المَخاوِفُ
وفي حديث سَطِيحٍ:
أَم فاد فازْلَمَّ به شَأْوُ العَنَنْ
قال ابن الأَثير: فازْلَمَّ أَي ذهب مسرعاً، والأَصل فيه ازْلأَمَّ فحذف الهمزة تخفياً، وقيل: أَصلها ازْلامَّ كأشْهابَّ، فحذف الأَلف تخفياً، وقيل: أزلَمَّ قبض، والعَنَنُ: الموت أي عرض له الموت فقبضه. وزُلَيْم وزَلاَّمٌ: إسمان.
وازْلأَمَّ القومُ ازْلِئْماماً: ارتحلوا؛ قال العجاج:
واحتملوا الأُمور فازْلأَمُّوا
والمُزْلَئِمُّ: الذاهب الماضي، وقيل: هوالمرتفع في سير أَو غيره؛ قال كُثَيِّر:
تَأَرَّض أَخْفافُ المُناخَةِ منهم
مكان الي قد بُعِّدَتْ فازْلأَمَّت
أَي ذهبت فمضت، وقيل: ارتفعت في سيرها. ويقال للرجل إذا نهض فانتصب: قد ازْلأَمَّ. وازْلأَمَّ النهار إذا ارتفع. وزْلأَمَّت الضُّحى: انبسطت. الجوهري: ازْلأَمَّ القومُ إزْلِئماماً أَي ولَّوا سِراعاً. وازْلأَمَّ الشيءُ: انتصب. وازْلأَمَّ النهار إذا ارتفع ضَحاؤه، وقيل في شَأْوِ العَنَنِ: إنه اعتراض الموت على الخَلْقِ.

### Türkçe

**الزُّلَمُ** ve **الزَّلَمُ**: üzerinde tüy bulunmayan **القِدْح**; çoğulu **أَزْلام**.

**الجوهري**: **الزَّلَمُ**, harekeli olarak, **القِدْح**tır; şair dedi ki:
بات يُقاسِيها غُلامٌ كالزَّلَمْ،
ليس بِراعي إبلٍ ولا غَنَمْ

Dedi ki: Aynı şekilde **الزُّلَمُ**, **الزاي**’ın dammesiyle; çoğulu **الأَزْلامُ**dur ve bunlar, câhiliye ehlinin kendileriyle fal açtıkları oklardır.

**وزَلَّمَ القِدْحَ**: onu düzeltti ve yumuşattı. **وزَلَّمَ الرَّحَى**: onu döndürdü ve onun kenarlarından aldı; **ذو الرمة** dedi ki:
تَفُضُّ الحَصَى عن مُجْمِراتٍ وَقِيعَةٍ،
كأَرْحاءِ رَقْدٍ زَلَّمَتْها المَناقِرُ

(* «مجمرات وقيعة» sözü: lafız ve ضبط bakımından doğrusu budur; **رقد** maddesinde daha önce geçen ise tahriftir).

Devenin tırnağını **الرَّحَى**’ya benzetti; yani **المَناقِرُ** ve **المَعاوِلُ** onun kenarlarından almış ve onu düzeltmiştir. **وزَلَّمْتُ الحجر**: yani onu kestim ve **الرَّحَى** için ıslah ettim. Dedi ki: Bu, onların “o, köleye tam benzer” sözünün aslıdır; ve denildi ki: Her ne ki ustaca yapılmış ve kenarlarından alınmışsa, muhakkak **زُلِّم** edilmiştir. Ve denir: **قِدْحٌ مُزَلَّمٌ**
ve **قِدْحٌ زَلِيمٌ**; eğer yontulmuş ve ölçüsü ile yapımı iyi yapılmışsa; ve **عَصاً مُزَلَّمَةٌ**; “okunu ne güzel **زَلَّمَ** etti!”

Aziz tenzilde: “ve **الأَزْلامِ** ile fal açmanız; işte bu fısktır.”; **الأَزهري**, Allah ona rahmet etsin, dedi ki: **الاستقسام** kendi yerinde zikredilmiştir; **الأَزْلامُ** ise câhiliyede Kureyş’e aitti; üzerinde emir ve nehiy ve “yap” ve “yapma” yazılıydı; **زُلّمَتْ** edilmiş, düzeltilmiş ve Kâbe’ye konulmuştu; onunla Beyt’in hizmetkârları iş görürdü. Bir adam yolculuk yahut nikâh istediğinde hizmetkâra gelir ve: “Bana bir **زَلَماً** çıkar” derdi; o da onu çıkarır ve ona bakardı; eğer emir **قِدْح**’ı çıkarsa, azmettiği şeye göre giderdi; eğer nehiy **قِدْح**’ı çıkarsa, istediği şeyden vazgeçerdi. Bazen adamın yanında iki **زَلَمانِ** olur, onları sadağına koyardı; fal açmak istediğinde ikisinden birini çıkarırdı. **الحُطَيْئَةُ**, **أَبا موسى الأَشعري**’yi överken dedi ki:
لم يَزْجُرِ الطير، إن مَرَّتْ به سُنُحاً،
ولا يُفِيضُ علي قِسْمٍ بأَزْلامِ

Ve **طَرَفَةُ** dedi ki:
أَخَذَ الأَزْلامَ مُقْتَسِماً،
فأتى أَغْواهما زَلَمَهْ

Ve denir: “Falan bize uğradı, iki **زَلَماناً** **يَزْلِم** eder halde”
(* «يزلم زلماناً» sözü: yani hızlanır)
ve “iki **حَذَماناً** **يَحْذِم** eder halde”; ve **ابن السكيت**, şu söz hakkında dedi ki:
...كأنَّها * رَبابِيحُ تَنْزُو أَو فُرارٌ مُزَلَّمُ

Dedi ki: **الربابيح** iri maymunlardır; tekili **رُبَّاح**tır.

**والمُزَلَّمُ**: kısa kuyruklu. **ابن سيده**: Erkeklerden **المُزَلَّمُ**, kısa, hafif, zarif olandır; küçük **القِدْح**’a benzetilmiştir. Ve **فرس مُزَلَّمٌ**: yaratılışı güçlü olan. Ve denir: heyeti hafif olan erkeğe ve uzun olmayan kadına: **رجل مُزَلَّمٌ** ve **امرأَة مُزَلَّمَة**; **مُقذَّذَةٍ** gibi. **وزَلَّمَ غِذاءه**: onu kötü yaptı; bu yüzden cismi küçüldü. Ve dediler: “O, köleye tam benzer” **زُلْماً**; **اللحياني**’den; ve **زُلْمَةً** ve **زُلَمَةً** ve **زَلْمَةً** ve **زَلَمَةً**; yani boyu kölenin boyu, hizası onun hizasıdır. Ve denildi ki: manası, sanki köleye benzer; hatta sanki o odur; **اللحياني**’den. Dedi ki: Bu, nekirede söylenir; cariyede de böyledir. **الصحاح**’ta: yani kölenin boyuna göre biçimlenmiştir. Denir: “Bu köleye tam benzer” **زُلْماً** ey delikanlı; yani boyca ve hizaca. Ve denildi ki: bütün bunların manası “gerçekten”dir. **وعطاء مُزَلَّم**: azdır. **وزَلَّمْتُ عطاءه**: onu azalttım. **والمُزَلَّم**: kısa adam. **ابن الأَعرابي**: **المُزَلَّمُ** ve **المُزَنَّمُ**, küçük cüsseli olandır; ve **المُزَلَّمُ**, kötü beslenmiş olandır.

**والزَّلَمَةُ**: koyunun boğazında asılı bir şeydir; eğer kulakta olursa o **زَنَمَةٌ**’dir; ve onu **زَنَّمْتُ**. Ve şu beyit okundu:
بات يُقاسِيها غُلامٌ كالزَّلَمْ

**الليث** dedi ki: **الزَّلَمَة**, keçilerde boğazlarında küpe gibi asılı olur; onun iki **زَلَمتان**’ı vardır. Eğer kulakta olursa o **زَنَمَةٌ**’dir, **النون** ile; sıfatı **أَزْلَمُ** ve **أَزْنَمُ**; dişisi **زَلْماء** ve **زَنماء**; **والمُزَنَّمُ**: kulağın ucundan kesilmiş olan.

Develerden **المزَلَّمُ** ve **المُزَنَّم**: kulağı kesilen ve ona bir **زَلَمَةٌ** yahut **زَنَمَةٌ** bırakılan; **أَبو عبيد** dedi ki: Bu, ancak onların kıymetlileriyle yapılır. **وشاة زَلْماء**: **زَنْماء** gibidir; erkeği **أَزْلَمُ**. **ابن شميل**: “Falan, falanın başını **ازْدَلَم** etti” yani onu kesti; ve “Allah onun burnunu **زَلَم** etti.”

**وأَزْلامُ البقر**: onun ayaklarıdır; inceliklerinden dolayı onlara **أَزْلامٌ** denilmiştir; **القِداح**’ın **أَزْلام**’ına benzetilmiştir. **والزَّلَمُ** ve **الزُّلَمُ**: tırnaktır; ikincisi **كراع**’dan; çoğulu **أَزْلامٌ**dur; bazısı bunu sığır tırnaklarına tahsis etmiştir.

**والزَّلَمُ**: tırnakların arkasındaki **الزَّمَعُ**dır; çoğulu **أَزْلام**; dedi ki:
تَزِلُّ على الأَرض أَزْلامُهُ،
كما زَلَّتِ القَدَمُ الآزِحَهْ

**الآزِحَةُ**: ayak kavisinin eti çok olan; onu **القِداح**’ın **أَزْلام**’ına benzetti; tekili **زَلَمٌ**dur; o da yontulmuş **القِدْح**tır. **الأَخْفش** dedi ki: **الأَزْلامِ**’ın tekili **زُلَم** ve **زَلَم**dır. Hicret hadîsinde: **سُراقَة** dedi ki: “Bir **زُلَماً** çıkardım”; bir rivayette: “**الأَزْلامَ**”; bunlar câhiliyede bulunan **القِداح**tır. Onlardan bir adam, onları kendisine ait bir kaba koyardı; yolculuk yahut dönüş yahut önemli bir iş istediğinde elini sokar ve onlardan bir **زُلَماً** çıkarırdı; eğer emir çıkarsa işine giderdi; eğer nehiy çıkarsa ondan el çeker ve yapmazdı. **والأَزْلَمُ الجَذَعُ**: zamandır; ve denildi ki: şiddetli zamandır; ve denildi ki: acı şiddetlidir; ve denildi ki: belâlar ve ölümler kendisine bağlı olandır. **يعقوب** dedi ki: Ona bu ad verildi; çünkü ölümler ona bağlanmış, ona tâbidir; **الأَخطل** dedi ki:
يا بِشْرُ، لو لم أكُنْ منكم بمَنزلةٍ،
أَلْقَى عليَّ يَدَيْهِ الأَزْلَمُ الجَذَعُ

Ve o, **الأَزْنَمُ الجَذَعُ**dır; onu **النون** ile söyleyenin manası: ölümler ona bağlıdır; bunu koyunun **زَنَمَةِ**’sinden almıştır. **الأَزْلَم** diyen ise onun hafifliğini kastetmiştir. **ابن بري** dedi ki: **عباس بن مرْداسٍ** dedi ki:
إني أَرَى لكَ أَكْلاً لا يَقومُ به،
من الأَكولة، إلاَّ الأَزْلَمُ الجَذَع

Dedi ki: Ve denildi ki: Beyit, **مالك بن ربيعة العامِرِيّ**’nindir; onu **أَبي خُباشة** **عامر بن كعب بن عبد الله بن أُبَيّ بن كِلاب**’a söyler. **الأَزْلَمِ الجَذَعِ**’ın aslı **الوَعِلُ**dür. Ve **الوعِل** için: **مُزَلَّم** denir; ve dedi ki:
لو كان حَيٌّ ناجِياً لَنَجَا،
من بومه، المُزَلَّمُ الأَعْصَمُ

Ve zikredildi ki: **الوُعول** ve **الظّباء** için diş düşmez; bu yüzden onlar daima **جُذْعان**dır; onların kastı, zamanın tek bir hâl üzere olmasıdır. Ve dediler: “Onu **الأَزْلَمُ الجَذَعُ** ve **الأَزْنَمُ الجَذَعُ** helâk etti”; yani zaman onu helâk etti; bu, dönüp giden, kaçırılan ve ondan ümit kesilen şey için söylenir. Ve denir: “Ona **الأَزْلَمَ الجَذَعَ** gelmem”; yani ona asla gelmem. Manası: zaman, uzun müddet boyunca değişmeyen bir hâl üzere bâkidir; bu yüzden o, daima **جَذَعٌ**dır; yaşlanıp diş çıkarmaz.

**والزَّلْماء**: **الأُرْوِيَّةُ**’dir; ve denildi ki: şahinlerin dişisidir; ikisi de **كراع**’dan. **وزَلَمَ الإناء**: onu doldurdu; bu, **أَبي حنيفة**’dendir. **وزَلَمْتُ الحوض فهو مَزْلومٌ**: onu doldurduğumda; ve dedi ki:
حابية كالثَّغَبِ المَزْلوم

**أَبو عمرو**: **الأَزْلامُ** **الوِبارُ**dır; tekili **زَلَمٌ**dur; **قُحَيْفٌ** dedi ki:
يبيتُ مع الأَزْلامِ في رأْس حالقٍ،
ويَرْتادُ ما لم تَحْتَرِزْه المَخاوِفُ

**سَطِيحٍ** hadîsinde:
أَم فاد فازْلَمَّ به شَأْوُ العَنَنْ

**ابن الأَثير** dedi ki: **فازْلَمَّ** yani hızlıca gitti; aslı **ازْلأَمَّ** idi; hafifletme için hemze düşürüldü. Ve denildi ki: Aslı **ازْلامَّ**dır; **أشْهابَّ** gibi; hafifletme için elif düşürüldü. Ve denildi ki: **أزلَمَّ** kabzetti. **العَنَنُ**: ölümdür; yani ölüm ona arız oldu da onu kabzetti.

**وزُلَيْم** ve **زَلاَّمٌ**: iki isimdir.

**وازْلأَمَّ القومُ ازْلِئْماماً**: göçtüler; **العجاج** dedi ki:
واحتملوا الأُمور فازْلأَمُّوا

**والمُزْلَئِمُّ**: giden, geçen; ve denildi ki: yürüyüşte yahut başka bir şeyde yükselen olandır; **كُثَيِّر** dedi ki:
تَأَرَّض أَخْفافُ المُناخَةِ منهم
مكان الي قد بُعِّدَتْ فازْلأَمَّت

Yani gitti de geçti; ve denildi ki: yürüyüşünde yükseldi. Ve denir: Bir adam kalkıp doğrulunca: “**ازْلأَمَّ** etti.” Ve **ازْلأَمَّ النهار**: kuşluğu yükseldiğinde. **وزْلأَمَّت الضُّحى**: yayıldığında.

**الجوهري**: **ازْلأَمَّ القومُ إزْلِئماماً** yani hızlıca dönüp gittiler. **وازْلأَمَّ الشيءُ**: dikildi. Ve **ازْلأَمَّ النهار**: kuşluğu yükseldiğinde. Ve **شَأْوِ العَنَنِ** hakkında denildi ki: o, ölümün yaratılmışlara arız olmasıdır.
