# زمخ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D8%AE/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%85%D8%AE/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زمخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D8%AE.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: زمخ

خ ز م
خزم ، خمز ، زمخ ، زخم : مستعملة .
خمز : أَمَّا ) ( خَمَزَ ) ( فإني لا أحفظ للعرب فيه
شيئاً صحيحاً .
وقد قال الليث : الخَامِيزُ اسمٌ أَعْجَمِيٌّ
وإعرابُه : عَامِصٌ وآمِصٌ .
خزم : قال الليث : الخَزْمُ : الشّكُّ .
تقول : شِرَاكٌ مخْزُومٌ ومشكوك .
قال : والْخِزَامةُ بُرَةٌ في أَنْفِ الناقة يُشَكُّ
فيها الزِمامُ ، والجميعُ : الخزائمُ ، وبَعِيرٌ
مخزومٌ .
أبو عبيد _ عن أبي عبيدة _ : قال : الخِزَامَةُ
هي الحَلْقة التي تُجْعَلُ في أنف البِعِير فإن
كانتْ من ضفْرٍ فهي بُرَةٌ ، وإن كانت من
شَعْر فهي خِزَامةٌ .
وقال غيره : كلُّ شيء ثَقَبْتَهُ فقد خَزَمتَهُ .
وقال ابن الأعرابيِّ : الخُزُمُ : الخَرَّازُون .
قال والخزْمَاءُ : الناقةُ المشقوقة المَنْخِرِ .
وقال الليث : كَمَرةٌ خَزْمَاء : قصيرةٌ وَتَرَتُها ،
ويقال : ذَكَرٌ أَخْزَمُ .
قال : وقال رجلٌ لِبُنَيٍّ له أعجبَه :
شِنْشِنَةٌ أَعرِفهَا مِنْ أَخْزِمي
أي قطرة ماءٍ من ذكَرِي الأَخْزَمِ .
قالَ : وَقيلَ : أَخْزَمُ : قِطعةٌ منْ جَبَلٍ .
قال : والأَخْزَمُ : الحيُّةُ الذَّكَرُ .
وقال أبو عبيد : أخبرني ابن الكلِبيِّ أَنَّ
هذا الشِّعْرَ لأبي أَخْزَمَ الطَّائيِّ ، وهو جَدُّ
أبي حاتم ، أو جدّ جَدِّه وكان له ابْنٌ يقال
له : أَخْزَمُ ، وقيل : كان عاقّاً فمات وتَرك
بنين فوثَبوا يوماً على جدِّهِم أبي أخْزَمَ
فأَدْمَوْهُ فقال :
إنِّ بنِيَّ زمَّلُونِي بالدَّمِ
شنْشِنَةٌ أَعْرِفُها مِن أَخْزَمِ
قلتُ : والذي ذَكره الليث _ في الكَمَرَةِ
الْخَزماءِ والأَخْزَمِ في أَسماء الحيَّاتِ : لمْ
أَسْمَعه لغيره .
وقد نظرتُ في كتاب ) ( الحيَّاتِ ) ( لِشَمِرٍ
وفيما وُجد لابن الأعرابيِّ ، ولأبي عمرو
ولأبي عُبَيد في أسماء الحيَّات _ مجموعةً _
فلم أَرَ ) ( الأخْزَمَ ) ( فيها .
شمر _ عن أبي عمرو _ : والخَزَمُ شَجَرٌ له
لِيفٌ يُتَّخَذُ منه الحِبال ، وأنشد قولَ أُمَيّة :
وانْبَعَثَتْ حَرْقَفٌ يَمَانِيَةٌ
يَيْبَسُ مِنْهَا الأَرَاك والخَزَمُ
وقال الليث : الخَزَمَةُ خُوصُ المُقْلِ يُعمل
منه أَحْفَاشُ النساء ، والْخَزَمُ شَجَرٌ .
وقال الأصمعيُّ : الْخَزَمُ شجرٌ يُتَّخَذُ مِن
لِحَائِه الحِبالُ .
قال : وبالمدينة سُوقُ الخَزَّامِينَ ، وأنشد
قولَ الجَعْدِيِّ في صِفَة الفَرس :
في مِرْفَقَيْهِ تَقَارُبٌ وَلَهُ
بِرْكَةُ زَوْر كَجَبْأَةِ الخَزَمِ
والمُخَزَّمُ : من نعتِ النَّعَامِ _ قيل له :
) ( مُخَزَّمٌ ) ( لثَقْبٍ في مِنقارِه .
ومنه قوله :
وأَرْفَعُ صَوتِي للنَّعامِ المُخَزَّمِ
.
وخَزَمْتُ الكِتَابَ وغيره _ إذا ثقبْته فهو
مَخْزُومٌ .
أبو عبيد : الخَزُومةُ : البَقَرَةُ في لُغَة هُذَيْلٍ .
قال أبو ذَرَّةَ الهُذَلِيُّ :
إِنْ يَنْتَسِبْ يُنْسَبْ إلى عِرْقٍ وَرِبْ
أَهْلِ خَزُومَاتٍ وشَحَّاج صَخِبْ
أبو عبيد _ عن الفرَّاء _ : خازَمْتُ الرّجل
الطريقَ ، وهو أن تأخذَ في طريق ويأخذَ
هو في غيره ، حتى تَلتقيا في مكانٍ واحد .
قال وهي الْمُخَاصَرَةُ ، والمُخَاصَرَةُ _ أيضاً _
أَخْذُ الرَّجُل بِيَد الرجل .
وقال غيرُه : المُخازَمة : المُعَارَضة في
السَّير .
وقال : ابن فَسْوَةَ :
إذَا هُوَ نَحَّاهَا عَنِ القَصْدِ خَازَمَتْ
به الجَوْرَ حَتَّى يَسْتَقِيمَ ضُحَى الْغَدِ
ذَكَرَ ناقته أن راكبها إذا جَار بها عن القَصْد
ذهبَت به خلافَ الجَوْر كأنها تُبارِي الجَوْرَ
حتى تَغْلِبَه فتأخذَ على القَصْد .
وأما قول الرَّاجز :
قَطَعْتُ ما خَازَمَ مِن مُزْوَرِّه
فمعناه : ما عَرَضَ لي منه . والخُزامَى بَقْلةٌ
طيِّبةُ الرائحة ، لها نَوْرٌ كنَوْرِ البَنَفْسَجِ
الواحدةُ : خزَاماةٌ .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابي : الخَزْماءُ : النَّاقَةُ
المشْقُوقة الخِنَّابَةِ ، وهي المَنْخِرُ .
قال : والزَّخْمَاءُ : المُنْتنَةُ الرائحة والخُزُمُ :
الخرَّازُون .
وفي حديث حُذَيْفَةَ : ) ( إنَّ الله يَصْنَعُ صانعَ
الْخُزُمِ ، ويَصْنعُ كلَّ صَنْعَةٍ ) ( .
قال أبو عبيد : في حديث حُذَيْفَةَ تكذيبٌ
لقول المعتَزِلَةِ : إنَّ الاعمال ليست
بمخلوقةٍ .
ويصدِّقُ قولَ حُذَيْفَة قولُ الله تعالى : ( والله خلقكم وما تعملون ( [ الصَّافات : 96 ]
_ يعني نحْتَهُمُ الأصنامَ يعملونها بأيديهم .
زمخ : قال الليث وغيرُه : الزَّامِخُ : الشَّامِخُ
بأَنْفِه ، وأنشد :
أَجْوازُهُنَّ والأُنُوفُ الزُّمَّخُ
قال : يَعني بالأجْوَازِ أوْسَاطَ الجبال ،
وأُنُوفَها الطِّوَالَ .
وقال غيرُه : زَمَخ الرجُل بأنفه وشَمَخ بأَنْفِه
_ إذا تكبَّرَ وتعَظَّم .
أبو عبيد : _ عن الأمويِّ _ العَقَبَةُ الزَّمُوخُ :
البعيدةُ .
وقال أبو زيدٍ : عُقْبَةٌ زَمُوخٌ وحَجُونٌ :
شديدةٌ .
وقال ابن الأعرابي : عُقْبَةٌ زَمُوخٌ وبَزوخٌ _
أي : عَسِرَةٌ نكِدَةٌ ، وأنشد :
أَبَتْ لي عزَّةٌ بَزَرَى زَمُوخُ
ويُروَى : ) ( بَزُوخُ ) ( ، ومعناهما واحدٌ .
زخم : أبو العباس _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال :
الزَّخْمَاءُ المُنتِنَةُ الرائحة .
وقال ابن شميل : الزَّخَمَة : الرائحةُ الكريهة
طعامٌ له زَخَمَةٌ ، وأتانَا بطعامٍ فيه زَخَمَةٌ
_ أي : رائحةٌ كَريهةٌ .
وقال ابنُ السكيت : لحمٌ زَخِمٌ ، وهو أَنْ
يكونَ نَمِساً كثيرَ الدَّسم ، فيه زُهُومةٌ .
وقال الكلابيُّ : لا تكونُ الزَّخَمةُ إلا في
لحوم السِّباع ، والزَّهَمَةُ في لحوم الطيور
كلِّها ، وهي أطيبُ من الزَّخَمة .
ابنُ بُزُرْجَ : أَزْخَمَ اللحمُ وأشْخَم .

### Türkçe

خ ز م
**خزم** , **خمز** , **زمخ** , **زخم** : kullanımdadır.

**خمز** : Amma **خَمَزَ**’da, ben Araplar için onda sahih bir şey ezberlemiyorum.
Leys demiştir: **الخَامِيزُ** yabancı bir isimdir; onun i‘râbı: **عَامِصٌ** ve **آمِصٌ**’dur.

**خزم** : Leys dedi: **الخَزْمُ** : delme/şişleme.
Dersin ki: **شِرَاكٌ مخْزُومٌ** ve **مشكوك**.
Dedi: **الْخِزَامةُ** dişi devenin burnunda bir halka/halka gibi şeydir; ona **الزِمامُ** (yular) geçirilir; çoğulu: **الخزائمُ**; ve **بَعِيرٌ مخزومٌ**.

Ebû Ubeyd — Ebû Ubeyde’den — dedi: **الخِزَامَةُ** deve burnuna konulan halkadır; eğer örgüden ise o **بُرَةٌ**’dir; eğer kıldan ise o **خِزَامةٌ**’dır.
Başkası dedi: Her şeyi deldiysen, onu **خَزَمتَهُ**.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الخُزُمُ** : saraçlar/dikiciler.
Dedi: **والخزْمَاءُ** : burun deliği yarık olan dişi deve.
Leys dedi: **كَمَرةٌ خَزْمَاء** : kirişi kısa olan; ve denir: **ذَكَرٌ أَخْزَمُ**.
Dedi: Bir adam, hoşuna giden küçük oğluna dedi ki:
**شِنْشِنَةٌ أَعرِفهَا مِنْ أَخْزِمي**
yani: benim **الأَخْزَمِ** erkeklik uzvumdan bir su damlası.
Dedi: Ve denildi: **أَخْزَمُ** : dağdan bir parça.
Dedi: **والأَخْزَمُ** : erkek yılan.
Ebû Ubeyd dedi: İbnü’l-Kelbî bana haber verdi ki bu şiir Ebû **أَخْزَمَ** et-Tâî’nindir; o, Ebû Hâtim’in dedesidir yahut dedesinin dedesidir. Onun **أَخْزَمُ** denilen bir oğlu vardı; ve denildi: asi idi; öldü ve oğullar bıraktı; bir gün dedeleri Ebû **أخْزَمَ**’a saldırdılar, onu kanattılar; o da dedi ki:
إنِّ بنِيَّ زمَّلُونِي بالدَّمِ
شنْشِنَةٌ أَعْرِفُها مِن أَخْزَمِ
Dedim: Leys’in **الكَمَرَةِ الْخَزماءِ** hakkında ve yılan adlarında **الأَخْزَمِ** hakkında zikrettiğini, ben ondan başkası için işitmedim.
Şemir’in **الحيَّاتِ** kitabına baktım; İbnü’l-A‘râbî’nin bulunanlarına, Ebû Amr’ın ve Ebû Ubeyd’in yılan adlarında — derlenmiş olarak — olanlara da (baktım); onda **الأخْزَمَ**’i görmedim.

Şemir — Ebû Amr’dan —: **والخَزَمُ** lifli bir ağaçtır; ondan ipler yapılır. Ümeyye’nin sözünü inşâd etti:
وانْبَعَثَتْ حَرْقَفٌ يَمَانِيَةٌ
يَيْبَسُ مِنْهَا الأَرَاك والخَزَمُ
Leys dedi: **الخَزَمَةُ** : **المُقْلِ**’in yaprak şeritleridir; ondan kadınların sepetçikleri yapılır; ve **الْخَزَمُ** bir ağaçtır.
Asmaî dedi: **الْخَزَمُ** kabuğundan ipler yapılan bir ağaçtır.
Dedi: Medine’de **سُوقُ الخَزَّامِينَ** vardır. Câ‘dî’nin atın vasfında sözünü inşâd etti:
في مِرْفَقَيْهِ تَقَارُبٌ وَلَهُ
بِرْكَةُ زَوْر كَجَبْأَةِ الخَزَمِ
**والمُخَزَّمُ** : devekuşunun sıfatındandır; ona **مُخَزَّمٌ** denilmiştir, gagasında bir delik sebebiyle.
Ondan (olarak) onun sözü:
وأَرْفَعُ صَوتِي للنَّعامِ المُخَزَّمِ
Ve **خَزَمْتُ** kitabı ve başkasını — onu deldiğim zaman; o **مَخْزُومٌ**’dur.

Ebû Ubeyd: **الخَزُومةُ** : Hüzeyl lügatinde inek.
Ebû Zarra el-Hüzelî dedi ki:
إِنْ يَنْتَسِبْ يُنْسَبْ إلى عِرْقٍ وَرِبْ
أَهْلِ خَزُومَاتٍ وشَحَّاج صَخِبْ

Ebû Ubeyd — Ferrâ’dan —: **خازَمْتُ** adamı yolda; o, senin bir yola girmen, onun da başka bir yola girmesi; sonra ikinizin bir yerde buluşmanızdır.
Dedi: O, **الْمُخَاصَرَةُ**’dır; ve **المُخَاصَرَةُ** — ayrıca — adamın adamın elinden tutmasıdır.
Başkası dedi: **المُخازَمة** : yürüyüşte karşı karşıya gelme/karşı gitme.
Dedi: İbn Fasve:
إذَا هُوَ نَحَّاهَا عَنِ القَصْدِ خَازَمَتْ
به الجَوْرَ حَتَّى يَسْتَقِيمَ ضُحَى الْغَدِ
Dişi devesini zikretti: binicisi onu kasttan saptırdığında, onu sapmanın tersine götürür; sanki sapmayla yarışır da onu yenince kasta yönelir.
Ama râcizin sözü:
قَطَعْتُ ما خَازَمَ مِن مُزْوَرِّه
onun manası: ondan bana arız olan şey. **والخُزامَى** güzel kokulu bir ottur; menekşe çiçeği gibi bir çiçeği vardır; teki: **خزَاماةٌ**.

Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den: **الخَزْماءُ** : **الخِنَّابَةِ** (o da burun deliğidir) yarık olan dişi deve.
Dedi: **والزَّخْمَاءُ** : kokusu pis olan; ve **الخُزُمُ** : saraçlar/dikiciler.
Huzeyfe hadîsinde: **إنَّ الله يَصْنَعُ صانعَ الْخُزُمِ ، ويَصْنعُ كلَّ صَنْعَةٍ**.
Ebû Ubeyd dedi: Huzeyfe hadîsinde, Mu‘tezile’nin “ameller yaratılmış değildir” sözünün yalanlanması vardır.
Ve Huzeyfe’nin sözünü Allah’ın şu sözü tasdik eder: ( والله خلقكم وما تعملون ( [الصَّافات: 96]
— yani: putları yontmaları; onları elleriyle yaparlar.

**زمخ** : Leys ve başkası dedi: **الزَّامِخُ** : burnuyla yükseklenen; ve inşâd etti:
أَجْوازُهُنَّ والأُنُوفُ الزُّمَّخُ
Dedi: **الأجْوَازِ** ile dağların ortalarını, ve onların uzun burunlarını kasteder.
Başkası dedi: Adam burnuyla **زَمَخ** etti ve burnuyla **شَمَخ** etti — kibirlendiği ve büyüklendiği zaman.
Ebû Ubeyd — Emevî’den —: **العَقَبَةُ الزَّمُوخُ** : uzak olan.
Ebû Zeyd dedi: **عُقْبَةٌ زَمُوخٌ** ve **حَجُونٌ** : şiddetli.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **عُقْبَةٌ زَمُوخٌ** ve **بَزوخٌ** — yani: zor, sıkıntılı; ve inşâd etti:
أَبَتْ لي عزَّةٌ بَزَرَى زَمُوخُ
Ve **بَزُوخُ** diye rivayet edilir; ikisinin manası birdir.

**زخم** : Ebû’l-Abbâs — İbnü’l-A‘râbî’den — dedi: **الزَّخْمَاءُ** kokusu pis olan.
İbn Şümeyl dedi: **الزَّخَمَة** : kötü koku; **طعامٌ له زَخَمَةٌ**; ve bize içinde **زَخَمَةٌ** olan bir yemek getirdi — yani: kötü bir koku.
İbnü’s-Sikkît dedi: **لحمٌ زَخِمٌ**; o, yağlı, çok içyağlı, içinde **زُهُومةٌ** olmasıdır.
Kilâbî dedi: **الزَّخَمةُ** ancak yırtıcı hayvanların etlerinde olur; **الزَّهَمَةُ** ise kuş etlerinin hepsinde olur; o, **الزَّخَمةُ**’den daha hoştur.
İbn Büzurc: Et **أَزْخَمَ** etti ve **أشْخَم** etti.
