# زل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: زل

- الزلة في الأصل: استرسال الرجل من غير قصد، يقال: زلت رجل تزل، والمزلة: المكان الزلق، وقيل للذنب من غير قصد: زلة، تشبيها بزلة الرجل. قال تعالى: ﴿فإن زللتم﴾ [البقرة/209]، ﴿فأزلهما الشيطان﴾ [البقرة/ 36]، واستزله: إذا تحرى زلته، وقوله: ﴿إنما استزلهم الشيطان﴾ [آل عمران/ 155]، أي: استجرهم الشيطان حتى زلوا، فإن الخطيئة الصغيرة إذا ترخص الإنسان فيها تصير مسهلة لسبيل الشيطان على نفسه. وقوله عليه السلام: (من أزلت إليه نعمة فليشكرها) (الحديث في النهاية 2/310؛ والفائق 2/119) أي: من أوصل إليه نعمة بلا قصد من مسديها، تنبيها أنه إذا كان الشكر في ذلك لازما فكيف فيما يكون عن قصده. والتزلزل: الاضطراب، وتكرير حروف لفظه تنبيه على تكرير معنى الزلل فيه، قال: ﴿إذا زلزت الأرض زلزالها﴾ [الزلزلة/1]، وقال: ﴿إن زلزلة الساعة شيء عظيم﴾ [الحج/ 1]، ﴿وزلزلوا زلزالا شديدا﴾ [الأحزاب/11]، أي: زعزعوا من الرعب.

### Türkçe

- **الزلة** aslında: erkeğin kasıtsız olarak kayıp gitmesidir; denir ki: **زلت** ayağı **تزل**; ve **المزلة**: kaygan yer; ve kasıtsız olan günaha **زلة** denildi; ayağın kaymasına benzetme olarak. Yüce Allah dedi ki: ﴿فإن **زللتم**﴾ [البقرة/209]، ﴿فأزلهما الشيطان﴾ [البقرة/ 36]، ve **استزله**: onun kaymasını araştırdığı zaman. Ve O’nun sözü: ﴿إنما **استزلهم** الشيطان﴾ [آل عمران/ 155] yani: şeytan onları çekip sürükledi, ta ki kaydılar; çünkü küçük günah, insan onda ruhsatlı davranırsa, kendi nefsi üzerinde şeytanın yoluna kolaylaştırıcı olur. Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü: (من **أزلت** إليه نعمة فليشكرها) (الحديث في النهاية 2/310؛ والفائق 2/119) yani: kendisine, onu ihsan edenin kastı olmaksızın bir nimet ulaştırılmış olan kimse; şu hususa dikkat çekme olarak: şükür bunda gerekli olursa, kastıyla olan şeyde nasıl olur. Ve **التزلزل**: sarsıntı; ve lafzının harflerini tekrarlamak, onda **الزلل** mânâsının tekrarlanmasına dikkat çekmedir. Dedi ki: ﴿إذا **زلزلت** الأرض زلزالها﴾ [الزلزلة/1]، ve dedi ki: ﴿إن **زلزلة** الساعة شيء عظيم﴾ [الحج/ 1]، ﴿وزلزلوا زلزالا شديدا﴾ [الأحزاب/11]، yani: korkudan sarsıldılar.
