# زلم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زلم

| | ( الزَّلَم مُحَرَّكة وكَصُرَد ) ، وهذه | عن كُراع : ( الظِّلْفُ ) ، وخصّ | بَعْضُهم به أَظْلافَ البَقَر ، ( أو ) هو | الزَّمَع ( الَّذي ) هو ( خَلْفَه ) . | | ( و ) الزَّلَم والزُّلَم : ( قِدْحٌ لا رِيشَ | عليه ، و ) هي ( سِهامٌ كانوا | يَسْتَقْسِمون بها في الجاهِلِيَّة ج ) | أي : جمع الكُلّ : ( أَزْلامٌ ) . قال | الله تعالى : ! 2 \< وأن تستقسموا بالأزلام ذلكم فسق > 2 ! . قال الأزهريّ : |   الأزلام كانت لقُرَيْش في الجاهِليَّة | مَكْتوب عليها أمرٌ ونَهْي ، واْفْعَل | ولا تَفْعَل ، وقد زُلِّمَت وسُوِّيت | ووُضِعَت في الكَعْبة يقوم بها | سَدَنَة البَيْت ، فإذ أراد رَجلٌ سَفَراً | أو نِكاحاً أَتَى السّادنَ ، وقال : | أَخْرِجْ لي زَلَماً فيُخرِجُه ويَنظُر إليه ، | فإذا خَرَج قِدْحُ الأَمْرِ مَضَى على ما |

| عَزَم عليه ، وإن خرج قِدْحٌ النَّهي قَعَد | عمّا أراده ، وربما كان مع الرجل | زَلَمان وَضَعَهما في قِرابِه ، فإذا أراد | الاستِقْسَام أَخْرَجَ أحدَهما ، قال | الحُطَيْئة : | % ( لم يزجُرِ الطَّيرَ إِن مَرّت به سُنُحاً % | ولا يُفِيضُ على قِسْمٍ بأزلامِ ) % | | وقال طَرفَةُ : | % ( أَخَذَ الأزلامَ مُقْتَسِماً % | فَأَتى أغَواهُما زَلَمَهْ ) % | | وقال الأزهريّ في معنى الآية : |   أي تَطْلُبوا من جِهَة الأزلام ما قُسِم | لكم من أَحدِ الأَمْرَيْن   . وقد قال | المُؤرَّج وجَماعةٌ من أهل اللُّغة : إن | الأزلاَم قِداحُ المَيْسر قال : وهو | وهم ، بل هي قِداحُ الأمرِ والنَّهي ، | واْستدَلَّ عليه بحَدِيث سُراقةَ بنِ | جَعْشَم المُدْلَجِيّ بما هو مذكور في | التَّهْذِيب تَركتُه لطُولِه . | | ( وزَلَّمَه تَزْلِيماً : سَوَّاه وَلَيَّنَه ) ، فهو | مُزلَّم ، وقيل : كل ما حُذِف وأُخِذ من | حُرُوفه فقد زُلّم . ( و ) زلَّم ( الرَّحَى : | أَدارَها وَأَخَذ من حُرُوفِها ) ، قال ذو | الرُّمَّة : | % ( تَفُضُّ الحَصَى عن مُجمِراتٍ وَقِيعَةٍ % | كأَرحاءِ رَقْدٍ زَلَّمَتْها المناقِرُ ) % | | شبّه خُفَّ البعيرِ بالرَّحَى التي قد | أَخَذَت المعاوِلُ من حُروفِها | وسَوَّتْها . وَزَلَّمتُ الحَجَر أي : | قَطعتُه وَأَصْلَحْتُه للرَّحَى . | | ( و ) زَلَّم ( غِذاءَه : أَساءَه ) فَصغُر | جِرمُه لذلك ، وهو مُزلَّم . | | ( و ) المُزَلَّم ( كَمُعَظَّم : القَصِيرُ | الخَفِيف الظَّرِيفُ ) ، شُبِّه بالقِدْح | الصَّغِير كما في المُحكَم . | | ( و ) المُزَلَّم : ( الفَرَسُ المُقْتَدِر |

| الخَلْق ) كما في المُحْكَم . وفي بَعْض | النّسخ : المُتَلَزِّز الخَلْق . | | ( و ) المُزَلَّم ( المَقْطُوع طَرَف | الأُذُن ) . وكَذلك المُزَنَّم : قال أبو | عُبَيْد : وإنما ( يُفْعَل ذلِك بِكرام | الإبِل ) ، تُقطَعُ أُذُنه وتُتْركُ له زَلَمة أو | زَنَمة . ( و ) زاد غَيْرُ أبي عُبَيْد في | ( الشَّاء ) أيضًا : ( وهو أزلَمُ ) أي : ذَكَر الشاء ( وهي زَلْماءُ ) مثل زَنْماء . | | ( و ) المُزَلَّم : ( القِدْح ) طُرَّ و ( أُجِيدَ | صَنْعَتُه وقَدَّه كالزَّلِيم ) ، يقال : قِدْح | زَلِيم ومُزَلَّم ، نقله الجَوْهريُّ عن ابنِ | السِّكّيت . | | ( و ) المُزَلَّم : ( الوَعِل ) . قال | الشاعِرُ : | % ( لو كان حَيٌّ ناجِيًا لنَجَا % | من يومِه المُزَلَّم الأعصَمُ ) % | | ( و ) المُزَلَّم : ( الصَّغِير الجُثَّة ) | كالمُزَنَّم ، عن ابنِ الأعرابيّ . ( و ) | يقال : ( هُوَ العَبْد زَلْمَةً ) بالفَتْح | ( ويُضَمّ ويُحَرَك أي : قَدُّه قَدُّ | العَبْد ) ، نَقَله الجوهريّ ، وفي | التَّهذِيب : ( العَبِيد ( أو حَذْوُه | حَذْوُه ) . وقال الكِسائِيُّ : أي : حَقًّا ، | كما في الصحاح . ( أو ) معناه ( يُشْبِهُه ) | حَتّى ( كَأَنَّه هُوَ ) ، عن اللِّحياني . قال : | يُقالُ ذلك في النَّكِرة ، ( وَكَذلِك ) في | ( الأَمَة ) ، وقرأتُ بِخَطّ عبدِ السلام | البَصْرِيّ ما نصّه : الأصمَعِيُّ يقول : | هو العبدُ زَلَمةُ مرفوع غَيرُ مُنوَّن . | وابنُ الأعرابيّ يقول : هو العَبْدُ | زَنَمةً ، بالنَّصْب والتنوين . | | ( والزَّلَم مُحَرَّكَة وكَصُرَد : واحِدُ | الوِبارِج : أزلامٌ ) ، عن أبي عمرو ، | وأنشد لقحَيْف : | % ( يَبِيتُ مع الأَزْلام في رَأسِ حالقٍ % ويَرْتادُ ما لم تَحْتَرِزه المَخاوِفُ ) % | | واقْتَصَر الجوهَرِيّ على الزُّلَم | كصُرَد ، ونَقَله عن أبي عَمْرو . | | ( وزَلَمَتا العَنْزِ ) مُحَرَّكة : |

| ( زَنَمَتاها ) . قال الخَلِيل :   الزَّلَمة | تكون للمَعِز في حُلوقِها مُتعَلّقة | كالقُرْط   ، ولها زَلَمَتَان ، فإن كانت | في الأُذُن فهي زَنَمة بالنّون كما في | الصّحاح . ( ويقال للوَعِل ) على | الأصل ، ( والدَّهْرِ ) كما في | الصحاح ، زاد غَيرُه ( الشَّدِيد ) . | وقيل : الشَّدِيدُ المَرِّ ، وقيل : هو | ( الكَثِير البَلايَا ) ، والمَنايَا ، على | التَّشْبِيه ( الأَزْلَمُ الجَذَعُ ) ، قال | يَعْقُوب : سُمِّي بِذلك لأن المَنَايَا | مَنوطَةٌ تابِعَة له ، وأنشد الجوهَرِيُّ | للأخطَلِ : | % ( يا بِشرُ لوْ لم أَكُن مِنْكُم بِمَنْزِلةٍ % | ألقَى عليَّ يَدَيْه الأزلمُ الجذَعُ ) % | | ويُروَى بالنُّون أيضًا . | | وقالوا : ( أَوْدَى به الأَزْلَمُ | الجَذَعُ ، والأزنَمُ : الجَذَع أي : | أهلَكه الدَّهر   . يقال ذلِك لما وَلَّى | وفات ويُئِس منه . ويقال : لا آتيه | الأزلَمَ الجَذَعَ أي : أبدًا . والمعنى | أَنَّ الدهرَ باقٍ على حاله لا يتغَيَّر | على طُولِ إناه ، فهو أبدًا جَذَع لا يُسنُّ . | | ( والزّلْماءُ : الأُروِيَّة ، و ) قيل : | ( أُنْثَى الصُقُور ) كلاهما عن كُراع . | | ( والمُزَلَئِمّ كَمُشمَعِلّ : الذاهِبُ | المَاضِي ، أو المُرْتَفِع في سَيْر أو | غَيْرِه ) ، قال كُثَيّر : | % ( تأَرَّضَ أخفافُ المُناخَة منهما % | مَكانَ التي قد بُعِّدتْ فازْلأَمَّتِ ) % | | أي : ذَهَبت فَمَضَت . وقيل : | ارتَفَعَت في سَيْرها . | | ( و ) المُزْلَئِمُّ : ( المُرْتَحِلُ ) ، نقله | الجَوهريّ عن أبي زَيْد ، وقال غيره : | هو المُولِّي سريعًا . | | ( وازلأّمَّ الضُّحَى ) ، كذا في النُّسَخ ، | والصَّوابُ وازلأَمَّت الضُّحَى : | ( انْبَسَطَت ) ، وفي الصّحاح : ازْلأَمَّ | النَّهارُ : ارتَفع ضَحاؤُه . |

| | ( و ) زُلَيْمٌ وزَلاَّمٌ ( كَزُبَيْر وشَدَّاد : | اسْمان ) . | | ( وزَلَم ) زَلْمًا : أخْطأ ، و ) زَلَم | ( الإناءَ ) ، وفي الصّحاح : الحَوْضَ : | ( مَلأَه ) ، فهو مَزْلومٌ . قال : | % ( جابية كالثَّغَبِ المَزْلُومِ % ) % | | ( و ) زَلَم ( عَطاءَه : قَلَّلَه ) ، والذي | في الصّحاح بالتَّشْدِيد . ( و ) قال ابنُ | شُمَيْل : زَلَم ( أَنْفَه ) : إذا ( قَطَعَه | وازْدَلم أنفَه : استَأْصَله . و ) ازدَلَم | ( رأسَه : قَطَعَه ) . ونصُّ ابنِ شُمَيْل : | ازدَلَم رأسَه أي : قَطَعه ، وزَلَم اللهُ | أنفهُ . | | ( والزَّلَم مُحَرَّكة : جَبَل قُرب | شَهْرَزُور ) . | | ( والزَّلَم : ( نَباتٌ لا بِزْر له ولا | زَهْر ، وفي عُروقِه التي تَحْت | الأرضِ حَبٌّ مُفَلْطَح حُلوٌ باهِيٌ ) . | | [ ] وَمِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | الزَّلَم بالتَّحْرِيك : الغُلام الشَّدِيد | الخَفِيف ، والجَمْع : أَزْلامٌ ، قال | الشاعِرُ : | % ( بات يُقاسِيها غُلامٌ كالزَّلَمْ % | ليس بِراعِي إبل ولا غَنَمْ ) % | | والمُزَلَّمةُ كمُعَظِّمةٍ : العصا أُجِيد | قَدُّها . ومَرَّ بنا فلان : يَزلِم زَلمانًا | ويَحذِم حَذمَانًا . | | والمُزَلَّمُ كمُعظَّمٍ : القَصِير الذَّنَب ، | عن ابنِ السّكّيت ،   يقال للرّجل | إذا كان خَفِيفَ الهَيْئة ، وللمرأة التي | لَيْسَت بِطَوِيلة : رجل مُزلَّم ، وامرأة | مُزلَّمة مثل مُقَذَّذة   نقله الجَوهَرِيّ | عن ابن السِّكّيت . |

| | ويقال : هو العَبْد زَلَمةً بضَمّ فَفَتْح ، | نقله الجوهريّ فهي لُغاتٌ أربعة ، | ونقل عن اللّحيانيّ : يقال : هذا | العَبْد زُلْمًا يا فَتى بالضَّم أي : قَدًّا | وحَذْوًا ، وقيل : معنى كل ذلك | حَقًّا . وعَطاءٌ مُزْلَّم : قلِيلٌ . | | ومن المجاز : أَزلام البَقَر : قوائِمُها . | قيل لها : أَزلامٌ لِلطَافَتِها شُبِّهت بأَزْلام | القِداح . وفي الأَساس : سُمِّيت لقُوِّتِها | وصَلابَتِها ، وأنشد لِلَبِيد : | % ( حتى إذا حَسَر الظَّلام وأسفَرَتْ % | بَكَرَتْ تَزِلّ عن الثَّرى أَزْلامُهَا ) % | | وتزْلِيمُ الإناءِ : مَلؤُه ، عن أَبي | حَنِيفةَ . | | وازلَمَّ كاحمَرَّ : ذهب مُسرِعاً | كازلامّ كاحمارّ ، وازلمّ أيضًا : | قَبضَ . ويقال للرَّجُل إذا نَهَض | فانْتَصَب قد ازلأَم . | | والأزلَمُ : أحدُ مَناهِل الحاجّ | المصرِيّ ، سُمِي به لأنه لا يَنْبُت به | نَبات كأنه من الزَّلَم ، وهو السَّهْم | الذي لا رِيشَ له ، ذكره هكذا أَربابُ | الرحل ، ونقله شيخنا كذلك . | | قلتُ : والصَّواب فيه أَزْنَم بالنّون | كما ضَبَطه قَاضِي القُضاة شَمْسُ | الدّين محمدُ بنُ محمد بن ظَهِيرِ | الدّين الطّرابلسيّ الحنفِيّ في | مَناسِكه ، وسيأتي ذلك قريبًا . | | والزَّلّومةُ : اللَّحمة المُتدَلِّية ، | عامية . |

### Türkçe

( **الزَّلَم** harekeli ve **كَصُرَد** ) ve bu, Kُراع’dan: ( **الظِّلْفُ** )dır; ve bazısı onunla sığırın tırnaklarını tahsis etti; ( veya ) o, **الزَّمَع**dır ( **الَّذي** ) o ( **خَلْفَه** )dir.

( Ve ) **الزَّلَم** ve **الزُّلَم**: ( üzerinde tüy olmayan bir **قِدْحٌ**; ve ) o, ( câhiliyede onunla paylaştırma yaptıkları **سِهامٌ** )dır; ( ج ) yani: bütünün çoğulu: ( **أَزْلامٌ** ). Allah Teâlâ dedi ki: ! 2 \< وأن تستقسموا بالأزلام ذلكم فسق > 2 !. Ezherî dedi ki:
  **الأزلام** câhiliyede Kureyş’indir; üzerinde emir ve nehiy, “yap” ve “yapma” yazılı idi; ve gerçekten **زُلِّمَت** ve düzeltildi; ve Kâbe’ye konuldu; onunla Beyt’in hizmetkârları (sedenesi) dururdu. Bir adam yolculuk veya nikâh istediğinde sâdine gelir ve derdi: “Bana bir **زَلَماً** çıkar”; o da onu çıkarır ve ona bakardı. Eğer emir oku (**قِدْحُ الأَمْرِ**) çıkarsa, azmettiği şey üzere giderdi; eğer nehiy oku (**قِدْحٌ النَّهي**) çıkarsa, istediği şeyden oturup kalırdı. Bazen adamın yanında iki **زَلَمان** olur, onları kılıfına koyardı; paylaştırma (**الاستِقْسَام**) istediğinde ikisinden birini çıkarırdı. Hutay’e dedi ki:
% ( لم يزجُرِ الطَّيرَ إِن مَرّت به سُنُحاً %
ولا يُفِيضُ على قِسْمٍ بأزلامِ ) %

Ve Tarafe dedi ki:
% ( أَخَذَ الأزلامَ مُقْتَسِماً %
فَأَتى أغَواهُما زَلَمَهْ ) %

Ve Ezherî âyetin manasında dedi ki:
  yani **الأزلام** cihetinden, iki işten birinden size paylaştırılanı talep edesiniz. Müerric ve dil ehlinden bir cemaat dedi ki: **الأزلاَم** meysir oklarıdır; dedi ki: ve bu vehimdir; bilakis o, emir ve nehiy oklarıdır. Ve buna, Tehzîb’de zikredilmiş olan Sürâka b. Ca‘şem el-Mudlecî hadisiyle istidlâl etti; uzunluğundan dolayı onu terk ettim.

( Ve **زَلَّمَه تَزْلِيماً**: onu düzeltti ve yumuşattı ); o hâlde o **مُزلَّم**dir. Ve denildi ki: her ne ki atılmış ve harflerinden alınmışsa, gerçekten **زُلّم** edilmiştir. ( Ve ) **زلَّم** ( **الرَّحَى**: onu döndürdü ve harflerinden aldı ); Zü’r-Rumme dedi ki:
% ( تَفُضُّ الحَصَى عن مُجمِراتٍ وَقِيعَةٍ %
كأَرحاءِ رَقْدٍ زَلَّمَتْها المناقِرُ ) %

Devenin tırnağını, kazmaların harflerinden alıp düzlettiği değirmene benzetti. Ve **زَلَّمتُ الحَجَر** yani: onu kestim ve değirmen için ıslah ettim.

( Ve ) **زَلَّم** ( **غِذاءَه**: onu kötüleştirdi ); bunun için cismi küçüldü; ve o **مُزلَّم**dir.

( Ve ) **المُزَلَّم** ( **كَمُعَظَّم**: kısa, hafif, zarif olan )dır; Muhkem’de olduğu üzere küçük oka (**القِدْح**) benzetilmiştir.

( Ve ) **المُزَلَّم**: ( yaratılışı güçlü olan at )tır; Muhkem’de olduğu gibi. Bazı nüshalarda: **المُتَلَزِّز الخَلْق**.

( Ve ) **المُزَلَّم** ( kulağın ucundan kesilmiş olan )dır. Ve كذلك **المُزَنَّم**: Ebû Ubeyd dedi ki: ancak ( bu, develerin kerîmlerine yapılır ); kulağı kesilir ve ona bir **زَلَمة** veya **زَنَمة** bırakılır. ( Ve ) Ebû Ubeyd’den başkası ( **الشَّاء** )da da artırdı: ( ve o **أزلَمُ**dur ) yani: koyunun erkeği; ( ve o **زَلْماءُ**dur ) **زَنْماء** gibi.

( Ve ) **المُزَلَّم**: ( **القِدْح** ) yontuldu ve ( sanatı güzel yapıldı ve **الزَّلِيم** gibi yontuldu ); denir: **قِدْح زَلِيم** ve **مُزَلَّم**; Cevherî bunu İbnü’s-Sikkît’ten nakletti.

( Ve ) **المُزَلَّم**: ( **الوَعِل** )dir. Şair dedi ki:
% ( لو كان حَيٌّ ناجِيًا لنَجَا %
من يومِه المُزَلَّم الأعصَمُ ) %

( Ve ) **المُزَلَّم**: ( cüssesi küçük olan )dır; **كالمُزَنَّم**; İbnü’l-A‘râbî’den. ( Ve ) denir: ( **هُوَ العَبْد زَلْمَةً** ) fetha ile; ( ve damme ile ve harekeli de olur; yani: boyu kölenin boyudur ); Cevherî onu nakletti. Tehzîb’de: ( **العَبِيد** ( veya **حَذْوُه حَذْوُه** ) ). Kisâî dedi ki: yani: gerçekten; Sıhâh’ta olduğu gibi. ( Veya ) manası ( **يُشْبِهُه** )dir; ta ki ( **كَأَنَّه هُوَ** ) gibi; Lihyânî’den. Dedi ki: bu, nekirede söylenir; ( ve كذلك ) ( **الأَمَة** )de de. Abdüsselâm el-Basrî’nin hattıyla şunu okudum, nassı: Asma‘î der ki: **هو العبدُ زَلَمةُ** merfûdur, tenvinsiz. İbnü’l-A‘râbî der ki: **هو العَبْدُ زَنَمةً** nasb ile ve tenvinle.

( **والزَّلَم** harekeli ve **كَصُرَد**: **الوِبارِج**in biridir; **أزلامٌ** )dır; Ebû Amr’dan. Ve Kuhayf’a ait olarak inşâd etti:
% ( يَبِيتُ مع الأَزْلام في رَأسِ حالقٍ %
ويَرْتادُ ما لم تَحْتَرِزه المَخاوِفُ ) %

Cevherî, **الزُّلَم** ile **كصُرَد** üzerine iktisar etti; ve onu Ebû Amr’dan nakletti.

( **وزَلَمَتا العَنْزِ** ) harekeli:
( **زَنَمَتاها** )dır. Halîl dedi ki: **الزَّلَمة** keçi için boğazlarında, küpe gibi asılı olur; ve onun iki **زَلَمَتَان**ı vardır. Eğer kulakta ise, Sıhâh’ta olduğu üzere nûn ile **زَنَمة**dir. ( Ve **الوَعِل** için ) asıl üzere, ( ve **الدَّهْرِ** için ) Sıhâh’ta olduğu gibi; başkası ( **الشَّدِيد** )i artırdı. Ve denildi ki: **الشَّدِيدُ المَرِّ**dir; ve denildi ki: o, ( **الكَثِير البَلايَا** )dır; ve **المَنايَا**; teşbih üzere ( **الأَزْلَمُ الجَذَعُ** ). Ya‘kūb dedi ki: bununla adlandırıldı; çünkü **المَنَايَا** ona asılı, ona tâbidir. Cevherî, Ahtal’den inşâd etti:
% ( يا بِشرُ لوْ لم أَكُن مِنْكُم بِمَنْزِلةٍ %
ألقَى عليَّ يَدَيْه الأزلمُ الجذَعُ ) %

Ve nûn ile de rivayet olunur.

Ve dediler ki: ( **أَوْدَى به الأَزْلَمُ الجَذَعُ ، والأزنَمُ : الجَذَع** ) yani: onu dehr helâk etti. Bu, dönüp giden, geçen ve ondan ümit kesilen şey için söylenir. Ve denir: **لا آتيه الأزلَمَ الجَذَعَ** yani: ebediyen. Mana: dehr, hâli üzere bâkidir; uzun müddetine rağmen değişmez; o hâlde o, ebediyen **جَذَع**dır, yaşlanmaz.

( **والزّلْماءُ**: **الأُروِيَّة**; ve ) denildi ki: ( **أُنْثَى الصُقُور** ); ikisi de Kُراع’dan.

( **والمُزَلَئِمّ كَمُشمَعِلّ**: giden, geçen; veya yürüyüşte yahut başkasında yükselen )dir; Kuseyyir dedi ki:
% ( تأَرَّضَ أخفافُ المُناخَة منهما %
مَكانَ التي قد بُعِّدتْ فازْلأَمَّتِ ) %

Yani: gitti de geçti. Ve denildi ki: yürüyüşünde yükseldi.

( Ve ) **المُزْلَئِمُّ**: ( göçen )dir; Cevherî onu Ebû Zeyd’den nakletti. Ve başkası dedi ki: o, hızlıca yüz çevirip giden.

( **وازلأّمَّ الضُّحَى** ), nüshalarda böyle; doğrusu **وازلأَمَّت الضُّحَى**:
( **انْبَسَطَت** )tir. Ve Sıhâh’ta: **ازْلأَمَّ النَّهارُ**: kuşluğu yükseldi.

| | ( و ) **زُلَيْمٌ** ve **زَلاَّمٌ** ( **زُبَيْر** ve **شَدَّاد** gibi: | iki isimdir ) . | | ( ve **زَلَم** ) **زَلْمًا** : yanıldı; ve ) **زَلَم** | ( **الإناءَ** ) , ve **الصّحاح**’ta: **الحَوْضَ** : | ( onu doldurdu ) , artık o **مَزْلومٌ**’dur. Dedi ki: | % ( **جابية** **كالثَّغَبِ** **المَزْلُومِ** % ) % | | ( ve ) **زَلَم** ( **عَطاءَه** : onu azalttı ) , ve ki | **الصّحاح**’ta şeddeli iledir. ( ve ) İbn | **شُمَيْل** dedi: **زَلَم** ( **أَنْفَه** ) : ( onu kestiği zaman ) ; | ve **ازْدَلم** burnunu: onu kökünden kesti. ve ) **ازدَلَم** | ( **رأسَه** : onu kesti ) . İbn **شُمَيْل**’in nassı: | **ازدَلَم** başını yani: onu kesti; ve Allah | onun burnunu **زَلَم** etti. | | ( ve **الزَّلَم** harekeli: **شَهْرَزُور** yakınında bir dağdır ) . | | ( ve **الزَّلَم** : ( tohumu yok ve | çiçeği yok bir bitkidir; ve yerin altında olan | köklerinde yassı bir tane, tatlı, parlak vardır ) . | | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | | **الزَّلَم** tahrîk ile: şiddetli | hafif (çevik) oğlandır; cem‘i: **أَزْلامٌ**’dır. Dedi | şair: | % ( بات يُقاسِيها غُلامٌ كالزَّلَمْ % | ليس بِراعِي إبل ولا غَنَمْ ) % | | ve **المُزَلَّمةُ** **مُعَظِّمةٍ** gibi: değnektir; | onun yontusu iyi yapılmıştır. Ve falan bize uğradı: **يَزلِم** **زَلمانًا** | ve **يَحذِم** **حَذمَانًا** . | | ve **المُزَلَّمُ** **مُعظَّمٍ** gibi: kısa kuyrukludur; | İbn **السّكّيت**’ten. Erkeğe denir | heyeti hafif olduğu zaman; ve uzun olmayan kadına: | **رجل مُزلَّم** , ve **امرأة مُزلَّمة** , **مُقَذَّذة** gibi; | onu **الجَوهَرِيّ** İbn **السِّكّيت**’ten nakletti. |

| | Ve denir: o, **العَبْد** **زَلَمةً**’dir; zamme sonra fetha ile, | onu **الجوهريّ** nakletti; artık bunlar dört lugattır. | Ve **اللّحيانيّ**’den nakledildi: denir: bu | **العَبْد** **زُلْمًا**’dır ey delikanlı; zamme ile; yani: boyca | ve ölçüce. Ve denildi: bütün bunun manası | gerçekten’dir. Ve **عَطاءٌ مُزْلَّم**: azdır. | | Mecazdan: **أَزلام البَقَر**: onun ayaklarıdır. | Ona **أَزلامٌ** denildi: inceliğinden dolayı; **أَزْلام** | **القِداح**’a benzetildi. Ve **الأَساس**’ta: onun kuvvetinden | ve sertliğinden dolayı isimlendirildi. Ve **لِلَبِيد**’e ait olarak inşad etti: | % ( حتى إذا حَسَر الظَّلام وأسفَرَتْ % | بَكَرَتْ تَزِلّ عن الثَّرى أَزْلامُهَا ) % | | ve **تزْلِيمُ الإناءِ**: onu doldurmaktır; Ebû | **حَنِيفةَ**’den. | | ve **ازلَمَّ** **كاحمَرَّ** gibi: hızlıca gitti; **كازلامّ كاحمارّ** gibi. Ve **ازلمّ** ayrıca: | kabzetti. Ve erkeğe denir; kalkıp | doğrulup dikildiği zaman: **ازلأَم** etmiştir. | | ve **الأزلَمُ**: Mısırlı hacının menzillerinden biridir; | onunla isimlendirildi; çünkü onda bitki bitmez; sanki **الزَّلَم**’dendir. Ve o, | tüyü olmayan oktur; onu böylece yol azığı | erbabı zikretti; ve şeyhimiz de onu böyle nakletti. | | Dedim: ve onda doğru olan **أَزْنَم**’dır, **النون** ile; | onu **قَاضِي القُضاة شَمْسُ الدّين محمدُ بنُ محمد بن ظَهِيرِ | الدّين الطّرابلسيّ الحنفِيّ** menâsikinde ضبط ettiği gibi; | ve bu yakında gelecektir. | | ve **الزَّلّومةُ**: sarkık et parçasıdır; | avamîdir. |
