# زل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: زل

باب الزاي واللام
زل ، لز : مستعملان .
زل : قال الليث : يقال : زَلَّ السَّهم عن الدِّرعِ زَليلاً ، وكذلك الإنسانُ عن الصَّخرة يَزِلّ زَلِيلاً ، فإذا زَلّت قَدَمُه قيل : زَلَّ ، وإذا زَلَّ في مَقالٍ أو نحوِه قيل : زَلَّ زَلَّة ، وفي الخَطيئة ونحوِها ، وأَنشَد :
هَلاَّ على غَيْري جَعَلْتَ الزَّلَّه
فسوفَ أَعْلُوا بالحُسامِ القُلَّهْ
قال : والزّلّةُ من كلام الناس عند الطّعام ، تقول : اتَّخَذ فلانٌ زَلّة ، أي : صَنِيعاً للنّاس .
وزلّت الدراهم تزِل زُلولاً : إذا نقصت في وزنها . والزَّلول : المكان الذي تزِل فيه القَدم . وقال :
بماء زُلال في زلول بمعزل
يَخِرّ ضبابٌ فوقه وضَريب
وفي ميراثه ذلل ، أي : نقصان .
وقال أبو زيد : زَلَّ في دينِه يَزِلّ زللاً وزُلُولاً ، وكذلك زَلَّ في المَزَلّة .
وقال النّضر : زَلَّ يَزِل زَلِيلاً وزَلولاً : إذا مَرَّ مَرّاً سريعاً .
والمَزَلَّةُ : المكانُ الدَّحْض ، والمَزَلّة أيضاً : الزَّلَل في الدَّحْض ، قال : والزَّلَل مِثْل الزَّلّة في الخطأ . والزَّلَل : مصدر الأَزَلّ من الذئاب وغيرِها ، يقال : سِمْعٌ أَزَلّ . وامرأةٌ زَلاّء ، لا عَجيزة لها ، والجميع الزُّلُّ . وأَزَلَّ فلانٌ فلاناً عن مكانه إزلالاً ؛ وأَزالَةً ، وقرىء : فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا } ( البقرة : 36 ) ، وقرىء : ( فأزالهما ) ، أي : فنحّاهما .
وقيل : أزلهما الشيطان ، أي : كسبهما الزلة .
وقال الليث : الزَّلَّةُ عراقيّة : اسمٌ لما يُحمَل من المائدة لقريبٍ أو صَديق ، وإنَّما
اشتُقَّ ذلك من الصَّنيع إلى الناس .
وفي الحديث : من أُزِلّت إليه نعمة فليَشْكرْها .
قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة : من أُزِلَّت إليه نِعمةٌ ، معناه : مَن أُسديت إليه واصطُنِعَتْ عنده ، يقال منه : قد أزلَلتُ إلى فلان نِعمةً ، فأنا أُزِلُّها إزْلالاً ، وقال كُثَيّر يذكُر امرأةً :
وإنِّي وإن صَدَّتْ لمُثْنٍ وصادِقٌ
عليها بما كانت إلينا أَزَلَّتِ
ابن السكّيت عن أبي عمرو ، يقال : أزلَلت له زَلَّةً ، ولا يقال زَلَلْت .
وقال اللّيث : الزَّليلُ : مَشيٌ خفيف ، زَلَّ يَزِلّ زَلِيلاً ، وأَنشَد :
وعاديةٍ سَومَ الجَرادِ وزَعْتُها
فكَلَّفْتها سِيداً أزَلَّ مُصَدَّرَا
قال : لَم يَعْنِ بالأزَلّ الأرْسَح ، ولا هو من صفة الفَرَس ، ولكنّه أراد يزِلّ زَلِيلاً خفيفاً ، قال ذلك ابن الأعرابيّ فيما روى ثَعْلَب عنه .
وقال غيرُه : بل هو نعتٌ للذِّئب ، جعله أَزَلَّ لأنه أخَفَّ له ؛ شَبَّه به الفَرَس ثم نَعَته .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : زُلَّ : إذا دُقَّقَ ، وزَلَّ : إذا أَخطأَ . قال : والمزلِّل : الكثيرُ الهَدايا والمعروف . والمُسلِّل : الكثير الحيلة ، اللطيف السّرق .
وقال الفرّاء : الزّلّة : الحِجارَة المُلْس . والزُّلْزُل : الطَّبَّال الحاذق ، والصُّلْصُل : الراعي الحاذق .
وقال ابن شُميل : كنّا في زَلّة فلانٍ ، أي : في عُرْسِه .
أبو عُبيد عن أبي عُبيدة : الزَّلَزِلُ : المَتاعُ والأَثاث .
وقال شمر : هو الزَّلَزُ أيضاً ، يقال : احتمل القومُ بِزَلَزِهم .
وقال ابن الأعرابيّ : يقال زَلِزَ الرجلُ : أي : قَلِق وعَلِزَ قال : وقال الأصمعيّ : تركتُ القومَ في زُلْزُول وعُلْعُول ، أي : في قتال .
وقال شمر : ولم يَعرِفه أبو سعيد .
وقالَ أبو إسحاقَ في قول الله جلَّ وعزَّ : ( ) ( الزلزلة : 1 ) ، المعنى : إذا حُرِّكتْ حركةً شديدة .
قال : والقراءة زِلْزالها بكَسر الزاي ويجوز في الكلام زَلْزالها . قال : وليس في الكلام فَعْلال بفتح الفاء إلاَّ في المضاعف نحو الصَّلْصال والزَّلْزال .
وقال الفرَّاء : الزِّلْزالُ بالكسر : المصدر ، والزَّلْزال بالفتح الاسم ، وكذلك الْوِسواس المَصدَر ، والوَسْواس الاسم ، وهو الشَّيطان ، وكلُّ ما حدّثك ووَسْوَسَ إليك فهو اسم .
وقال ابن الأنباري في قولهم : أصابت القومَ زلزلَةٌ ، قال : الزلزلة : التخويف والتحذير ؛ من ذلك قوله تعالى : ( ابْتُلِىَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُواْ (
 ( الأحزاب : 11 ) ، ) وَزُلْزِلُواْ حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُ ) ( البقرة : 214 ) ، أي : خُوِّفوا وحُذِّروا . والزّلازِلُ : الأهوال ، قال عمران بن حطّان :
فقد أظلّتك أيام له خِمْسٌ
فيها الزّلازِل والأهوالُ والوَهَلُ
وقال بعضهم : الزَّلزلة مأخوذة من الزَّلل في الرأي ؛ فإذا قيل : زُلزل القوم ، فمعناه : صُرِفوا عن الاستقامة ، وأوقع في قلوبهم الخوف والحذَر . وأُزلّ الرجل في رأيه حتى زَلّ . وأزيل عن موضعه حتى زال . وقال شمر : جَمع زَلِزَلك ، أي : أثاثك ومتاعك بنصب الزائين وكسر اللام وهو الصحيح .
وفي ( كتاب الإبياري ) : أبو عبيد : المحاش : المتاعُ والأثاثُ . قال : والزّلَزِل مثل المحاش ، ولم يذكر الزلزلة ، والصوابُ : الزّلزَل : المحاش . وفي كتاب ( الياقوتة ) : قال الفراءُ : الزَّلَزِل والقُثْرُد والخُنْثُر : قماش البيت .
وقال ثعلب : أخذته زَلزلة ؛ انزعاجٌ .
وماءٌ زُلالٌ : صافٍ عَذْب بارِدٌ سُمّي زُلالاً لأنّه يَزِلّ في الحَلْق زَلِيلاً .
وذَهبٌ زلالٌ : صافٍ خالص ، قال ذو الرمّة :
كأن جلودَهُنّ مُمَوهاتٌ
على أبشارها ذهبٌ زلالُ
وماءٌ زلالٌ : يَزِل في الحلق من عذوبته وصفائه .
وغلامٌ زَلْزُلٌ قُلْقُل : إذا كان خَفيفاً . وقال اللّحياني في ( ميزانِه ) : زَلَل ، أي : نُقْصان ، وأَزْلَلْتُ فلاناً إلى القوم ، أي : قدّمْته ، ومكانٌ زَلُولْ .
ابن الأعرابيّ عن أبي شَنْبَل أنه قال : ما زَلْزَلْتُ ماءً قَطّ أبرَدَ من ماء الثَّغُوب بفتح الثاءِ أي : ما شَرِبْتُ .
قلت : أرادَ ما جعلتُ في حَلْقي ماءً يَزِلُّ فيه زَلُولاً أبرَدَ من ماءِ الثَّغْب ، فجعله ثَغُوباً .
لز : قال اللّيث : اللَّزُّ : لُزُومُ الشيء بالشيء ، بمنزلة لِزازِ البيت ، وهي الخشبةُ الَّتي يُلَزّ بها البابُ .
وقال ابن السكّيت : يقال فلانٌ لِزازُ خُصومات : إذا كان موكَّلاً بها ، يَقدِر عليها . قال : وأصل اللِّزاز الذي يُتْرَس به الباب ، ورجل مِلَزٌّ : شديدُ اللُّزوم ، وأَنشَد :
ولا امرِىء ذي جَلَدٍ مِلَزّ
قال : ورجلٌ مُلَزَّزُ الخَلْق ، أي : شديدُ الخَلْق ، مُنْضَمّ بعضُه إلى بعض . ويقال للبعيرَيْن إذا قُرِنا في قَرَن واحد : قد لُزَّا ، وكذلك وَظِيفا البعير يُلَزَّان في القَيْد إذا ضُيِّق ، وقال جرِير :
وابنُ اللَّبُون إذا ما لُزَّ في قَرَنٍ
لمْ يَسْتَطِعْ صَوْلَةَ الْبُزْلِ القَنَاعِيسِ
ويقال : لَزُّ الحَقَّةِ : زُرْفينها . وقال ابن
مقبل :
لم يَعْدُ أنْ فتَق النَّهِيق لهاته
ورأيت قارحة كلَزَّ المِجْمَر
يعني أزفرين المجمر إذا فتحته .
وقال أبو زيد : إِنَّهُ لكَزٌّ لَزٌّ : إذا كان ممسكاً . واللَّزِيزَةُ : مُجْتَمَعُ اللَّحم من البعير فوق الزَّوْر ممّا يلي المِلاطَ ؛ وأنْشَد :
ذي مِرْفَقٍ ناءٍ عن اللَّزائزِ
وقال اللّحياني : جعلتُ فلاناً لِزَازاً لفلان : لا يَدَعه يُخالف ولا يُعانِد . وكذلك يقال : جعلتُهُ ضَيْزَناً له ، أي : بُنْداراً عليه ، ضاغطاً عليه .
عَمرو عن أبيه : اللَّزَز : المَتْرَس .
ابن الأعرابيّ : عَجُوزٌ لَزُوز ، وكَيِّسٌ لَيِّس . ويقال : فلانٌ لِزُّ شَرّ ، ولَزِيز شَرّ ، ولِزَازُ شَرّ ، ونزُّ شَرّ ، ونزازُ شَرَ ، ونَزِيزُ شرَ .

( ز ر) ( ز ل )
زر ، زل
( زرنب ) : والزَّرْنَبُ : ضَرْبٌ من الطّيب والعِطْر . وقيل : الزَّرْنَب : نباتٌ طيِّب الرِّيح .
وقالت امرأة في زوجها : مَسَّهُ مَسُّ أَرْنَبٍ ، وريحُه ريحُ زَرْنَبٍ ، وقال الراجز :
وابِأَبي أنتِ وفُوكِ الأشْنَبُ
كأنمَا ذُرّ عليه زَرْنَبُ
( زردن ) : ثعلب عن ابن الأعرابي : الكَيْنَةُ : لحمةٌ داخل الزَّرْدَان .
قال : والزَّرْنَبَةُ : خلفها لحمةٌ أُخرى .
( زنبر ) : الليث : الزُّنْبُور : طائر يلسع . والزّنْبرية الضخمة من السّفن . والزَّنبريّ : الثقيل من الرجال . وأَنشد :
كالزَّنْبري يُقادُ بالأجلالِ
أراد بالزنبري : السّفين .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : من غَريب شجرِ البرّ الزّنابيرُ واحدها زِنْبِيرَة وزِنْبَارَة وزُنْبورة .
قال : وهو ضَرْب من التِّين ، وأهلُ الحضَر يُسمّونه الحُلْوَانيّ . وغلامٌ زُنْبور : خفيف . والزُّنْبور من الفأر : العظيم وجمعه زنَابر ، وقال جُبَيْهَاءُ :
فأَقنع كفَّيْه وأَجنحَ صَدْرَه
بجَرْعٍ كأثباج الزَّبَابِ الزَّنَابر
 ( وقال ابن السكّيت : قال أبو الجرّاح : غلامٌ زُنْبورٌ . وزُنبرٌ : إذا كان خفيفاً سريعَ الجواب . قال : وسألتُ رجلاً من بني كلاب عن الزُّنْبور فقال : هو الخفيف الظريف .
وقال ابن دُرَيد : يقال : تَزَنْبرَ علينا : إذا تكبر ) .
( فنزر ) : وقال الليث : فَنزَر : بيتٌ صغير يُتَّخذ على رأسِ خشبةٍ طولها ستّون ذراعاً يكون الرجلُ ربيئةً فيه .
( زرفن ) : وقال : زِرْفِين وزُرْفين لغتان : حلْقة الباب .
قلت : الصَّواب زِرْفِين بالكسر على بناءِ فِعلين ، وليس في كلامهم فُعليل .
وقال ابن شُميل : الزَّرافين : الحلَق .
( زمرذ ) : والزّمُرّذ ، بالذّال : من الجواهر ، جوهرٌ معروف .
( برزن ) : وقال النَّضر : البرزيْنِ : كوزٌ يُحْمل به الشَّرابُ من الخابية .
وقال : لقحتنا خابية جونة يتبعها برزينها . ويروى باطية .
وقال الدينوري : البرزين : قشر الطلعة يتخذ من نصفه تلتلة . والباطية : الناجود .
( زنفل ) : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : زَنْفَل فلان : إذا رَقَص رقْصَ النَّبَط . وقال غيره : زَنْفَل فلان في مِشيته : إذا تحرّك كأنه مُثْقل من الحِمْل . وزَنْفَل : من أسماء العرب .
( زنتر ) : وقال ابن دُريد : الزَّنْتَرَةُ : الضيق ، يقال : وقَعُوا في زَنْتَرَةٍ من أمرهم ، أي : في ضِيق وعُسْر . وقال : زَبَنْتَرَ : اسمٌ وهو القصير من الرجال . يَبرِز : موضع .
( برزل ) : ورجلٌ بُرْزُلٌ ، وهو الضخم ، وليس بثَبَت .
( قرزم ) : شمر عن ابن الأعرابيّ : القُرزومُ : خشبة الحَذّاء ، وقاله ابن السكيت بالفاء .
وفي كتاب محمد بن حبيب : الفرزوم بالفاء : خشبة الحذاء . قال : والقصيرة : السّندان ، وهي العلاة . ومنهم من يقول : قرزوم بالقاف وقد مر في كتابه .
( فرذن ) : وفِرْزَانُ : الشَّطرنج معرّب ، وجمعه الفَرازين .
( زنبل ) : والزِّنْبِيل لغةٌ في الزّبيل .
ومن خُماسيّه
قال ابن السكيت : ( الزّبَنْتَر ) من الرجال : المنْكرُ الدَّاهية ، إلى القِصَر ما هو . وأنشد :
تمَهْجَرُوا وأيُّمَا تَمَهْجُرِ
بَنى اسْتِهَا والجُنْدُعِ الزَّبَنْتَرِ
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : هو الفيل والكُلْتوم و ( الزَّنْدَبِيل ) .
وروي عن مجاهد في تفسير قوله جل وعز : ( أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ) ( الكهف : 50 ) ، قال : وَلد إبليس خمسةً داسِمَ وأعور ومِسْوَط وثبْرَ و ( زَلَنْبُور ) .
قال سفيان : زَلَنْبُورٌ يُفرِّق بين الرجل وأهله ، ويُبَصِّرُ الرجلَ عيوبَ أَهله .
تمَّ كتاب الزاي

### Türkçe

باب **الزاي** واللام
**زل** ، **لز** : kullanımdadırlar.

**زل** : **الليث** dedi: Denir: **زَلَّ السَّهم عن الدِّرعِ زَليلاً**; aynı şekilde insan da kayadan **يَزِلّ زَلِيلاً**; ayağı kaydığı zaman **زَلَّ** denir; bir sözde yahut benzerinde kaydığı zaman **زَلَّ زَلَّة** denir; ve hatada ve benzerinde; ve inşad etti:
هَلاَّ على غَيْري جَعَلْتَ الزَّلَّه
فسوفَ أَعْلُوا بالحُسامِ القُلَّهْ

Dedi: ve **الزّلّةُ** insanların yemek yanındaki sözündendir; dersin: falan kimse bir **زَلّة** edindi; yani: insanlara bir iyilik (yapılmış iş).

Ve dirhemler **تزِل زُلولاً**: tartılarında eksildiği zaman. Ve **الزَّلول**: ayağın kaydığı yer. Ve dedi:
بماء زُلال في زلول بمعزل
يَخِرّ ضبابٌ فوقه وضَريب

Ve mirasında **ذلل** vardır; yani: eksiklik.

Ve **أبو زيد** dedi: Dininde **زَلَّ يَزِلّ زللاً وزُلُولاً**; aynı şekilde **زَلَّ في المَزَلّة**.

Ve **النّضر** dedi: **زَلَّ يَزِل زَلِيلاً وزَلولاً**: hızlı bir geçişle geçtiği zaman.

Ve **المَزَلَّةُ**: kaygan yer; ve **المَزَلّة** ayrıca: kayganda **الزَّلَل**. Dedi: ve **الزَّلَل** hatada **الزَّلّة** gibidir. Ve **الزَّلَل**: kurtlardan ve başkalarından **الأَزَلّ**ın mastarıdır; denir: **سِمْعٌ أَزَلّ**. Ve **امرأةٌ زَلاّء**: kalçası olmayan; hepsi **الزُّلُّ**dur. Ve falan kimse falanı yerinden **إزلالاً**; ve **أَزالَةً** ile kaydırdı; ve okundu: **فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا** (البقرة: 36), ve okundu: **فأزالهما**; yani: ikisini uzaklaştırdı.

Ve denildi: **أزلهما الشيطان**; yani: ikisine **الزلة**yi kazandırdı.

Ve **الليث** dedi: **الزَّلَّةُ** Irakçadır: yakın yahut dost için sofradan taşınan şeyin adıdır; ancak bu, insanlara yapılan iyilikten türetilmiştir.

Ve hadiste: “Kendisine bir nimet **أُزِلّت** edilen kimse onu şükretsin.”

**أبو عبيد** dedi: **أبو عبيدة** dedi: Kendisine bir nimet **أُزِلَّت** edilenin manası: kendisine ihsan edilen ve yanında yapılmış olan; ondan denir: falana bir nimet **أزلَلتُ**; ben onu **إزْلالاً** ile **أُزِلُّ** ederim. Ve **كُثَيّر** bir kadını anarak dedi:
وإنِّي وإن صَدَّتْ لمُثْنٍ وصادِقٌ
عليها بما كانت إلينا أَزَلَّتِ

**ابن السكّيت**’ten, **أبي عمرو**’dan: Denir: ona bir **زَلَّةً** **أزلَلت**; **زَلَلْت** denmez.

Ve **اللّيث** dedi: **الزَّليلُ**: hafif yürüyüş; **زَلَّ يَزِلّ زَلِيلاً**. Ve inşad etti:
وعاديةٍ سَومَ الجَرادِ وزَعْتُها
فكَلَّفْتها سِيداً أزَلَّ مُصَدَّرَا

Dedi: **الأزَلّ** ile **الأرْسَح**ı kastetmedi; o, atın sıfatından da değildir; fakat hafifçe **يزِلّ زَلِيلاً** demek istedi; bunu, **ثَعْلَب**’ın ondan rivayet ettiği üzere **ابن الأعرابيّ** söyledi.

Ve başkası dedi: Bilakis o, kurdun sıfatıdır; onu **أَزَلَّ** yaptı, çünkü ona daha hafiftir; sonra atı ona benzetti, sonra onu niteledi.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: **زُلَّ**: inceltildiği zaman; ve **زَلَّ**: hata ettiği zaman. Dedi: ve **المزلِّل**: hediyesi ve iyiliği çok olan. Ve **المُسلِّل**: hilesi çok olan, ince hırsız.

Ve **الفرّاء** dedi: **الزّلّة**: düz taş. Ve **الزُّلْزُل**: usta davulcu; ve **الصُّلْصُل**: usta çoban.

Ve **ابن شُميل** dedi: Biz falanın **زَلّة**sindeydik; yani: düğünündeydik.

**أبو عُبيد**’den, **أبي عُبيدة**’den: **الزَّلَزِلُ**: eşya ve döşeme.

Ve **شمر** dedi: O, **الزَّلَزُ** da olur; denir: kavim **بِزَلَزِهم** yüklendi.

Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: Denir: adam **زَلِزَ**; yani: huzursuz oldu ve **عَلِزَ**. Dedi: ve **الأصمعيّ** dedi: Kavmi **زُلْزُول** ve **عُلْعُول** içinde bıraktım; yani: savaş içinde.

Ve **شمر** dedi: **أبو سعيد** onu bilmedi.

Ve **أبو إسحاق** Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında: ( ) (الزلزلة: 1), mana: şiddetli bir hareketle hareket ettirildiği zaman.

Dedi: ve kıraat **زِلْزالها** **الزاي**’ın kesriyledir; ve sözde **زَلْزالها** caizdir. Dedi: sözde **فَعْلال** fâ’nın fethiyle ancak katlanmışta olur; **الصَّلْصال** ve **الزَّلْزال** gibi.

Ve **الفرَّاء** dedi: Kesirle **الزِّلْزالُ**: mastardır; fetihle **الزَّلْزال** isimdir. Aynı şekilde **الْوِسواس** mastardır, **الوَسْواس** isimdir; o da şeytandır; sana her ne haber verip sana vesvese verirse o isimdir.

Ve **ابن الأنباري** onların “kavme bir **زلزلَةٌ** isabet etti” sözünde dedi: **الزلزلة**: korkutma ve sakındırmadır; bundan Allah تعالى’nın sözü: **ابْتُلِىَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُواْ** (الأحزاب: 11), ve **وَزُلْزِلُواْ حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُ** (البقرة: 214); yani: korkutuldular ve sakındırıldılar. Ve **الزّلازِلُ**: dehşetler. **عمران بن حطّان** dedi:
فقد أظلّتك أيام له خِمْسٌ
فيها الزّلازِل والأهوالُ والوَهَلُ

Ve bazısı dedi: **الزَّلزلة** görüşteki **الزَّلل**den alınmıştır; “kavim **زُلزل** edildi” denildiği zaman manası: doğruluktan çevrildiler; ve kalplerine korku ve sakınma düşürüldü. Adam görüşünde **أُزلّ** edildi, ta ki **زَلّ** etti. Ve yerinden **أزيل** edildi, ta ki **زال** etti. Ve **شمر** dedi: **زَلِزَلك**’ini, yani döşemeni ve eşyanı topla; iki **الزاي**’ın nasbı ve **اللام**’ın kesriyle; doğru olan budur.

(كتاب الإبياري)’de: **أبو عبيد**: **المحاش**: eşya ve döşeme. Dedi: ve **الزّلَزِل** **المحاش** gibidir; **الزلزلة**yi anmadı; doğru olan: **الزّلزَل**: **المحاش**tır. (الْياقوتة) kitabında: **الفراءُ** dedi: **الزَّلَزِل** ve **القُثْرُد** ve **الخُنْثُر**: evin eşyasıdır.

Ve **ثعلب** dedi: Onu bir **زَلزلة** aldı; bir ürkme.

Ve **ماءٌ زُلالٌ**: duru, tatlı, soğuk; boğazda hafifçe kaydığı için **زُلالاً** diye adlandırıldı; **زَلِيلاً**.

Ve **ذَهبٌ زلالٌ**: duru, halis; **ذو الرمّة** dedi:
كأن جلودَهُنّ مُمَوهاتٌ
على أبشارها ذهبٌ زلالُ

Ve **ماءٌ زلالٌ**: tatlılığı ve duruluğu sebebiyle boğazda kayar.

Ve **غلامٌ زَلْزُلٌ قُلْقُل**: hafif olduğu zaman. Ve **اللّحياني** (ميزانِه)’de dedi: **زَلَل**; yani: eksiklik. Ve falanı kavme **أَزْلَلْتُ**; yani: onu öne geçirdim. Ve bir yer: **زَلُولْ**.

**ابن الأعرابيّ**’den, **أبي شَنْبَل**’den: Dedi ki: **ما زَلْزَلْتُ ماءً قَطّ** **أبرَدَ** من ماء **الثَّغُوب**; **الثاءِ**’ın fethiyle; yani: içmedim.

Dedim: “Boğazıma, içinde **زَلُولاً** kaydığı bir suyu, **الثَّغْب** suyundan daha soğuk olarak hiç koymadım”ı kastetti; onu **ثَغُوباً** yaptı.

**لز** : **اللّيث** dedi: **اللَّزُّ**: şeyin şeyle bitişmesi; evin **لِزاز**ı menzilesinde; o, kapının onunla sıkıştırıldığı tahtadır.

Ve **ابن السكّيت** dedi: Denir: falan kimse **لِزازُ خُصومات**tır; ona vekil kılınmış olduğu zaman, ona güç yetirir. Dedi: ve **اللِّزاز**ın aslı, kapının onunla sağlamlaştırıldığı şeydir. Ve **رجل مِلَزٌّ**: şiddetli yapışma sahibi. Ve inşad etti:
ولا امرِىء ذي جَلَدٍ مِلَزّ

Dedi: ve **رجلٌ مُلَزَّزُ الخَلْق**: yani: yaratılışı sıkı; bir kısmı bir kısmına bitişik. Ve iki deve bir boyundurukta birleştirildiği zaman onlara denir: **قد لُزَّا**. Aynı şekilde devenin iki **وَظِيف**i, bağ daraltıldığı zaman kayıtta **يُلَزَّان**. Ve **جرِير** dedi:
وابنُ اللَّبُون إذا ما لُزَّ في قَرَنٍ
لمْ يَسْتَطِعْ صَوْلَةَ الْبُزْلِ القَنَاعِيسِ

Ve denir: **لَزُّ الحَقَّةِ**: onun iki **زُرْف**i. Ve **ابن مقبل** dedi:
لم يَعْدُ أنْ فتَق النَّهِيق لهاته
ورأيت قارحة كلَزَّ المِجْمَر

Yani: onu açtığın zaman **المِجْمَر**’in iki **أزفر**i.

Ve **أبو زيد** dedi: O, elbette **كَزٌّ لَزٌّ**dur: tuttuğu zaman. Ve **اللَّزِيزَةُ**: deveden, **الزَّوْر**un üstünde, **المِلاط** tarafına yakın olan etin toplandığı yer. Ve inşad etti:
ذي مِرْفَقٍ ناءٍ عن اللَّزائزِ

Ve **اللّحياني** dedi: Falancayı falan için bir **لِزَازاً** yaptım: ona muhalefet etmesine ve inatlaşmasına izin vermez. Aynı şekilde denir: onu onun için bir **ضَيْزَناً** yaptım; yani: onun üzerinde bir **بُنْداراً**, onun üzerinde baskı yapan.

**عَمرو**’dan, babasından: **اللَّزَز**: kapı sağlamlaştırması.

**ابن الأعرابيّ**: **عَجُوزٌ لَزُوز** ve **كَيِّسٌ لَيِّس**. Ve denir: falan kimse **لِزُّ شَرّ**dır, ve **لَزِيز شَرّ**, ve **لِزَازُ شَرّ**, ve **نزُّ شَرّ**, ve **نزازُ شَرَ**, ve **نَزِيزُ شرَ**.

( **ز ر** ) ( **ز ل** )
**زر** ، **زل**
( **زرنب** ) : ve **الزَّرْنَبُ**: güzel koku ve ıtırdan bir türdür. Ve denildi: **الزَّرْنَب**: kokusu hoş bir bitkidir.
Bir kadın kocası hakkında dedi ki: “Ona bir tavşanın dokunuşu dokundu; kokusu da **زَرْنَب** kokusudur.” Ve recez söyleyen dedi ki:
Ve babam sana feda olsun, ve **الأشْنَبُ** olan ağzın!
Sanki üzerine **زَرْنَبُ** serpilmiş.
( **زردن** ) : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الكَيْنَةُ**: **الزَّرْدَان**ın içinde (bulunan) bir et parçasıdır.
Dedi ki: ve **الزَّرْنَبَةُ**: onun arkasında başka bir et parçasıdır.
( **زنبر** ) : el-Leys: **الزُّنْبُور**: sokan bir kuştur. Ve **الزّنْبرية**: gemilerden iri olan(ı)dır. Ve **الزَّنبريّ**: erkeklerden ağır olan(ı)dır. Ve şu beyit okundu:
**كالزَّنْبري** يُقادُ بالأجلالِ
**الزنبري** ile murad etti: gemi(yi).
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: kırın ağaçlarının garibinden **الزّنابيرُ** vardır; onun teki **زِنْبِيرَة** ve **زِنْبَارَة** ve **زُنْبورة**dur.
Dedi ki: ve o, incirden bir türdür; şehir halkı ona **الحُلْوَانيّ** der. Ve **زُنْبور** bir oğlan: hafif (olan)dır. Ve fareden **الزُّنْبور**: iri (olan)dır; çoğulu **زنَابر**dir. Ve Cübeyhâ’ dedi ki:
İki avucunu kapatıp göğsünü kanatlandırdı
**بجَرْعٍ** ile, **الزَّبَابِ**ın **الزَّنَابر**i gibi **أثباج**lar (gibi)
( Ve İbnü’s-Sikkît dedi ki: Ebû’l-Cerrâh dedi ki: **غلامٌ زُنْبورٌ**. Ve **زُنبرٌ**: eğer hafif, cevabı hızlı olursa. Dedi ki: Benî Kilâb’dan bir adama **الزُّنْبور** hakkında sordum; dedi ki: o, hafif zarif olandır.
Ve İbn Düreyd dedi ki: denilir: **تَزَنْبرَ علينا**: eğer kibirlendi ise ) .
( **فنزر** ) : ve el-Leys dedi ki: **فَنزَر**: uzunluğu altmış arşın olan bir değneğin başında yapılan küçük bir evdir; adam onun içinde gözcü olur.
( **زرفن** ) : ve dedi ki: **زِرْفِين** ve **زُرْفين** iki lehçedir: kapı halkası.
Dedim ki: doğru olan, **زِرْفِين** (kesre ile), **فِعلين** vezni üzerinedir; onların كلامında **فُعليل** yoktur.
Ve İbn Şümeyl dedi ki: **الزَّرافين**: halkalar(dır).
( **زمرذ** ) : ve **الزّمُرّذ** (ذ ile): cevherlerdendir; bilinen bir cevherdir.
( **برزن** ) : ve en-Nadr dedi ki: **البرزيْنِ**: içeceğin küpten onunla taşındığı bir testidir.
Ve dedi ki: bizim küpümüz, onu **برزين**i izleyen siyah bir küptür. Ve **باطية** diye rivayet edilir.
Ve ed-Dîneverî dedi ki: **البرزين**: hurma salkımının kabuğudur; onun yarısından **تلتلة** yapılır. Ve **الباطية**: **الناجود**dur.
( **زنفل** ) : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **زَنْفَل** falan: eğer Nabatların raksı gibi raks ettiyse. Başkası dedi ki: falan yürüyüşünde **زَنْفَل**: eğer yükten ağırlaşmış gibi hareket ettiyse. Ve **زَنْفَل**: Arapların isimlerindendir.
( **زنتر** ) : ve İbn Düreyd dedi ki: **الزَّنْتَرَةُ**: darlıktır; denilir: “Onlar işlerinden bir **زَنْتَرَة**ye düştüler”; yani: darlık ve zorluk içine. Ve dedi ki: **زَبَنْتَرَ**: bir isimdir; erkeklerden kısa olandır. **يَبرِز**: bir yerdir.
( **برزل** ) : ve bir adam **بُرْزُلٌ**dür; o, iri olandır; ve sağlam (sika) değildir.
( **قرزم** ) : Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **القُرزومُ**: ayakkabıcının tahtasıdır; ve İbnü’s-Sikkît onu **الفاء** ile söyledi.
Muhammed b. Habîb’in kitabında: **الفرزوم** (ف ile): ayakkabıcının tahtasıdır. Dedi ki: ve **القصيرة**: örstür; ve o, **العلاة**dır. Onlardan kimi de **قرزوم**u **القاف** ile söyler; ve onun kitabında geçmişti.
( **فرذن** ) : ve **فِرْزَانُ**: satrançtır, muarrebdir; çoğulu **الفَرازين**dir.
( **زنبل** ) : ve **الزِّنْبِيل**: **الزّبيل** hakkında bir lehçedir.
Onun beş harflilerinden:
İbnü’s-Sikkît dedi ki: erkeklerden **الزّبَنْتَر**: inkâr edilen, dehşetli (kimse)dir; kısalığa rağmen (öyle)dir. Ve şu beyit okundu:
**تمَهْجَرُوا** وأيُّمَا **تَمَهْجُرِ**
**بَنى اسْتِهَا** والجُنْدُعِ **الزَّبَنْتَرِ**
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: o, fil ve **الكُلْتوم** ve ( **الزَّنْدَبِيل** )dir.
Mücâhid’den, Aziz ve Celil olanın şu sözünün tefsirinde rivayet edildi: ( **أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ** ) ( **الكهف : 50** ) ; dedi ki: İblîs’in beş çocuğu vardır: **داسِمَ** ve **أعور** ve **مِسْوَط** ve **ثبْرَ** ve ( **زَلَنْبُور** ) .
Süfyân dedi ki: **زَلَنْبُورٌ** adam ile ehlini birbirinden ayırır; ve adama, ehlinin ayıplarını gösterir.
**تمَّ كتاب الزاي**
