# زله — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%87/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84%D9%87/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%87.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: زله

ه ز ل
هزل ، زهل ، لهز ، زله : مستعملة .
هزل : قال الليث : الهَزْل : نقيض الجدّ ، فلان يَهْزِل في كلامه : إذا لم يكن جادّاً ، والمُشَعْوِذُ إذا خَفَّتْ يَدُه بالتَّخاييل الكاذبة ، فَفِعْلُه يقال له : الهُزَّيْلَى ، لأنها هَزْل لا جِدَّ فيها . يقال أجادٌّ أنت أم هازِلٌ ، وقال الله جلّ وعزّ : ( فَصْلٌ وَمَا هوَ بِالْهَزْلِ ) ( الطّارق : 14 ) أي ماهو باللَّعِب .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الهَزْلُ : استرخاء الكلام ، وتَفْنِينُه .
قال : والهَزْل يكون لازِماً ، ومُتعَدِّيا ، يقال : هَزَلَ الفَرَسُ ، وهَزَلَه صاحبُه ، وأَهْزَلَه ، وهَزَّله .
وقال الليث : الهُزَال : نقيض السِّمَن ، يقال : هُزِلت الدَّابَّة : وأُهْزِلَ الرّجُلُ : إذا
هُزلَتْ دابته ، وتقول : هَزَلْتُها فَعَجُفَتْ والهَزِيلة : أسمٌ مُشْتَقٌّ من الهُزال ، كالشّتِيمة من الشَّتْم ، ثمّ فشَت الهَزِيلة في الإبل ، وأنشد الليث .
حتى إذا نَوَّرَ الجَرْجارُ وارْتَفَعَتْ
عَنْها هَزِيلتُها والفَحْلُ قد ضَرَبا
وقال خالد وهو أبو الهيثم : الهَزْلُ الفَقْر ، والهُزَال : ضدّ السِّمَن . والهَزْل : مَوْتُ مواشِي الرّجل ، فإذا ماتت قيل : هَزَل الرّجلُ يَهْزِل هَزْلاً فهو هازِلٌ ، أي افتقر ، وفي الهُزَال يقال : هُزِل الرجل يُهْزَل فهو مَهْزُول ، وهَزَل الرجل في الأمر : إذا لم يَجِدَّ .
وقال أبو الهيثم : يقال : هَزَل الرجلُ يَهْزلِ هَزْلا : إذا مَوَّتَتْ ماشِيتُه ، وأَهْزَل الرجل يُهْزِل : إذا هُزِلت ماشيته ، وأنشد :
إنّي إذا مُرُّ زمانٍ مُعْضِلِ
يُهْزِلْ ومَنْ يُهْزِلْ ومَنْ لا يْهْزل
يَعِهْ وكلٌّ يبتلِيه مُبْتَلِي
قال : كان في الأصل يُعْيِهْ ، فلما سقطت الياء انجزمت الهاءُ ، يُعِهْ : تُصِب ماشِيتَه العاهة .
والعرب تقول للحيّات : الهَزْلَى ، على فَعْلَى قد جاء في أشعارهم ، ولا يْعْرَف لها واحد ، وقال :
وأَرسال شِبْثَانٍ وَهَزْلَى تَسَرَّبُ
زهل : ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الزّهَلُ : التَّباعُدُ من الشرِّ .
قال : والزاهل : المطمئنّ القلب . والزُّهلول : الفرس الأمْلَسُ الظهر .
لهز : قال الليث : اللَّهْز : الضَّرْبُ بِجُمْع اليد في الصَّدْر ، وفي الحَنَك ، ويقال : لَهزَه القَتِيرُ فهو ملهُوز ، ولَهَزَه بالرُّمح : إذا طعنه في صَدْره ، والفَصِيل يلهَزُ أمَّه : إذا ضربَ ضَرْعَها بِفِيه ليَرضع .
وقال غيره : جَمَلٌ مَلْهُوز : إذا وُسِم في لِهْزِمَتِه ، وقد لَهَزْتُ البَعيرَ فهو ملهوز : إذا وسَمَتْه تلك السِّمه ، وقال الجُمَيْح :
مَرَّتْ براكِب مَلْهُوزٍ فقال لها
ضُرِّي جُمَيْحاً ومَنِّيه بِتَعْذِيبِ
ابن بُزُرْج : اللَّهْزُ في العُنُق ، واللَّكْز بِجُمْعِكَ في عنقه وصدره .
قال : والوَهْزُ بالرِّجْلَين ، والبَهْزُ بالمِرْفَق ، ويقال : وَكَزْتُ أنفه أَكِزُه : إذا كسرت أنفه ، ووكَعْتُ أَنفه فأنا أَكعُه مثل وكزته .
أبو عبيدة : من دوائر الخيل اللاّهز ، وهي التي تكون في اللَّهْزِمة ، وهي تُكْرَه .
وقال ابن شُمَيْل : اللاَّهز : الجَبَل يَلْهَزُ الطريق يقطَعُه ، ويُضِرُّ به ، وكذلك الأكمَةُ تُضِرّ بالطريق ، وإذا اجْتَمَعَت الأَكَمَتَان ، أو التَقَى الجَبَلان حتى يَضِيق ما بينهما كهيئة الزُّقاق فهما لاهِزَان ، كلُّ واحد منها يَلْهَزُ صاحبه .
أبو عُبَيد ، عن أبي زيد ، يقال للرَّجلُ أوَّل ما يظهر فيه الشَّيْب : قد لَهِزَه الشَّيْبُ ، ولَهْزَمَهُ يُلْهَزُه ويُلَهْزِمُه .
قلت : والميم زائدة ، ومنه قول رؤبة :
لَهْزَمَ خَدَّيَّ به مُلَهْزِمُه
وقال أبو عُبيد : قال الأصمعي : لَهَزْتُه وبَهَزْتُهُ : ولَكَمْتُه : إذا دَفَعْتَه .
وقال ابن الأعرابي : البَهْزُ واللّهْزُ ، واللَّكْزُ ، والوكْزُ واحد .
وقال الكسائيّ : لهزْتُه ونَهَزْتُه وَوَهَزْتُه واحد .
وقال أبي الأعرابي : لهزَه ، وبهزَه ، ومهزَه ، ونهزَه ، ونحزَه ، وبحزَه ، ومحزَه ، ووكزَه ، بمعنى واحد .
زله : قال الليث : الزَّلَه : ما يَصِلُ إلى النفس من غَمّ الحاجة ، أو همَ من غَيْرِها ، وأنشد :
وقد زَلِهَتْ نَفْسِي مِنَ الْجُهْدِ والذي
أطالِبه شَقْنٌ ولكنَّه نَذْلُ
الشَّقْنُ : القليل الوَتِحُ من كل شيء
ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : الزَّلُهُ التحيُّر . والزَّلْه : نَوْرُ الرَّيحان وحُسْنُه .
والزَّلْهُ : الصَّخْرةُ التي يقوم عليها الساقي .

### Türkçe

ه ز ل
**هزل** ، **زهل** ، **لهز** ، **زله** : kullanımdadır.

**هزل** : **الليث** dedi: **الهَزْل**: ciddiyetin zıddıdır; falan kimse sözünde **يَهْزِل** eder: ciddi olmadığı zaman; ve **المُشَعْوِذُ** (gözbağcı) yalancı hayallerle eli hafiflediği zaman, onun fiiline: **الهُزَّيْلَى** denir; çünkü o, içinde ciddiyet bulunmayan bir **هَزْل**dir. “Sen ciddi misin yoksa **هازِلٌ** misin?” denir. Yüce ve aziz Allah dedi: ( فَصْلٌ وَمَا هوَ بِالْهَزْلِ ) ( **الطّارق** : 14 ) yani o, oyun değildir.

**ثعلب** , **ابن الأعرابي**’den: **الهَزْلُ**: sözün gevşekliği ve onun çeşitlendirilmesidir.

Dedi: ve **الهَزْل** لازم (geçişsiz) olur, ve مُتعَدِّيا (geçişli) olur; denir: **هَزَلَ الفَرَسُ**; ve sahibi onu **هَزَلَه**; ve **أَهْزَلَه**; ve **هَزَّله**.

**الليث** dedi: **الهُزَال**: semizliğin zıddıdır; denir: **هُزِلت الدَّابَّة**; ve **أُهْزِلَ الرّجُلُ**: onun biniti zayıfladığı zaman. Ve dersin: onu **هَزَلْتُها** da o **فَعَجُفَتْ** (zayıfladı). Ve **الهَزِيلة**: **الهُزال**’dan türetilmiş bir isimdir; **الشّتِيمة**’nin **الشَّتْم**’den olması gibi. Sonra **الهَزِيلة** develerde yayıldı; ve **الليث** inşad etti:
حتى إذا نَوَّرَ الجَرْجارُ وارْتَفَعَتْ
عَنْها هَزِيلتُها والفَحْلُ قد ضَرَبا

**خالد** —ki o **أبو الهيثم**’dir— dedi: **الهَزْلُ** fakirliktir; **الهُزَال**: semizliğin zıddıdır. Ve **الهَزْل**: kişinin hayvanlarının ölmesidir; öldükleri zaman denir: adam **هَزَل** eder, **يَهْزِل** **هَزْلاً**; o halde o **هازِلٌ**dir; yani fakirleşti. Ve **الهُزَال** hakkında denir: adam **هُزِل** eder, **يُهْزَل**; o halde o **مَهْزُول**dür. Ve adam işte **هَزَل** etti: ciddi olmadığı zaman.

**أبو الهيثم** dedi: denir: adam **هَزَل** eder, **يَهْزلِ** **هَزْلا**: hayvanları öldüğü zaman. Ve adam **أَهْزَل** eder, **يُهْزِل**: hayvanları zayıfladığı zaman. Ve inşad etti:
إنّي إذا مُرُّ زمانٍ مُعْضِلِ
يُهْزِلْ ومَنْ يُهْزِلْ ومَنْ لا يْهْزل
يَعِهْ وكلٌّ يبتلِيه مُبْتَلِي

Dedi: asılda **يُعْيِهْ** idi; **الياء** düşünce **الهاءُ** cezmedildi; **يُعِهْ**: hayvanlarına âfet isabet eder.

Ve Araplar yılanlara: **الهَزْلَى** derler; **فَعْلَى** vezninde, şiirlerinde gelmiştir; onun için bir tekil bilinmez. Ve dedi:
وأَرسال شِبْثَانٍ وَهَزْلَى تَسَرَّبُ

**زهل** : **ثعلب** , **ابن الأعرابي**’den: **الزّهَلُ**: şerden uzaklaşmadır.

Dedi: ve **الزاهل**: kalbi mutmain olandır. Ve **الزُّهلول**: sırtı pürüzsüz attır.

**لهز** : **الليث** dedi: **اللَّهْز**: elin yumruğuyla göğse vurmadır; ve çeneye. Ve denir: **لَهزَه القَتِيرُ**; o halde o **ملَهُوز**dur. Ve onu mızrakla **لَهَزَه**: göğsüne sapladığı zaman. Ve **الفَصِيل** annesini **يلهَزُ** eder: emsin diye ağzıyla memesine vurduğu zaman.

Başkası dedi: **جَمَلٌ مَلْهُوز**: **لِهْزِمَتِه**’nde dağlandığı zaman. Ve ben deveyi **لَهَزْتُ** ettim; o halde o **ملهوز**dur: o dağlama onunla dağladığı zaman. Ve **الجُمَيْح** dedi:
مَرَّتْ براكِب مَلْهُوزٍ فقال لها
ضُرِّي جُمَيْحاً ومَنِّيه بِتَعْذِيبِ

**ابن بُزُرْج** : **اللَّهْزُ** boyundadır; ve **اللَّكْز** yumruğunla onun boynuna ve göğsüne vurmaktır.

Dedi: ve **الوَهْزُ** iki ayakla; ve **البَهْزُ** dirsekle. Ve denir: burnunu **وَكَزْتُ** ederim, **أَكِزُه**: burnunu kırdığın zaman. Ve burnunu **ووكَعْتُ**; ben onu **أَكعُه** ederim; onu **وكزته** gibi.

**أبو عبيدة** : atların dairelerinden **اللاّهز** vardır; o, **اللَّهْزِمة**’de olanıdır; ve o hoş görülmez.

**ابن شُمَيْل** dedi: **اللاَّهز**: yolun üzerine **يَلْهَزُ** eden (bastıran) dağdır; onu keser ve ona zarar verir. Ve aynı şekilde tepe yola zarar verir. Ve iki tepe birleştiği zaman, yahut iki dağ birbirine kavuştuğu zaman, aralarındaki şey sokak biçimi gibi daralıncaya kadar, ikisi **لاهِزَان**dır; her biri ötekine **يَلْهَزُ** eder.

**أبو عُبَيد** , **أبي زيد**’den: adamda ilk defa ak saç göründüğü zaman ona denir: ona ak saç **لَهِزَه** etti; ve onu **لَهْزَمَهُ**; onu **يُلْهَزُه** eder ve onu **يُلَهْزِمُه** eder.

Ben dedim: **الميم** ziyadedir. Ve ondan **رؤبة**’nin sözü:
لَهْزَمَ خَدَّيَّ به مُلَهْزِمُه

**أبو عُبيد** dedi: **الأصمعي** dedi: onu **لَهَزْتُه** ve onu **بَهَزْتُهُ**: ve onu **لَكَمْتُه**: onu ittiğin zaman.

**ابن الأعرابي** dedi: **البَهْزُ** ve **اللّهْزُ** ve **اللَّكْزُ** ve **الوكْزُ** birdir.

**الكسائيّ** dedi: onu **لهزْتُه** ve onu **نَهَزْتُه** ve onu **وَوَهَزْتُه** birdir.

**أبي الأعرابي** dedi: onu **لهزَه**; ve onu **بهزَه**; ve onu **مهزَه**; ve onu **نهزَه**; ve onu **نحزَه**; ve onu **بحزَه**; ve onu **محزَه**; ve onu **وكزَه**; tek bir anlamdadır.

**زله** : **الليث** dedi: **الزَّلَه**: ihtiyaç gamından, yahut ondan başka bir şeyden, nefse ulaşan kederdir. Ve inşad etti:
وقد زَلِهَتْ نَفْسِي مِنَ الْجُهْدِ والذي
أطالِبه شَقْنٌ ولكنَّه نَذْلُ

**الشَّقْنُ** : her şeyden az, değersiz olandır.

**ثعلب** , **ابن الأعرابي**’den, dedi: **الزَّلُهُ** şaşkınlıktır. Ve **الزَّلْه**: reyhanın çiçeği ve güzelliğidir.

Ve **الزَّلْهُ**: sakinin üzerinde durduğu kayadır.
