# زمح (ز-م-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%85%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - م - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والزاي والميم معهما
ح ز م، ز ح م، م ز ح، ز م ح، ح م ز، م ح ز كلهن مستعملات
حزم:
المِحْزَم: حِزامة البقل، وهو الذي تُشَدُّ به الحُزْمة، حَزَمَه يحزِمُه حَزْماً.
والحِزامُ للدابَّة والصبَّيّ في مَهْده. والمِحْزَم: الذي يَقَع عليه الحِزام من الصَّدْر.
والحَزيم: موضِع الحزِام من الصَّدْر والظَّهْرِ كله ما استدارَ به، يقال: شَدَّ حَزيمَه وشَمَّرَ، قال:
شَيْخٌ إذا حُمِّلَ مَكـروهةً		شدَّ الحَيازيمَ لها والحَزيمْ
والحَيْزُوم: وَسَط الصَّدْر حيث يلتقي فيه رُؤوسُ الجَوانح فوقَ الرُّهابة بحِيال الكاهل، قال ذو الرمة:
تَكادُ تَنْقَضُّ مِنْهُنَّ الحَيازيمُ
والحَيْزوم: اسم فَرَس جِبْريل -عليه السلام-.
والحَزْم أيضاً َضْبُطَك أمرَكَ وأخْذُكَ فيه بالثقة، حَزُمَ الرجُلُ حَزامةً فهو حازم ذو حَزْمة.
والحَزْم: ما احتَزَمَ السَّيْل من نَجَوات الأرضِ والظُهور، وجمعُه حُزُوم.
زحم:
زَحَمَ القَوْمُ بَعضُهم بعضاً من شِدَّة الزِّحام إذا ازدَحموا.
والأمواجُ تَزْدَحِم، قال:
تَزَاحُمَ المَوْجِ إذا الموجُ التَطَمْ
جعل مصدر ازدَحَمَ تَزاحُماً.
والفيل والثَّوْر يُكَنَّيانِ أبا مُزاحِم.
ومُزاحم أو أبو مُزاحِم: أوّل خاقانٍ ولَيَ التُّرْكَ وقاتَلَ العرب،فقُتِل زَمَنَ أَسَد بن عبد الله القسري.
مزح:
المِزاح مصدر كالمُمازَحة، والمُزاحُ الاسم، قال:
ولا تَمْزَح فإن المَزْحَ جَهْلٌ		وبَعضُ الشرِّ يبدَؤُه المُزاح
مَزَحَ يَمْزَحُ مَزْحاً ومُزاحاً ومُزاحةً.
زمح:
الزَّوْمَح والزُّمَّحُ: الأسود القبيح من الرجال، ويقال: الزُّمَّح الضيِّق الخُلُق، قال بعض قريش:
لازُمَّحـيّينَ إذا جـئْتَـهـم		وفي هِياج الحَربِ كالأَشْبُلِ
والزُّمّاح: طائرٌ عظيم
حمز:
حَمَزَ اللَّؤْمُ فُؤاده وقلبَه أيْ: أوجَعَه، قال الشماخ بن ضرار:
فلما شراها فاضَتِ العَيْنُ عَـبْـرَةً		وفي الصَّدْرِ حُزاّزٌ من اللَّوم حامِزُ
الحامِز: الشديدُ من كلِّ شيء. ورحلٌ حامِزُ الفؤاد: شديدُه.
وقال ابن عبّاس: أفضل الشياء أحمزها أي: أَشَدُّها وأَمتَنُها
محز:
المَحْزُ: النِكاح، تقول: مَحَزَها، قال جرير:
مَحَزَ الفرذقُ أُمَّه من شاعرِ

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الزاي** ve **الميم** onlarla beraber

**ح ز م**، **ز ح م**، **م ز ح**، **ز م ح**، **ح م ز**، **م ح ز**: hepsi kullanımdadır.
**حزم**:
**المِحْزَم**: sebzenin bağı; o, **الحُزْمة**’nin onunla sıkıca bağlandığı şeydir. **حَزَمَه** onu **يحزِمُه** **حَزْماً** (bağladı).
Ve **الحِزامُ** binek hayvanı için ve beşikteki çocuk için (olan kayış/kuşak). Ve **المِحْزَم**: göğüsten **الحِزام**’ın üzerine düştüğü (oturduğu) şey.
Ve **الحَزيم**: göğüs ve sırtın **الحِزام**’ının yeri; onunla çevrelenmiş olanın hepsi; “**شَدَّ حَزيمَه** ve **شَمَّرَ**” denir. Dedi ki:
شَيْخٌ إذا حُمِّلَ مَكـروهةً		شدَّ الحَيازيمَ لها والحَزيمْ
Ve **الحَيْزُوم**: göğsün ortası; orada, **الجَوانح**’ın başları **الرُّهابة**’nin üstünde, **الكاهل**’in hizasında birleşir. Zû’r-Rumme dedi ki:
تَكادُ تَنْقَضُّ مِنْهُنَّ الحَيازيمُ
Ve **الحَيْزوم**: Cebrâil’in -aleyhi’s-selâm- atının adı.
Ve **الحَزْم** ayrıca: işini sağlam tutman ve onda güvenle tutuşun. **حَزُمَ** adam **حَزامةً** (sağlam davrandı); o, **حازم**’dir, **حَزْمة** sahibi.
Ve **الحَزْم**: selin, yerin yüksek kısımlarından ve sırtlardan kuşatıp bağladığı (toplayıp sardığı) şey; çoğulu **حُزُوم**’dur.

**زحم**:
**زَحَمَ** kavim, şiddetli sıkışıklık sebebiyle birbirini itti; **ازدَحموا** (sıkıştılar) ise.
Ve dalgalar **تَزْدَحِم** (sıkışır). Dedi ki:
تَزَاحُمَ المَوْجِ إذا الموجُ التَطَمْ
**ازدَحَمَ**’ın masdarını **تَزاحُماً** kıldı.
Ve fil ve boğa, **أبا مُزاحِم** diye kinayelenir.
Ve **مُزاحم** yahut **أبو مُزاحِم**: Türklerin başına geçen ve Araplarla savaşan ilk hakan; **أَسَد بن عبد الله القسري** zamanında öldürüldü.

**مزح**:
**المِزاح** masdardır; **المُمازَحة** gibi. **المُزاحُ** ise isimdir. Dedi ki:
ولا تَمْزَح فإن المَزْحَ جَهْلٌ		وبَعضُ الشرِّ يبدَؤُه المُزاح
**مَزَحَ** **يَمْزَحُ** **مَزْحاً** ve **مُزاحاً** ve **مُزاحةً**.

**زمح**:
**الزَّوْمَح** ve **الزُّمَّحُ**: erkeklerden çirkin siyah (kimse). Ve denir ki: **الزُّمَّح** dar huylu (kötü tabiatlı)dır. Kureyş’ten bazısı dedi ki:
لازُمَّحـيّينَ إذا جـئْتَـهـم		وفي هِياج الحَربِ كالأَشْبُلِ
Ve **الزُّمّاح**: büyük bir kuş.

**حمز**:
**حَمَزَ** kınama, onun **فُؤاده**’ni ve **قلبَه**’ini, yani: ona acı verdi. Şemmâh b. Dırâr dedi ki:
فلما شراها فاضَتِ العَيْنُ عَـبْـرَةً		وفي الصَّدْرِ حُزاّزٌ من اللَّوم حامِزُ
**الحامِز**: her şeyden şiddetli olan. Ve **رحلٌ حامِزُ الفؤاد**: onun şiddetlisi.
Ve İbn Abbâs dedi ki: “Şeylerin en faziletlisi **أحمزها**’dır”, yani: en şiddetlisi ve en sağlamı.

**محز**:
**المَحْزُ**: nikâh/cinsel birleşme. “**مَحَزَها**” dersin. Cerîr dedi ki:
مَحَزَ الفرذقُ أُمَّه من شاعرِ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الزُمَّح بالتشديد: اللئيم، ويقال القصير الدميم.

##### Türkçe

**الزُمَّح** (teşdîd ile): alçak (kimse); ve denilir: kısa, çirkin.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ز م
حزم ، حمز ، زحم ، زمح ، مزح ، محز : مستعملات .
حزم : قال الليث : الحَزْمُ : حَزْمُك الحَطَب حُزْمَةً .
والمِحْزَمُ : حِزامَةُ البَقْل ، وهو الذي تُشَدُّ به الحُزْمَة ، وأنا أَحْزِمُه حَزْماً .
والحِزَامُ للدَّابَّة : والصَّبيّ في مهده . يقال : فَرَسٌ نَبِيلُ المَحْزِم .
قال : والحَزِيمُ : مَوْضِعُ الحِزَام من الصَّدْرِ والظَّهْرِ كلِّه ما اسْتَدار ، يقال : قَدْ شَمَّر وشَدَّ حَزِيمَه وأنشد :
شَيْخٌ إذا حُمِّلَ مَكْرُوهَةً
شَدَّ الحَيازِيمَ لَهَا والحَزِيمْ
قال : والحَيْزُوم : وَسَطُ الصدر الذي تلتقي فيه رؤوس الجَوَانح فوق الرُّهابَة بِحِيَال الكاهِلِ .
قُلْتُ : فَرَّقَ الليث بَيْن الحَزِيم والْحَيْزُوم ، ولَمْ أر لِغَيْره هذا الفرق ، وقد اسْتَحْسَنْتُه له .
قال : وحَيْزُوم : اسم فرس جبريل ، وفي الحديث أنه سَمِعَ صَوْته يوم بدر يقول : أَقْدِم حَيْزُوم .
قال : والحَزْمُ : ضَبْطُ الرجل أمره وأَخْذُه فيه بالثِّقَةِ ، ويقال : حَزُم الرجلُ يَحْزُمُ حَزَامَةً فهو حَازِمٌ : ذو حَزْم .
قال الأزهري : أُخِذَ الحَزْمُ في الأمور ، وهو الأَخْذُ بالثِّقَةِ من الْحَزمِ ، وهو الشَّدُّ بالحِزام والحَبْلِ استيثاقاً مِنَ المَحْزُومِ .
وقال الليث : الحَزْمُ من الأرض : ما احْتَزَم من السَّيْل من نَجَوَات الأَرْضِ والظُّهُورِ ، والجميع الحُزُوم .
وقال شَمِر : قال ابن شُمَيْل : الْحَزْمُ : ما غَلُظَ من الأرض وكَثُرت حِجَارَتُه وأَشْرَف حتَّى صار له أَقْبَالٌ ، لا تَعْلوه الإبِلُ والنَّاسُ إلا بالجَهْدِ يَعْلونه من قِبَل قُبْلِه ، وهو طِينٌ وحِجَارَة ، وحجارَته أَغْلَظُ وأَخْشَنُ وأَكلَبُ من حِجَارَةِ الأكمة ، غَيْرَ أن ظَهْرَه عَرِيض طَوِيلٌ يَنْقَادُ الفَرسَخَيْن والثَّلاثَة ، ودون ذَاك لا تَعْلوها الإبِلُ إلا في طَرِيقٍ له قُبْلٌ مِثْلُ قُبْل الجِدَار ، والحُزُومُ الجَمِيعُ . قال : وقَدْ يكونُ الحَزْمُ في القُفِّ ، لأنه جَبَلٌ وقُفٌّ ، غير أنه لَيْس بمستطيل مثل الجَبَل ، قال : ولا تَلْقَى الْحَزْمَ إلاَّ في خَشُونَةٍ وقُفَ ، وقا المَرَّارُ بن سَعِيدٍ في حَزْمِ الأَنْعَمَيْن :
بِحَزْمِ الأَنْعَمَيْن لَهُنَّ حَادٍ
مُعَرَ ساقَهُ غَرِدٌ نَسُولُ
قال : وهي حُزوم عِدَّة ، فمنها حَزْما شَعَبْعَب ، وحَزْمُ خَزَازَى ، وهو الذي ذكره ابْنُ الرِّقَاع في شِعْرِه فقال :
فَقُلْتُ لها أَنَّى اهْتَدَيْت وَدُونَنَا
دُلوكٌ وأَشْرَافُ الجِبَالِ القَوَاهِرُ
وجَيْحَانُ جَيْحَانُ الجُيُوش وآلِسٌ
وحَزمٌ خَزَازَى والشُّعُوبُ القَوَاسِرُ
ويُرْوَى العَوَاسِرُ ، ومنها حَزْمُ جَدِيد ، ذكره المَرَّارُ فقال :
يقول صِحَابي إذ نَظَرْتُ صَبَابَةً
بِحَزْمِ جَدِيدٍ ما لِطَرْفِك يَطْمَحُ
ومِنها حَزْمُ الأَنْعَمَيْن الذي ذكره المَرَّارُ أيضاً .
الحَرَّاني عن ابن السكيت قال : الحَزَمُ كالغَصَصِ في الصَّدر ، يقال منه : حَزِمَ يَحْزَم حَزَماً ، قال : حَكاهُ لي الكِلاَبِيُّ والبَاهِليّ . وبَعيرٌ أَحْزَمُ : عظيمُ موضع الحِزَام ، والأَحْزَمُ هُوَ المَحْزِمُ أيضاً ، يقال : بَعيرٌ مُجْفَرُ الأحْزَمِ ، وقال ابنُ فُسْوَةَ التَّمِيمِيّ :
تَرَى ظَلِفَاتِ الرَّحْلِ شُمّاً تُبِينُها
بأَحْزَمَ كالتَّابوتِ أَحْزَمَ مُجْفَرِ
وحَزْمَةُ : اسم فرس معروفة من خيل العَرَب ، وسَمَّى الأخْطَلُ الحَزْمَ من الأرْضِ حَيْزُوماً فقال :
فَظَلَّ بِحَيْزُومٍ يَفُلُّ نُسُورَه
ويُوجِعُها صَوَّانُه وأَعَابِلُه
ثعلب عن سَلَمَة عن الفَرَّاء : رَجُلٌ حَازِمٌ وقَوْمٌ حُزَّمٌ وحُزَّامٌ وأَحْزَامٌ وحَزَمَةٌ وحَزَمٌ وحَزِيمٌ وحُزَمَاءٌ ، وقَدْ حَزُمَ يَحْزُمُ وهو العاقِلُ الممَيِّزُ ذو الحُنْكَةِ ، وقال ابن كَثْوَةَ : من أَمثَالهم : ( إنَّ الوَحَا من طعام الحَزْمَةِ ) يُضْرَبُ عند التحَشُّدِ على الانكماشِ وحَمْدِ المنكَمِش ، قال : والحَزْمَةُ : الحزْمُ . ويقال للرَّجُلِ : تحَزَّمْ في أمرِك أي اقْبَلْه بالحزْمِ والوَثاقَة .
زحم : قال الليث : الزَّحْمُ : أن يَزْحَمَ القَوْمُ بعضُهم بَعْضاً منْ كَثْرةِ الزِّحَامِ إذا ازدحموا ، والأمْوَاجُ تَزْدَحِمْ إذا الْتَطَمت ، وأنشد :
تَزَاحُمَ المَوْج إذا الموجُ الْتَطَمْ
وأَخْبَرَني المُنْذِري عن ثعلب عن ابن الأعْرَابي : زَاحَمَ فُلاَنٌ الأربعين وزَاهَمَها بالهاء إذا بَلَغَها ، وكذلك : حَبَا لَهَا .
قال : والفِيلُ والثَّوْرُ ذو القَرْنَيْنِ يُكَنَّيَانِ بِمُزَاحِمٍ .
قال : وأَبُو مُزَاحم : أَوَّلُ خَاقَان وَلِيَ التُّرْك وقاتَلَ العَرَب .
وَرَجُلٌ مِزْحَمٌ : يَزْحَمُ النَّاسَ فَيَدْفَعهم .
مزح : قال الليث : المَزْحُ من قَوْلِك : مَزَح يَمْزَحُ مَزْحاً ومُزَاحاً ومُزَاحَةً ، قال : والمُزَاحُ الاسْمُ ، والمِزَاحُ مَصْدَر كالمُمَازَحَةِ ، مَازَحَهُ مِزَاحاً ومُمَازَحَةً .
ثعلب عن ابن الأَعْرَابي قال : المُزَّحُ من الرِّجَال : الخارِجُون من طبع الثُّقَلاَء ، المُتَمَيَّزُون من طَبْعِ البُغَضَاء .
زمح : قال الليث : الزَّوْمَحُ : الأَسْوَدُ القَبِيحُ من الرِّجَال قال : ومنهم مَنْ يقول : الزُّمَّحُ ، أبو عُبَيْد عن أَبي عَمْرو قال : الزُّمَّحُ : القَصِيرُ من الرِّجَال الشِّرِّير ، وأنشد شَمِر :
ولَمْ تَكُ شِهْدَارَةَ الأبْعَدين
ولا زُمَّحَ الأقْرَبينَ الشّرِيرا
ثعلب عن ابن الأعْرَابي قال : الزُّمَّحُ : القَصِيرُ السَّمِجُ الخِلْقَةِ السَّيِّءُ الأدَمُّ المشْئُوم قال : والزُّمَّاحُ : طائِرٌ كانت الأعْرَاب تقول : إنه يَأْخُذُ الصَّبِيَّ من مَهْدِه
قال : وَزَمَّحَ الرَّجُلُ إذا قَتَلَ الزُّمَّاحَ ، وهو هذا الطائر الذي يأخُذُ الصَّبِيّ وأنشد :
أَعَلَى العَهْدِ بَعْدَنَا أُمّ عَمْرٍ و
لَيْتَ شِعْرِي أَمْ عَاقها الزُّمَّاحُ
حمز : قال الليث : تقول : حَمَزَ اللَّوْمُ فؤادَه
وقلبَه أي أوجعه :
أبو عُبَيْد : وسُئِلَ ابن عَبَّاس : أَيُّ الأعمالِ أفْضَلُ ؟ فقال : أحْمَزُها يَعْني أمْتَنُها وأقْوَاها . قال : ويقال : رَجُلٌ حَمِيزُ الفؤاد وحامِزٌ . وقال الشَّمَّاخُ في رجل بَاعَ قَوْساً من رَجلٍ :
فَلَمَّا شَرَاها فاضَت العَيْنُ عَبْرَةً
وفي القَلْب حَزَّازٌ من اللَّوم حامِزُ
وقال أنس بن مالك : كَنَّاني رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) ببقلة كُنْتُ أجْتَنِيها ، وكانَ يُكْنَى أبَا حَمْزَة . قلت : والحَمْزَةُ في الطَّعامِ : شِبْه اللَّذْعَةِ والحَرَارَة كَطَعْمِ الخَرْدَلِ .
وقال أبو حاتِم : تَغَدَّى أعْرَابيٌّ مع قَوْمٍ فاعْتَمَدَ على الخَرْدَل ، فقالوا : ما يُعْجِبُك منه ؟ فقال : حَمْزَةٌ فيهِ وحَرَاوَةٌ . قلت : وكذلك الشيءُ الحامِضُ إذا لَذَع اللسان وقَرَصَه فَهُوَ حامِز ، وقال في قول الشَّمَّاخ :
وفي الصَّدْر حَزَّازٌ من اللَّوْمِ حَامِزُ
أي مُمِضٌّ مُحْرِقٌ . وقول ابن عَبَّاس : أحْمَزُها ، يريد أمضُّها وأشَقُّها ، والبَقْلَةُ التي جناها أنَس كان في طعمها لَذْعٌ للسان فسُمِّيَت البقْلَةُ حَمْزةً لِفِعْلِها ، وكُنِي أنَسٌ أبَا حَمْزَة لِجَنْيه إيَّاها .
وقال اللِّحياني : كلّمْتُ فلاناً بكلِمَةٍ حَمَزَتْ فُؤَادَه أي قَبَضَتْه وغَمَّتْه فَتَقَبَّضَ فؤادُه من الغَمِّ . ورُمَّانَةٌ حامِزَةٌ : فيها حُمُوضة .
شَمِر : قال ابن شُمَيْل : الحَمِيزُ : الظَّرِيفُ . ورَجُلٌ حَمِيزُ الفؤاد أي صُلْب الفؤاد .
وقال الفَرَّاءُ : إشْرَب من نَبِيذك فإنه حَمُوزٌ لما تَجِدُ ، أي يهضمه .
وفي لغة هُذَيل : الحَمْزُ : التَّحْديدُ ، يقال : حَمَزَ حَديدَتَه إذا حَدَّدَها ، وقَدْ جَاء ذلك في أشعارهم . وقال ابن السِّكِّيت : يقال : فُلاَنٌ أحْمَزُ أمْراً من فُلاَنٍ إذا كان مُتَقَبِّضَ الأمْرِ مُشَمَّرَه ، ومنه اشْتُقَّ حَمْزَةُ ، والحَامِزُ القَابِضُ .
محز : قال الليث : المَحْزُ : النِّكاحُ ، يقال : مَحَزَها ، وأنْشَدَ لجَرِير :
مَحَزَ الفَرَزْدَقُ أمَّه من شَاعِرٍ
وقرأْت بِخَطِّ شَمِر :
رُبَّ فَتَاةٍ من بَنِي العِنَازِ
حَيَّاكَةٍ ذَاتِ هَنٍ كِنازِ
ذي عَضُدَيْنِ مُكْلَئِزَ نَازِي
تَأَشُّ للقُبْلَةِ والمِحَازِ
أرادَ بالمِحازِ النَّيْكَ والجِماع .

##### Türkçe

ح ز م
**حزم** ، **حمز** ، **زحم** ، **زمح** ، **مزح** ، **محز** : kullanımdaki (lafızlar)dır.

**حزم** : Leys dedi: **الحَزْمُ**: senin odunu bir bağ olarak bağlamandır; **حُزْمَةً**.

Ve **المِحْزَمُ**: sebzenin bağıdır; o, bağın kendisiyle sıkıca bağlandığı şeydir; ben onu **حَزْماً** bağlarım.

Ve binek hayvanı için **الحِزَامُ**; ve beşikteki çocuk (için de). Denir: **فَرَسٌ نَبِيلُ المَحْزِم**.

Dedi: ve **الحَزِيمُ**: göğüs ve sırtın tamamında kuşağın bulunduğu yer; (kuşağın) dolaştığı her şey. Denir: “Toparlanıp sıvadı ve **حَزِيمَه**’ini sıktı.” Ve şu beyiti okudu:
شَيْخٌ إذا حُمِّلَ مَكْرُوهَةً
شَدَّ الحَيازِيمَ لَهَا والحَزِيمْ

Dedi: ve **الحَيْزُوم**: göğsün ortasıdır; kaburgaların başlarının, kürek kemiği hizasında, **الرُّهابَة**’nin üstünde birleştiği yer.

Dedim: Leys, **الحَزِيم** ile **الْحَيْزُوم** arasında ayırım yaptı; başkasında bu ayırımı görmedim; onu bu hususta beğendim.

Dedi: ve **حَيْزُوم**: Cebrâil’in atının adıdır; hadiste, Bedir günü onun sesini işittiği (rivayet edilir); “**أَقْدِم حَيْزُوم**” der.

Dedi: ve **الحَزْمُ**: kişinin işini sağlam tutması ve onda güvenle hareket etmesidir. Denir: adam **حَزُم** eder, **يَحْزُمُ**; **حَزَامَةً**; o hâlde o **حَازِمٌ**’dir: **حَزْم** sahibi.

Ezherî dedi: işlerdeki **الحَزْم** alınmıştır; o, **الْحَزم**’den güvenle almaktır; o da, bağlanmış olana iyice güvence almak için kuşak ve iple sıkıca bağlamaktır.

Leys dedi: yerden **الحَزْمُ**: selin, yerin yüksekçe yerlerinden ve sırtlarından (akıp) kuşattığı şeydir; çoğulu **الحُزُوم**.

Şemir dedi: İbn Şümeyl dedi: **الْحَزْمُ**: yerin kalınlaşan kısmıdır; taşları çoğalır ve yükselir; nihayet onun için “ön yüzler” olur; develer ve insanlar onu ancak güçlükle aşar; onu, ön yüzü tarafından aşarlar; o, çamur ve taştır; taşları, tepeciğin taşlarından daha kalın, daha kaba ve daha serttir; ancak sırtı geniş, uzundur; iki ve üç fersah boyunca uzanır; bundan aşağısında develer onu ancak, duvarın önü gibi bir önü olan bir yolda aşar; **الحُزُومُ** hepsidir. Dedi: **الحَزْمُ** bazen **القُفِّ**’te de olur; çünkü o, bir dağ ve **قُفٌّ**’tur; ancak dağ gibi uzunca değildir. Dedi: **الْحَزْمَ**’e ancak sertlikte ve **قُفَ**’ta rastlarsın. Ve Merrâr b. Saîd, **حَزْمِ الأَنْعَمَيْن** hakkında dedi:
بِحَزْمِ الأَنْعَمَيْن لَهُنَّ حَادٍ
مُعَرَ ساقَهُ غَرِدٌ نَسُولُ

Dedi: onlar birkaç **حُزوم**dur; onlardan **حَزْما شَعَبْعَب** ve **حَزْمُ خَزَازَى** vardır; o, İbn er-Rikâ‘ın şiirinde andığıdır; şöyle dedi:
فَقُلْتُ لها أَنَّى اهْتَدَيْت وَدُونَنَا
دُلوكٌ وأَشْرَافُ الجِبَالِ القَوَاهِرُ
وجَيْحَانُ جَيْحَانُ الجُيُوش وآلِسٌ
وحَزمٌ خَزَازَى والشُّعُوبُ القَوَاسِرُ

Ve **العَوَاسِرُ** diye de rivayet edilir. Ve onlardan **حَزْمُ جَدِيد** vardır; Merrâr onu zikretti; şöyle dedi:
يقول صِحَابي إذ نَظَرْتُ صَبَابَةً
بِحَزْمِ جَدِيدٍ ما لِطَرْفِك يَطْمَحُ

Ve onlardan, Merrâr’ın yine zikrettiği **حَزْمُ الأَنْعَمَيْن** vardır.

Harrânî, İbn es-Sikkît’ten: dedi ki: **الحَزَمُ** göğüste gıcık tıkanması gibidir; ondan denir: **حَزِمَ** **يَحْزَم** **حَزَماً**. Dedi: bunu bana Kilâbî ve Bâhilî nakletti. Ve **بَعيرٌ أَحْزَمُ**: kuşak yerinin büyük olanı. Ve **الأَحْزَمُ** aynı zamanda **المَحْزِمُ**’dir. Denir: **بَعيرٌ مُجْفَرُ الأحْزَمِ**. Ve İbn Fusve et-Temîmî dedi:
تَرَى ظَلِفَاتِ الرَّحْلِ شُمّاً تُبِينُها
بأَحْزَمَ كالتَّابوتِ أَحْزَمَ مُجْفَرِ

Ve **حَزْمَةُ**: Arap atlarından bilinen bir atın adıdır. Ahṭal, yerden **الحَزْمَ**’e **حَيْزُوماً** adını verdi; şöyle dedi:
فَظَلَّ بِحَيْزُومٍ يَفُلُّ نُسُورَه
ويُوجِعُها صَوَّانُه وأَعَابِلُه

Sa‘lebe, Seleme’den, Ferrâ’dan: **رَجُلٌ حَازِمٌ**; ve bir kavim: **حُزَّمٌ** ve **حُزَّامٌ** ve **أَحْزَامٌ** ve **حَزَمَةٌ** ve **حَزَمٌ** ve **حَزِيمٌ** ve **حُزَمَاءٌ**. Ve o, **حَزُمَ** eder **يَحْزُمُ**; o, akıllı, ayırt edici, tecrübe sahibi olandır. İbn Kesve dedi: onların darbımesellerindendir: ( **إنَّ الوَحَا من طعام الحَزْمَةِ** ) toplanıp sıkı durma sırasında ve sıkı duran kimseyi övmede söylenir. Dedi: ve **الحَزْمَةُ**: **الحزْمُ**’dür. Ve adama denir: “İşinde **تحَزَّمْ** et”; yani onu **الحزْم** ve sağlamlıkla karşıla.

**زحم** : Leys dedi: **الزَّحْمُ**: kalabalığın çokluğundan, sıkıştıklarında, kavmin birbirini sıkıştırmasıdır. Ve dalgalar çarpıştıklarında **تَزْدَحِمْ** eder. Ve şu beyiti okudu:
تَزَاحُمَ المَوْج إذا الموجُ الْتَطَمْ

Münzirî bana haber verdi; Sa‘lebe’den; İbnü’l-A‘râbî’den: Falan, kırka ulaştığında **زَاحَمَ** kırkı ve **زَاهَمَها** (ه ile) eder; aynı şekilde: **حَبَا لَهَا**.

Dedi: fil ve boynuzlu boğa (**الثَّوْرُ ذو القَرْنَيْنِ**) **بِمُزَاحِمٍ** diye künyelenirler.

Dedi: ve **أَبُو مُزَاحم**: Türklerin başına geçen ilk hakan; Araplarla savaştı.

Ve **رَجُلٌ مِزْحَمٌ**: insanları sıkıştırır da onları iter.

**مزح** : Leys dedi: **المَزْحُ** senin sözünden (olan)dır: **مَزَح** **يَمْزَحُ** **مَزْحاً** ve **مُزَاحاً** ve **مُزَاحَةً**. Dedi: **والمُزَاحُ** isimdir; **والمِزَاحُ** ise **المُمَازَحَةِ** gibi bir mastardır: onu **مِزَاحاً** ve **مُمَازَحَةً** ile şakalaştı.

Sa‘lebe, İbnü’l-A‘râbî’den: **المُزَّحُ** erkeklerden: ağır tabiatlıların tabiatından çıkmış olanlar; nefret edilenlerin tabiatından ayrışmış olanlar.

**زمح** : Leys dedi: **الزَّوْمَحُ**: erkeklerden siyah, çirkin olandır. Dedi: onlardan kimi de **الزُّمَّحُ** der. Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الزُّمَّحُ**: erkeklerden kısa, şerli olandır. Şemir şu beyiti okudu:
ولَمْ تَكُ شِهْدَارَةَ الأبْعَدين
ولا زُمَّحَ الأقْرَبينَ الشّرِيرا

Sa‘lebe, İbnü’l-A‘râbî’den: **الزُّمَّحُ**: kısa, yaratılışı çirkin, teni kötü, uğursuz olandır. Dedi: ve **الزُّمَّاحُ**: bir kuştur; Araplar, onun çocuğu beşiğinden aldığına derlerdi.

Dedi: adam **وَزَمَّحَ** eder; **الزُّمَّاحَ**’ı öldürdüğünde; o, çocuğu alan bu kuştur. Ve şu beyiti okudu:
أَعَلَى العَهْدِ بَعْدَنَا أُمّ عَمْرٍ و
لَيْتَ شِعْرِي أَمْ عَاقها الزُّمَّاحُ

**حمز** : Leys dedi: dersin ki: **حَمَزَ** kınama onun yüreğini

ve kalbini; yani onu acıttı:
Ebû Ubeyd: İbn Abbâs’a soruldu: “Hangi ameller daha faziletlidir?” dedi ki: “**أحْمَزُها**”; yani en sağlamı ve en kuvvetlisi. Dedi: ve denir: **رَجُلٌ حَمِيزُ الفؤاد** ve **حامِزٌ**. Şemmâh, bir adamdan bir yay satın alan bir adam hakkında dedi:
فَلَمَّا شَرَاها فاضَت العَيْنُ عَبْرَةً
وفي القَلْب حَزَّازٌ من اللَّوم حامِزُ

Enes b. Mâlik dedi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) beni, topladığım bir sebze ile künyelendirdi; ve **أبَا حَمْزَة** diye künyelenirdi. Dedim: yemekte **الحَمْزَةُ**: hardal tadı gibi, yakıcığa ve sıcaklığa benzer bir şeydir.

Ebû Hâtim dedi: bir bedevî bir kavimle öğle yemeği yedi de hardala dayandı; ona dediler: “Ondan hoşuna giden nedir?” dedi: “İçinde **حَمْزَةٌ** ve **حَرَاوَةٌ**.” Dedim: aynı şekilde ekşi şey, dili yaktığında ve onu sızlattığında o **حامِز**’dir. Ve Şemmâh’ın sözünde:
وفي الصَّدْر حَزَّازٌ من اللَّوْمِ حَامِزُ
yani acıtan, yakan. İbn Abbâs’ın sözü: **أحْمَزُها**; en acıtanını ve en meşakkatlisini ister. Enes’in topladığı sebzede dil için bir yakıcılık vardı; yaptığı işten dolayı sebzeye **حَمْزةً** adı verildi; onu topladığı için Enes’e **أبَا حَمْزَة** künyesi verildi.

Lihyânî dedi: falanla bir söz konuştum; o söz onun yüreğini **حَمَزَتْ** etti; yani onu sıktı ve kederlendirdi; böylece yüreği kederden büzüldü. Ve **ورُمَّانَةٌ حامِزَةٌ**: onda ekşilik vardır.

Şemir: İbn Şümeyl dedi: **الحَمِيزُ**: zarif (olan)dır. Ve **رَجُلٌ حَمِيزُ الفؤاد**: yani yüreği sert.

Ferrâ dedi: nebîzinden iç; çünkü o, bulduğun şeye karşı **حَمُوزٌ**dur; yani onu hazmeder.

Hüzeyl dilinde: **الحَمْزُ**: keskinleştirmedir. Denir: **حَمَزَ** demirini; onu keskinleştirdiğinde. Bu, onların şiirlerinde gelmiştir. İbn es-Sikkît dedi: denir: falan, falandan işte daha **أحْمَزُ**dur; işi büzülerek tutan, ona sıvanıp girişen olduğunda. Bundan **حَمْزَةُ** türetildi; ve **الحَامِزُ** büzüp tutandır.

**محز** : Leys dedi: **المَحْزُ**: nikâhtır; denir: onu **مَحَزَ** etti. Ve Cerîr’den şu beyiti okudu:
مَحَزَ الفَرَزْدَقُ أمَّه من شَاعِرٍ

Ve Şemir’in hattıyla okudum:
رُبَّ فَتَاةٍ من بَنِي العِنَازِ
حَيَّاكَةٍ ذَاتِ هَنٍ كِنازِ
ذي عَضُدَيْنِ مُكْلَئِزَ نَازِي
تَأَشُّ للقُبْلَةِ والمِحَازِ

**المِحازِ** ile **النَّيْكَ** ve cinsel birleşmeyi kastetti.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الزاء والميم وما يثلثهما)
(زمن) الزاء والميم والنون أصلٌ واحدٌ يدلُّ على وَقتٍ من الوقت. من ذلك الزَّمان، وهو الحِين، قليلُهُ وكثيرُهُ. يقال زَمانٌ وزَمَن، والجمع أَزمانٌ وأزمنَة. قال الشَّاعر في الزّمن:
وكنتُ امرأً زَمَناً بالعرَاقِ *** عَفيف المُناخِ طويلَ التَّغَنّْ([1])وقال في الأزمان:
*أزمانَ لَيْلَى عامَ لَيْلَى وَحَمي([2])*
ويقولون: "لقيتُهُ ذات الزُّمَيْن" يُراد بذلك تراخِي المُدّة. فأما الزّمانة التي تصِيب الإنسانَ فتُقْعِده، فالأصلُ فيها الضّاد، وهي الضَّمَانة. وقد كُتِبَتْ بقياسها في الضّاد.
(زمت) الزاء والميم والتاء ليس أصلاً؛ لأنَّ فيه كلمةً وهي من باب الإبدال. يقولون رجلٌ زَمِيت وزِمِّيت، أي سِكّيت. والزاء في هذا مبدلة من صاد، والأصل الصَّمْت.
(زمج) الزاء والميم والجيم ليس بشيء. ويقولون: الزُّمَّج: الطائر([3]). والزِّمِجَّى: أصل ذَنَب الطّائر. والأصل في هذا الكاف: زِمِكَّى. ويقال زَمَجْتُ السِّقاء: ملأتُهُ. وهذا مقلوبٌ، إنما هو جَزَمْتُهُ. وقد مضى ذِكرُه.
(زمح)([4]) الزاء والميم والحاء كلمةٌ واحدة. يقولون للرّجُل القَصير: زُمَّح.
(زمخ) الزاء والميم والخاء ليس بأصل. قال الخليل: الزامخ الشّامخ بأنفه. والأُنُوف الزُّمّخ: الطوال. وهذا إن كان صحيحاً فالأصل فيه الشين "شمخ".
(زمر) الزاء والميم والراء أصلان: أحدهما يدلُّ على قِلّة الشيء، والآخر جنسٌ من الأصوات.
فالأوّل الزَّمَر: قلّة الشِّعَْر. والزَّمِر: قليل الشَّعرْ. ويقال رجلٌ زَمِرُ المروءة، أي قليلها.
الأصل الآخر الزَّمْر والزِّمار: صوت النعامة. يقال زَمَرت تَزْمُر وتَزْمِر زِماراً.
وأما الزَّمَّارة التي جاءت في الحديث: "أنَّه نَهَى عن كسْب الزَّمَّارة" فقالوا: هي الزَّانية. فإنْ صحَّ هذا فلعل نَغْمتها شُبّهت بالزَّمْر. على أنهم قد قالوا إنما هي الرّمّازة: التي ترمِز بحاجبيها للرجال. وهذا أقرب.
(زمع) الزاء والميم والعين أصلٌ واحد يدلّ على الدُّون والقِلّة والذِّلّة.
من ذلك الزَّمَع، وهي التي تكون خَلف أظلاف الشّاء. وشبه بذلك رُذَال الناس. فأمّا قول الشمَّاخ:
* عكرِشَةٍ زَمُوعِ([5]) *
فالعِكرشة الأُنثى من الأرانب. والزَّمُوع: ذات الزَّمَعات. فهذا هذا الباب.
وأمّا قولهم في الزَّماع، وأزْمَع كذا، فهذا لـه وجهان: أحدهما أن يكون مقلوباً من عزم، والوجه الآخَر أن تكون الزاء [مبدلةً] من الجيم، كأنّهُ مِن إجماع القوم وإجماع الرأي.
ومن الباب قولهم للسّريع([6]) : زميع. وينشدون:
* داعٍ بعاجلةِ الفِراقِ زَميعُ([7]) *
قالوا: والزّميع الشجاع الذي يُزْمِع ثم لا ينثني، والجميع الزُّمَعاء. والمصدر الزَّمَاع. قال الكسائيّ: رجلٌ زَمِيع الرّأي، أي جيِّده. والأصلُ فيه ما ذكرتُهُ من القلب أو الإبدال.
وأمَّا الزَّمَع الذي يأخذُ الإنسانَ كالرِّعدة، فهو كلامٌ مسموع، ولا أدري ما صحَّتُهُ، ولعلَّهُ أن يكون من الشاذّ عن الأصل الذي أصَّلتُهُ.
(زمق) الزاء والميم والقاف ليس بشيء، وإن كانوا يقولون: زَمَقَ شَعَره، إذا نَتَفه. فإنْ صَحَّ فالأصل زَبقَ. وقد ذكر.
(زمك) الزاء والميم والكاف. ذكر ابنُ دريد وغيره أنَّ الزاء والميم والكاف تدلُّ على تداخُل الشيء بعضه في بعض. قال: ومنه اشتقاق الزِّمِكَّى، وهي مَنْبِت ذنَب الطائر.
(زمل) الزاء والميم واللام أصلان: أحدهما يدلُّ علىحَملِ ثِقْل من الأثقال، والآخر صوتٌ.
فالأول الزَّامِلة، وهو بعيرٌ يستظهِرُ به الرَّجل، يحملُ عليه متاعَه. يقال ازدَمَلْت([8]) الشّيءَ، إذا حملتَه. ويقال عِيالاتٌ أَزْمَلَةٌ، أي كثيرة. وهذا من الباب، كأنَّهُمْ كَلُّ أحمالٍ، لا يضطلعون ولا يطيقون أنفسَهم.
ومن الباب الزُّمَّيل، وهو الرجل الضعيف، الذي إِذا حَزَبهُ أمرٌ تَزَمَّلَ، أي ضاعَفَ عليه الثِّياب حتَّى يصير كأنّه حِمْل. قال أُحيحة:
لا وأبيك ما يُغنِي غَنائِي *** من الفِتيانِ زُمَّيل كَسُولُ([9])والمُزَامَلة: المعادلة([10]) على البعير.
فأمّا الأصل الآخَر فالأزْمَلُ، وهو الصّوتُ في قول الشاعر:
* لها بعد قِرَّاتِ العَشيّاتِ أَزْمَلُ *
ومما شذّ عن هذين الأصلين الإِزْمِيل: الشَّفْرَة([11]). ومنه أخذت الشيءَ بأَزْمَلِه.
 ---------------------
([1]) التغني: الاستغناء. والبيت للأعشى في ديوانه 22 واللسان (غنا) والمخصص ( 12: 276).
([2]) أنشده في اللسان (وحم). وقال: "والوحم: اسم الشيء المشتهى". وكذا أنشده في المخصص (1: 19)، قال: "يقول : ليلى هي التي تشتهيها نفسي". وهو للعجاج في ديوانه 58.
([3]) أي الطائر المعهود، وهو طائر دون العقاب يصاد به. وفي المجمل: "طائر".
([4]) وردت هذه المادة في الأصل بعد (زمت)، ورددتها إلى هذا الترتيب وفقاً لنظام ابن فارس ولما ورد في المجمل.
([5]) جزء من بيت له ديوانه 61 واللسان (زمع)، وهو:
فما تنفك بين عويرضات *** تجر برأس عكرشة زموع
([6]) في الأصل (للسرمع) صوابه من المجمل واللسان.
([7]) البيت بتمامه كما في اللسان (زمع):
ودعا ببينهم غداة تحملوا  *** داع بعاجلة الفراق زميع
 ([8]) في الأصل: "أزملت"، صوابه من اللسان (13-331).
([9]) أنشده في المجمل (زمل).
([10]) المعادلة: أن يكون عديلاً له. وفي الأصل: "المعاملة". صوابها من المجمل واللسان.
([11]) قيده في اللسان بشفرة الحذّاء. وأنشد لعبدة بن الطبيب:
عيرانة ينتحي في الأرض منسمها *** كما انتحى في أديم الصرف إزميل

ـ

##### Türkçe

(باب **الزاء** و**الميم** وما يثلثهما)
(**زمن**) **الزاء** ve**الميم** ve**النون** tek bir asıldır; vakitlerden bir vakte delâlet eder. Bundan **الزَّمان**dır; o **الحِين**dir; onun azı da çoğu da. **زَمانٌ** ve**زَمَن** denir; cem‘i **أَزمانٌ** ve**أزمنَة**dir. Şair zaman hakkında dedi ki:
وكنتُ امرأً زَمَناً بالعرَاقِ *** عَفيف المُناخِ طويلَ التَّغَنّْ([1])وقال في الأزمان:
*أزمانَ لَيْلَى عامَ لَيْلَى وَحَمي([2])*
Ve derler: "لقيتُهُ ذات الزُّمَيْن"; bununla müddetin uzaması kastedilir. İnsana isabet edip onu oturtan **الزّمانة** ise, onun aslı **الضّاد**dadır; o da **الضَّمَانة**dır. Kıyasına göre **الضّاد**da yazılmıştır.

(**زمت**) **الزاء** ve**الميم** ve**التاء** asıl değildir; çünkü onda bir kelime vardır ve o ibdâl babındandır. Derler: **رجلٌ زَمِيت** ve**زِمِّيت**; yani **سِكّيت**. Bu hususta **الزاء**, **صاد**dan ibdâl edilmiştir; asıl **الصَّمْت**tir.

(**زمج**) **الزاء** ve**الميم** ve**الجيم** bir şey değildir. Ve derler: **الزُّمَّج**: kuş([3]). Ve**الزِّمِجَّى**: kuşun kuyruğunun kökü. Bunun aslında **الكاف** vardır: **زِمِكَّى**. Ve denir: **زَمَجْتُ السِّقاء**: onu doldurdum. Bu maklûbdur; ancak o **جَزَمْتُهُ**dur. Onun zikri geçti.

(**زمح**)([4]) **الزاء** ve**الميم** ve**الحاء** tek bir kelimedir. Kısa adama derler: **زُمَّح**.

(**زمخ**) **الزاء** ve**الميم** ve**الخاء** asıl değildir. Halîl dedi: **الزامخ** burnuyla yüksek olan. Ve**الأُنُوف الزُّمّخ**: uzun olanlar. Bu sahih ise, onda asıl **الشين**dir: "شمخ".

(**زمر**) **الزاء** ve**الميم** ve**الراء** iki asıldır: birisi şeyin azlığına delâlet eder; diğeri seslerden bir cinstir.
Birincisi **الزَّمَر**dir: kılın azlığı. Ve**الزَّمِر**: kılı az olan. Ve denir: **رجلٌ زَمِرُ المروءة**; yani onun azı.
Diğer asıl **الزَّمْر** ve**الزِّمار**dır: devekuşunun sesi. Denir: **زَمَرت** **تَزْمُر** ve**تَزْمِر** **زِماراً**.
Hadiste gelen **الزَّمَّارة**ya gelince: "أنَّه نَهَى عن كسْب الزَّمَّارة" dedi; dediler ki: o **الزَّانية**dir. Bu sahih olursa, belki onun nağmesi **الزَّمْر**e benzetilmiştir. Şu da var ki onlar demişlerdir: ancak o **الرّمّازة**dir: kaşlarıyla erkeklere işaret eden. Bu daha yakındır.

(**زمع**) **الزاء** ve**الميم** ve**العين** tek bir asıldır; aşağılık, azlık ve zillete delâlet eder.
Bundan **الزَّمَع**dır; o, koyunun tırnaklarının arkasında olan şeydir. Bununla insanların rezilleri benzetilmiştir. Şammâh’ın sözüne gelince:
* عكرِشَةٍ زَمُوعِ([5]) *
**العِكرشة** tavşanların dişisidir. Ve**الزَّمُوع**: **الزَّمَعات** sahibi olan. İşte bu, bu babdır.
**الزَّماع** hakkında ve**أزْمَع** şöyle şöyle (denmesi) ise, bunun iki vechi vardır: birincisi **عزم**den maklûb olmasıdır; diğer vech ise **الزاء**ın **الجيم**den [ibdâl edilmiş] olmasıdır; sanki kavmin icmâından ve rey icmâından (**إجماع القوم** ve**إجماع الرأي**)dır.
Babdan, hızlı olana([6]) söyledikleri **زميع**dir. Ve inşâd ederler:
* داعٍ بعاجلةِ الفِراقِ زَميعُ([7]) *
Dediler: ve**الزّميع** cesur olandır ki **يُزْمِع** sonra geri dönmez; cem‘i **الزُّمَعاء**dır. Masdar **الزَّمَاع**dır. Kisâî dedi: **رجلٌ زَمِيع الرّأي**; yani onun iyisi. Aslı, zikrettiğim üzere kalbden yahut ibdâldendir.
İnsanı titreme gibi alan **الزَّمَع**a gelince, o işitilmiş bir sözdür; onun sıhhatini bilmiyorum; belki de, tesis ettiğim asıldan şâz olanlardandır.

(**زمق**) **الزاء** ve**الميم** ve**القاف** bir şey değildir; her ne kadar derlerse de: **زَمَقَ شَعَره**; onu yolduğunda. Sahih olursa, asıl **زَبقَ**tır. Zikredildi.

(**زمك**) **الزاء** ve**الميم** ve**الكاف**. İbn Düreyd ve başkaları zikretti ki **الزاء** ve**الميم** ve**الكاف**, şeyin bir kısmının bir kısmına girmesine delâlet eder. Dedi: bundan **الزِّمِكَّى**nın iştikakı vardır; o, kuşun kuyruğunun bittiği yerdir.

(**زمل**) **الزاء** ve**الميم** ve**اللام** iki asıldır: birisi ağırlıklardan bir ağırlığı yüklenmeye delâlet eder; diğeri sestir.
Birincisi **الزَّامِلة**dir; o, adamın onunla sırtını dayadığı devedir; eşyasını onun üzerine yükler. Denir: **ازدَمَلْت**([8]) **الشّيءَ**; onu taşıdığında. Ve denir: **عِيالاتٌ أَزْمَلَةٌ**; yani çok. Bu da babdandır; sanki onlar yüklerin tamamıdır; ne yüklenirler ne de kendilerine güç yetirirler.
Babdan **الزُّمَّيل**dir; o, zayıf adamdır; bir iş onu sıkıştırdığında **تَزَمَّلَ**; yani elbiseleri onun üzerine kat kat yaptı, ta ki sanki bir yük olsun. Uhayha dedi:
لا وأبيك ما يُغنِي غَنائِي *** من الفِتيانِ زُمَّيل كَسُولُ([9])و**المُزَامَلة**: deve üzerinde **المعادلة**([10]).
Diğer asla gelince, o **الأزْمَلُ**dür; şairin sözünde sestir:
* لها بعد قِرَّاتِ العَشيّاتِ أَزْمَلُ *
Bu iki asıldan şâz olanlardan **الإِزْمِيل**dir: **الشَّفْرَة**([11]). Ve ondan: **أخذت الشيءَ بأَزْمَلِه**.

---------------------
([1]) **التغني**: **الاستغناء**. Beyit, A‘şâ’nındır; divanında 22 ve Lisân (**غنا**) ve Muhaṣṣaṣ ( 12: 276).
([2]) Lisân’da (**وحم**)da inşâd etti. Ve dedi: "**والوحم**: arzulanan şeyin adıdır". Muhaṣṣaṣ’ta (1: 19) da böyle inşâd etti; dedi: "der ki: Leylâ, nefsimin arzuladığıdır". ‘Accâc’ındır; divanında 58.
([3]) Yani bilinen kuş; kartaldan aşağı bir kuştur, onunla avlanılır. Mücmel’de: "kuş".
([4]) Bu madde asılda (**زمت**)ten sonra vârid olmuştur; onu, İbn Fâris’in nizamına ve Mücmel’de vârid olana uygun olarak bu tertibe döndürdüm.
([5]) Onun bir beytinin parçasıdır; divanı 61 ve Lisân (**زمع**); o:
فما تنفك بين عويرضات *** تجر برأس عكرشة زموع
([6]) Asılda (للسرمع); doğrusu Mücmel ve Lisân’dandır.
([7]) Beyit tamamıyla Lisân (**زمع**)da olduğu üzere:
ودعا ببينهم غداة تحملوا  *** داع بعاجلة الفراق زميع
([8]) Asılda: "أزملت"; doğrusu Lisân’dan (13-331).
([9]) Mücmel’de (**زمل**)de inşâd etti.
([10]) **المعادلة**: ona denk olmasıdır. Asılda: "المعاملة". Doğrusu Mücmel ve Lisân’dandır.
([11]) Lisân’da onu ayakkabıcının bıçağıyla kayıtladı. Ve ‘Abde b. Tabîb’den inşâd etti:
عيرانة ينتحي في الأرض منسمها *** كما انتحى في أديم الصرف إزميل

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الزُّمَّحُ من الرجال: الضعيفُ، وقيل: القصير الدميم، وقيل: اللئيم. والزُّمَّحُ والزَّوْمَحُ من الرجال:الأَسودُ القبيحُ الشَّرِيرُ؛ وأَنشد شمر:
ولم تَكُ شِهْدارةَ الأَبْعَدين،
ولا زُمَّحَ الأَقْرَبين الشَّرِيرا
وقيل: الزُّمَّحُ القصير السَّمْجُ الخِلْقَة السَّيِّءُ الأَدَمُّ المَشْؤُوم.
والزِّمَحْنُ والزِّمَحْنةُ: السيِّءُ الخُلْق.
والزَّامِحُ: الدُّمَّلُ، اسمٌ كالكاهِلِ والغارِبِ، لأَنَّا لم نجد له فِعْلاً.
والزُّمَّاحُ: طين يجعل على رأْس خشبة يرمى بها الطير، وأَنكرها بعضهم وقال: إِنما هو الجُمَّاحُ. والزُّمَّاحُ: طائر كان يَقِفُ بالمدينة في الجاهلية على أُطُمٍ فيقول شيئاً، وقيل: كان يسقط في بعض مَرابِدِ المدينة فيأْكل تَمْره، فَرَمَوْه فقتلوه فلم يأْكل أَحد من لحمه إِلا مات؛ قال: أَعَلى العَهدِ أَصْبَحَتْ أُمُّ عَمْرِو،
ليتَ شِعْرِي أَم غالها الزُّمَّاحُ؟
الأَزهري: الزُّمَّاحُ طائر كانت الأَعراب تقول إِنه يأْخذ الصبي من مَهْدِه.
وزَمَّحَ الرجلُ إِذا قتل الزُّمَّاحَ، وهو هذا الطائر الذي يأْخذ الصبي.

##### Türkçe

**الزُّمَّحُ** erkeklerden: zayıf olan; ve denildi: kısa çirkin; ve denildi:
alçak. Ve **الزُّمَّحُ** ve **الزَّوْمَحُ** erkeklerden: siyah, çirkin, şerli olan;
ve Şemmer inşad etti:
Ve uzakların **شِهْدارةَ**’sı olmadın,
ve yakınların şerli **زُمَّحَ**’ı da olmadın
Ve denildi: **الزُّمَّحُ** kısa, yaratılışı çirkin, kötü esmer, uğursuz olandır.
Ve **الزِّمَحْنُ** ve **الزِّمَحْنةُ**: kötü huylu olan.
Ve **الزَّامِحُ**: çıban; **الكاهِلِ** ve **الغارِبِ** gibi bir isimdir; çünkü biz onun için
bir fiil bulmadık.
Ve **الزُّمَّاحُ**: kuşun kendisiyle atıldığı bir değneğin başına konulan çamur; bazıları onu inkâr etti
ve dedi: ancak o **الجُمَّاحُ**’tır. Ve **الزُّمَّاحُ**: câhiliyede Medine’de
bir **أُطُمٍ** üzerinde durur da bir şey söyler olan bir kuş; ve denildi: Medine’nin bazı
**مَرابِدِ**’lerine düşer de hurmasını yerdi; onu attılar da öldürdüler; etinden kim yediyse öldü; dedi:
Ahde göre mi sabahladı Ümmü Amr,
keşke bilsem, onu **الزُّمَّاحُ** mı helâk etti?
el-Ezherî: **الزُّمَّاحُ** bir kuştur; Araplar onun, çocuğu
beşiğinden aldığına derlerdi.
Ve adam **زَمَّحَ** eder; **الزُّمَّاحَ**’ı öldürdüğü zaman; ve o, çocuğu alan bu kuştur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الزمح، كقبر: اللئيم. و  قيل:  الضعيف  من الرجال. قيل:  القصير الدميم. و  قيل: هو  الأسود القبيح  الشرير وأنشد شمر:
  ولم تك شهدارة الأبعـدين                      ولا زمح الأقربين الشريرا

   كالزومح  ، كجوهر. وقيل: الزمح: القصير السمج الخلقة السيئ المشئوم.  والزمحن، كسبحل وسبحلة: السيئ الخلق البخيل  . الزماح  كرمان: طائر  كان يقف بالمدينة في الجاهلية على أطم فيقول شيئا، وقيل: كان يسقط على بعض مرابد المدينة، فيأكل تمره، فرموه فقتلوه، فلم يأكل أحد من لحمه إلا مات. قال:
  أعلى العهد أصبحت أم عمرو                      ليت شعري أم غالها الزماح قال الأزهري: هو طائر كانت الأعراب تقول: إنه  يأخذ الصبي من مهده  .  والتزميح: قتله  ، أي هذا الطائر بعينه.  والزامح: الدمل، اسم كالكاهل  والغارب، لأنا لم نجد له فعلا. والزماح: طين يجعل على رأس خشبة يرمى بها الطير، وأنكرها بعضهم وقال: إنما هو الجماح، أي بالجيم؛ وقد تقدم في محله.

##### Türkçe

**الزمح**، (كـ**قبر**): alçak (lâim). Ve denildi: erkeklerden zayıf olan. Denildi: kısa, çirkin. Ve denildi: o, kara, çirkin, şerli olandır. Ve Şemmer inşad etti:
  Ve uzakların **شهدارة**’si olmadın                      ve yakınların şerli **زمح**’ı da olmadın

**كالزومح**، (كـ**جوهر**). Ve denildi: **الزمح**: yaratılışı kısa, iğrenç, kötü, uğursuz olan. Ve **الزمحن**، (كـ**سبحل** ve **سبحلة**): kötü huylu, cimri. **الزماح** (كـ**رمان**): câhiliyyede Medine’de bir **أطم** üzerinde durur da bir şey söyler olan bir kuş; ve denildi: Medine’nin bazı **مرابد**’lerine düşerdi de onun hurmasını yerdi; onu taşladılar da öldürdüler; etinden kim yediyse mutlaka öldü. Dedi ki:
  Ahde göre sabahladın mı ey Ümmü Amr                      keşke bilsem, onu **الزماح** mı helâk etti
El-Ezherî dedi: o, Arapların “beşikten çocuğu alır” dedikleri bir kuştur. Ve **التزميح**: onun öldürülmesi; yani bizzat bu kuşun kendisi. Ve **الزامح**: çıban; **الكاهل** ve **الغارب** gibi bir isimdir; çünkü onun için bir fiil bulmadık. Ve **الزماح**: kuşun kendisiyle atıldığı bir değneğin başına konulan çamur; bazıları onu inkâr etti ve “ancak **الجماح**’tır, yani **الجيم** iledir” dedi; yeri içinde daha önce geçti.
