# زمخ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D8%AE/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%85%D8%AE/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زمخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D8%AE.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زمخ

زَمَخَ الرجلُ بأَنفه زَمْخاً وشَمَخَ: تكبر وتاه. وأُنُوفٌ زُمَّخٌ: شُمَّخٌ.
وعَقَبة زَمُوخٌ: بعيدة، قال أَبو زيد: عَقَبَةٌ زَمُزخٌ وحَجُون شديدة؛ وقال ابن الأَعرابي: زَمُوخ وبَزُوخ أَي عَسِرَة نَكِدَة؛ وأَنشد: أَبَتْ لي عِزَّةٌ بَزَرَى زَمُوخ
ويروى بَزُوخ ومعناهما واحد. والزامِخُ: الشامخُ بأَنفه؛ وأَنشد: أَجْوازُهُنَّ والأُنوفُ والزُّمَّخُ
يعني بالأَجْواز أَوساطَ الجبال وأُنوفَها الطِّوالَ، والله أَعلم. توخاً؛ وأَنشد في ترجمة زنخ:
فَقُمْنا، وزيدٌ راتِخٌ في خِبائِها،
رُتوخَ القُرادِ، لا يَرِيمُ إِذا زَنَخْ
ويقال: رَتَخَ بالمكان رُتُوخاً إِذا ثبت. وأَرْتَخَ الحَجَّامُ: لم يبالغ في الشَّرْط، والاسم الرَّتْخُ؛ قال:
رَشْحاً من الشَّرْطِ ورَتْخاً واشِلا
ابن الأَعرابي: التَّرْخُ الشرطُ اللَّيِّنُ؛ يقال: ارْتَخْ شَرْطِي واتْرَخْ شَرْطِي؛ قال الأَزهري: هما لغتان: التَّرْخُ والرَّتْخُ مثل الجَبْذِ والجَذْبِ. ورَتَخَ العجينُ رَتْخاً إِذا رَقَّ فلم يَنْخَبِزْ، وكذلك الطين، فهو راتخٌ زَلِقٌ.
والرُّتُوخُ: اللُّصُوق.

### Türkçe

**زَمَخَ** adam burnuyla **زَمْخاً** ve **شَمَخَ**: kibirlendi ve böbürlendi. Ve burunlar
**زُمَّخٌ**: **شُمَّخٌ**.

Ve bir yokuş **زَمُوخٌ**: uzak; Ebû Zeyd dedi ki: **عَقَبَةٌ زَمُزخٌ** ve **حَجُون** şiddetli;
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **زَمُوخ** ve **بَزُوخ** yani: zor, sıkıntılı; ve inşâd etti:
أَبَتْ لي عِزَّةٌ بَزَرَى زَمُوخ
Ve **بَزُوخ** diye de rivayet edilir ve ikisinin manası birdir. Ve **الزامِخُ**: burnuyla **الشامخُ**; ve inşâd etti:
أَجْوازُهُنَّ والأُنوفُ والزُّمَّخُ
**الأَجْواز** ile dağların ortalarını ve uzun burunlarını kasteder; Allah daha iyi bilir.
**توخاً**; ve **زنخ** tercümesinde inşâd etti:
فَقُمْنا، وزيدٌ راتِخٌ في خِبائِها،
رُتوخَ القُرادِ، لا يَرِيمُ إِذا زَنَخْ
Ve denir: **رَتَخَ** mekânda **رُتُوخاً**; sabit kaldığı zaman. Ve **أَرْتَخَ** hacamatçı: **الشَّرْط**ta
aşırıya gitmedi, isim **الرَّتْخُ**tur; dedi ki:
رَشْحاً من الشَّرْطِ ورَتْخاً واشِلا
İbnü’l-A‘râbî: **التَّرْخُ** yumuşak **الشرط**tur; denir: **ارْتَخْ شَرْطِي**
ve **اتْرَخْ شَرْطِي**; Ezherî dedi ki: ikisi iki lugattır: **التَّرْخُ** ve **الرَّتْخُ**, **الجَبْذِ** ve **الجَذْبِ** gibi. Ve **رَتَخَ** hamur **رَتْخاً**; incelip de kabarmadığı zaman,
ve aynı şekilde çamur; o hâlde o **راتخٌ** kaygan(dır).

Ve **الرُّتُوخُ**: yapışma(dır).
