# زمر — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D8%B1/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%85%D8%B1/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D8%B1.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: زمر

زمر
زَمَرَ - يَزْمُرُ - زُمْرَة - زُمَر - زُمَراً
زَمَرَ - يَزْمُرُ + كائن + كائنين أو شيئين أو أكثر: يضمهم بعضهم إلى بعض ويجعل منهم " زمرة ": يجمع عدداً من الأشياء أو الكائنات, ويرتبهم ويربط بينهم برابط (مادي أو معنوي)، ويجعلهم يتحركون كأنهم كائن واحد من أجزاء متعددة
زُمْرَة: على وزن " فـُعـْلـَة":اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " زَمَرَ - يَزْمُرُ ": جمعٌ من الأشياء أو الأفراد مرتب ومنظم ومترابط يتحرك كأنه كائن واحد متعدد الأجزاء
زُمَر : جمع " زُمْرَة "
زُمَراً: حال من " زُمَر ": على شكل " زُمَر "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ" التجميع على شكل جماعات صغيرة تتحرك معاً"،وهي:
زَمَرَ - يَزْمُرُ، فَاجَ - يَفُوْجُ، سَلسَلَ - يُسَلسِلُ، ثَبا - يَثْبُوْ، شَرْذَمَ - يُشَرْذِمُ، صَافَ - يَصُوفُ (صَوِفَ - يَصْوَفُ)

زمرة - زمرا
 	﴿وسيق الذين كفروا إلى جهنم زمرا حتى إذا جاءوها فتحت أبوابها وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب على الكافرين(71)﴾ الزمر ﴿وسيق الذين اتقوا ربهم إلى الجنة زمرا حتى إذا جاءوها وفتحت أبوابها وقال لهم خزنتها سلام عليكم طبتم فادخلوها خالدين(73)﴾ الزمر
مختار الصحاح
● [زمر] ز م ر: الزُّمْرَةُ بالضم الجماعة و الزُّمَرُ الجماعات و المِزْمَارُ واحد المَزَامِيرِ وقد زَمَر الرجل من باب ضرب ونصر فهو زَمَّارٌ ولا يقال زامِرٌ ويقال للمرأة زَامِرَةٌ ولا يقال زَمَّارَةٌ
الراغب
زمر
- قال: }وسيق الذين اتقوا ربهم إلى الجنة زمرا{ [الزمر/73]، جمع زمرة، وهي الجماعة القليلة، ومنه قيل: شاة زمرة: قليلة الشعر، ورجل زمر: قليل المروءة، وزمرت النعامة تزمر زمارا، وعنه اشتق الزمر، والزمارة كناية عن الفاجرة.
ملخص اللسان
1.     وزَمَرَ القربَةَ يَزْمُرُهَا زَمْراً وزَنَرَها: ملأَها؛
2. أَبعث إِليَّ فلاناً مُسَمَّعاً مُزَمَّراً؛ فالمُسَمَّعُ:  المُقَيَّدُ، والمُزَمَّرُ: المُسَوْجَرُ؛
3.     الزمارة الغُلُّ والساجور الذي يجعل في عنق  الكلب.
4.     وقد زَمِرَ زَمَراً. ورجل زَمِرٌ: قليل المُروءَةِ  بَيِّنُ الزَّمَارَة والزُّمُورَةِ أَي قليلها،
5.     والمُسْتَزْمِرُ:  المُنْقَبِضُ المتصاغر؛
6.     والزُّمْرَةُ: الفَوْجُ من الناس والجماعةُ من الناس، وقيلب: الجماعة في  تفرقة.
7.     والزُّمَرٌ: الجماعات،
8.     ورجل زِمِرٌّ: شديد كَزِبِرٍّ.
9.    وزَمِيرٌ:  قصير، وجمعه زِمَارٌ؛
10.                        وزَمَرَتِ  النعامةُ تَزْمِرُ زِماراً: صَوَّتَتْ. وقد زَمَرَ النعامُ يَزْمِرُ،  بالكسر، زِماراً.
11.                       الزَّمْرُ بالمِزْمارِ، زَمَرَ يَزْمِرُ ويَزْمُرُ زَمْراً  وزَمِيراً وزَمَراناً: غَنَّى في القَصَبِ. وامرأَة زامِرَةٌ ولا يقال  زَمَّارَةٌ، ولا يقال رجل زامِرٌ إِنما هو زَمَّارٌ. ويقال للقصبة التي يُزْمَرُ بها زَمَّارَةٌ،  والمِزْمارُ والزَّمَّارَةُ: ما  يُزْمَرُ فيه.المِزْمارُ واحد المَزامِيرِ.
12.                        ومَزامِيرُ داود، عليه السلام: ما كان يَتَغَنَّى به من الزَّبُورِ وضُروب  الدعاء، واحدها مِزْمارٌ ومُزْمُورٌ؛لقد أُعْطِيتَ مِزْماراً من مَزامِيرِ آلِ داودَ، عليه السلام؛  شَبَّهَ حُسْنَ صوتِه وحلاوةَ نَعْمَتِه بصوت المِزْمارِ،
13.                        والزَّمَّارَةُ: البَغِيُّ الحسناء،  والزَّمِيرُ: الغلام الجميل،
14. يقال: غِنَاءٌ زَمِيرٌ أَي حَسَنٌ.
15.                        وزَمَرَ إِذا غنى
لسان العرب
● - زمر: الزَّمْرُ بالمِزْمارِ، زَمَرَ يَزْمِرُ ويَزْمُرُ زَمْراً  وزَمِيراً وزَمَراناً: غَنَّى في القَصَبِ. وامرأَة زامِرَةٌ ولا يقال  زَمَّارَةٌ، ولا يقال رجل زامِرٌ إِنما هو زَمَّارٌ. الأَصمعي: يقال للذي يُغَنَّي  الزّامِرُ والزِّمَّارُ، ويقال للقصبة التي يُزْمَرُ بها زَمَّارَةٌ،  كما يقال للأَرض التي يُزْرَعُ فيها زَرّاعَةٌ. قال: وقال فلان لرجل: يا  ابن الزِّمَّارَة، يعني المُغَنِّيَة. والمِزْمارُ والزَّمَّارَةُ: ما  يُزْمَرُ فيه. الجوهري: المِزْمارُ واحد المَزامِيرِ. وفي حديث أَبي بكر، رضي  الله عنه: أَبِمَزْمُورِ الشيطان في بيت رسولُ الله، صلى الله عليه  وسلم، وفي رواية: مِزْمارَةِ الشيطان عند النبي، صلى الله عليه وسلم،  المزمورُ، بفتح الميم وضمها، والمِزْمارُ سواء، وهو الآلة التي يُزْمَرُ بها.  ومَزامِيرُ داود، عليه السلام: ما كان يَتَغَنَّى به من الزَّبُورِ وضُروب  الدعاء، واحدها مِزْمارٌ ومُزْمُورٌ؛ الأَخيرة عن كراع، ونظيره مُعْلُوقٌ  ومُغْرُودٌ. وفي حديث أَبي موسى: سمعه النبي، صلى الله عليه وسلم، يقرأُ  فقال: لقد أُعْطِيتَ مِزْماراً من مَزامِيرِ آلِ داودَ، عليه السلام؛  شَبَّهَ حُسْنَ صوتِه وحلاوةَ نَعْمَتِه بصوت المِزْمارِ، وداود هو  النبي،صلى الله عليه وسلم، وإِليه المُنْتَهى في حُسْنِ الصوت بالقراءة، والآل  في قوله آل داود مقحمة، قيل: معناه ههنا الشخص. وكتب الحجاج إِلى بعض  عماله أَن أَبعث إِليَّ فلاناً مُسَمَّعاً مُزَمَّراً؛ فالمُسَمَّعُ:  المُقَيَّدُ، والمُزَمَّرُ: المُسَوْجَرُ؛ أَنشد ثعلب:  ولي مُسْمِعانِ وزَمَّارَةٌ،  وظِلُّ مَدِيدٌ وحِصْنٌ أَمَقّ  فسره فقال: الزمارة الساجور، والمُسْمِعانِ القيدان، يعني قَيْدَيْنِ  وغُلَّيْنِ، والحِصْنُ السجن، وكل ذلك على التشبيه، وهذا البيت لبعض  المُحَبَّسِينَ كان مَحْبُوساً فمُسْمِعاهُ قيداه لصوتهما إِذا مشى،  وزَمَّارَتُه الساجور والظل، والحصن السجن وظلمته. وفي حديث ابن جبير: أَنه أَتى به  الحجاج وفي عنقه زَمَّارَةٌ؛ الزمارة الغُلُّ والساجور الذي يجعل في عنق  الكلب. ابن سيده: والزَّمَّارَةُ عمود بين حلقتي الغل.  والزِّمارُ بالكسر: صوت النعامة؛ وفي الصحاح: صوت النعام. وزَمَرَتِ  النعامةُ تَزْمِرُ زِماراً: صَوَّتَتْ. وقد زَمَرَ النعامُ يَزْمِرُ،  بالكسر، زِماراً. وأَما الظليم فلا يقال فيه إِلاَّ عارٌّ يُعارُّ. وزَمَرَ  بالحديث: أَذاعه وأَفشاه.  والزَّمَّارَةُ: الزانية؛ عن ثعلب، وقال: لأَنها تُشِيعُ أَمرها. وفي  حديث أَبي هريرة: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، نهى عن كسب  الزِّمَّارَةِ. قال أَبُو عبيد: قال الحجاج: الزَّمَّارَةُ الزانية، قال وقال غيره:  إِنما هي الرَّمَّازَةُ، يتقديم الراء على الزاي، من الرَّمْزِ، وهي التي  تومئ بشفتيها وبعينيها وحاجبيها، والزواني يفعلن ذلك، والأَول الوجه.  وقال أَبو عبيد: هي الزَّمَّارَةُ كما جاء الحديث؛ قال أَبو منصور: واعترض  القتيب على أَبي عبيد في قوله هي الزَّمَّارة كما جاء في الحديث، فقال:  الصواب الرَّمَّازَة لأَن من شأْن البَغِيِّ أَن تُومِضَ بعينها وحاجبها؛  وأَنشد:  يُومِضْنَ بالأَعْيُنِ والحواجِبِ،  إِيماضَ بَرْقِ في عَماءٍ ناصِبِ  قال أَبو منصور: وقول أَبي عبيد عندي الصواب، وسئل أَبو العباس أَحمد بن  يحيى عن معنى الحديث أَنه نهى عن كسب الزَّمِّارَة فقال: الحرف الصحيح  رَمَّازَةٌ، وزَمَّارَةٌ ههنا خطأٌ. والزَّمَّارَةُ: البَغِيُّ الحسناء،  والزَّمِيرُ: الغلام الجميل، وإِنما كان الزنا مع الملاح لا مع القباح؛  قال أَبو منصور: لِلزَّمَّارَةِ في تفسير ما جاء في الحديث وجهان: أَحدهما  أَن يكون النهي عن كسب المغنية، كما روى أَبو حاتم عن الأَصمعي، أَو يكون  النهي عن كسب البَغِيِّ كما قال أَبو عبيد وأَحمد بن يحيى؛ وإِذا روى  الثقات للحديث تفسيراً له مخرج لم يجز أَن يُرَدَّ عليهم ولكن نطلب له  المخارجَ من كلام العرب، أَلا ترى أَن أَبا عبيد وأَبا العباس لما وجدا لما  قال الحجاجُ وجهاً في اللغة لم يَعْدُواهُ؟ وعجل القتيبي ولم يثبت ففسر  الحرف على الخلاف ولو فَعَل فِعل أَبي عبيد وأَبي العباس كان أَولى به،  قال: فإِياك والإِسراع إِلى تخطئة الرؤساء ونسبتهم إِلى التصحيف وتأَنَّ في  مثل هذا غاية التَّأَنِّي، فإِني قد عثرت على حروف كثيرة رواها الثقات  فغيَّرها من لا علم له بها وهي صحيحة. وحكي الجوهري عن أَبي عبيد قال:  تفسيره في الحديث أَنها الزانية، قال: ولم أَسمع هذا الحرف إِلاَّ فيه، قال:  ولا أَدري من أَي شيء أُخذ، قال الأَزهري: ويحتمل أَن يكون أَراد  المغنية.يقال: غِنَاءٌ زَمِيرٌ أَي حَسَنٌ. وزَمَرَ إِذا غنى والقصبة التي  يُزْمَرُ بها: زَمَّارَةٌ.  والزَّمِرُ: الحَسَنُ؛ عن ثعلب، وأَنشد:  دَنَّانِ حَنَّانانِ، بينهما  رَجُلٌ أَجَشُّ، غِناؤُه زَمِرُ  أَي غناؤه حسن. والزَّمِيرُ: الحسن من الرجال. والزَّوْمَرُ: الغلام  الجميل الوجه. وزَمَرَ القربَةَ يَزْمُرُهَا زَمْراً وزَنَرَها: ملأَها؛ هذه  عن كراع واللحياني. وشاة زَمِرَةٌ: قليلة الصوف. والزَّمِرُ: القليل  الشعر والصوف والريش، وقد زَمِرَ زَمَراً. ورجل زَمِرٌ: قليل المُروءَةِ  بَيِّنُ الزَّمَارَة والزُّمُورَةِ أَي قليلها، والمُسْتَزْمِرُ:  المُنْقَبِضُ المتصاغر؛ قال:  إِنَّ الكَبِيرَ إِذا يُشَافُ رَأَيْتَهُ  مُقْرَنْشِعاً، وإِذا يُهانُ اسُتَزْمَرَا  والزُّمْرَةُ: الفَوْجُ من الناس والجماعةُ من الناس، وقيلب: الجماعة في  تفرقة. والزُّمَرٌ: الجماعات، ورجل زِمِرٌّ: شديد كَزِبِرٍّ. وزَمِيرٌ:  قصير، وجمعه زِمَارٌ؛ عن كراع.  وبنو زُمَيْرٍ: بطن. وزُمَيْرٌ: اسم ناقة؛ عن ابن دريد. وزَوْمَرٌ:  اسمٌ. وزَيْمَرانُ وزَمَّاراءُ: موضعان؛ قال حسان بن ثابت:  فَقَرَّب فالمَرُّوت فالخَبْت فالمُنَى،  إِلى بيتِ زَمَّاراءَ تَلْداً على تَلْدِ
مقاييس اللغة:
(زمر) الزاء والميم والراء أصلان: أحدهما يدلُّ على قِلّة الشيء، والآخر جنسٌ من الأصوات.
فالأوّل الزَّمَر: قلّة الشِّعَْر. والزَّمِر: قليل الشَّعرْ. ويقال رجلٌ زَمِرُ المروءة، أي قليلها.
الأصل الآخر الزَّمْر والزِّمار: صوت النعامة. يقال زَمَرت تَزْمُر وتَزْمِر زِماراً.
وأما الزَّمَّارة التي جاءت في الحديث: "أنَّه نَهَى عن كسْب الزَّمَّارة" فقالوا: هي الزَّانية. فإنْ صحَّ هذا فلعل نَغْمتها شُبّهت بالزَّمْر. على أنهم قد قالوا إنما هي الرّمّازة: التي ترمِز بحاجبيها للرجال. وهذا أقرب.
القاموس المحيط:
زَمَرَ يَزْمُرُ ويَزْمِرُ زَمْراً وزَمِيراً وزَمَّرَ تَزْمِيراً غَنَّى في القصبِ، وهي زَامِرَةٌ، وهو زَمَّارٌ، وزَامِرٌ قليلٌ، وفِعْلُهُما الزِّمارَةُ، كالكتابَةِ.ومَزاميرُ داود ما كان يَتَغَنَّى به من الزَّبُورِ وضُرُوبِ الدُّعاءِ، جَمْعُ مِزْمارٍ ومَزْمُورٍ.والزَّمَّارَةُ، كجبَّانَةٍ ما يُزْمَرُ به،كالمِزْمارِ، والساجُورُ، والزَّانِيَةُ، وعَمُودٌ بين حَلْقَتَيِ الغُلِّ. وككِتابٍ صَوْتُ النعامِ، وفِعْلُهُ كضرَبَ. وزَمَرَ القِرْبَةَ ملأها،
كزَمَّرَها، بالحديثِ: أذَاعَهُ، فلاناً بفلانٍ: أغراهُ به، الظَّبْيُ زَمَراناً: نَفَرَ. والزَّمِرُ، ككَتِفٍ: القليلُ الشَّعَرِ والصُّوفِ، وهي: بهاءٍ، والقليلُ المُرُوءة، وقد زَمِرَ، كفَرِحَ، والحَسَنُ الوَجْهِ. وكطِمِرٍّ: الشديدُ. وكأميرٍ: القصيرُ ج: زِمارٌ، والغلامُ الجميلُ، كالزَّوْمَرِ والزَّمُورِ. والزُّمْرَةُ، بالضم: الفَوْجُ، والجماعَةُ في تَفْرِقَةٍ ج: زُمَرٌ. والمُسْتَزْمِرُ: المُنْقَبِضُ المُتَصاغِرُ. وبنو زُمَيْرٍ، كزُبَيْرٍ: بَطْنٌ. وزَيْمَرٌ: عَلَمٌ، وناقَةُ الشَّمَّاخِ، وبُقْعَةٌ بجِبالِ طَيِّىءٍ. وزَيْمُرانُ، كضَيْمُرانٍ: ع. وزَمَّاراءُ، مشدَّدَةً مَمْدودَةً: ع. وكسِكِّيتٍ: نَوْعٌ من السمكِ.وازْمَأَرَّ: غَضِبَ، واحْمَرَّتْ عَيْناهُ.
تاج العروس:
ز م ر
زَمَرَ يَزْمُر بالضَّمّ لُغَة حكاها أَبو زَيْد ويَزْمِرُ بالكسر زَمْراً بالفَتْح وزَمِيراً كأَمِير وزَمَرَاناً مُحَرَّكةً عن ابنُ سِيدَه وَزمَّرَ تَزْمِيراً : غَنَّى في القَصَبِ ونَفَخَ فيه وهي زامِرَةٌ ولا يقال زَمَّارةٌ وهو زَمَّارٌ ولا يُقَالُ زامِرٌ وقد جاءَ عن الأَصْمَعِيّ لكِنَّه قَلِيل . ولمَّا كان تَصْرِيفُ هذه الكَلِمَة وَارِداً على خِلاف الأصْل خَالفَ قاعِدَتَه في تقديم المُؤَنَّث على المُذَكَّر قاله شَيخُنا . قال الأَصمَعِيّ يقال لِلَّذِي يُغَنِّي : الزَّامر والزَّمَّار . وفِعْلُهُمَا أَي زَمَر وزَمَّر الزِّمَارَة بالكَسْر على القِياس كالكِتَابةَ والخِيَاطَة ونَحْوِهما . ومن المَجَاز في حديث أبِي مُوسَى الأشْعَرِيّ " سَمِعه النبي صلى الله عليه وسلم يقرأ فقال : " لقد أُعطِيتَ مِزْماراً من مَزامِيرِ آلِ دَاوودَ " شَبَّهَ حُسْنَ صَوْتِه وحَلاوةَ نَغْمته بصَوْتِ المِزْمَار . ومَزامِيرُ دَاوودَ عَليه السلام : ما كان يَتَغَنَّى به من الزَّبُورِ وإليه المُنْتَهَى في حُسْنِ الصَّوْتِ بالقراءَة . والآلُ في قوله : " آل داوود " مُقْحَمة قيل : مَعْنَاه ها هنا الشَّخْص . وقيل : مَزامِيرُ داَوودَ : ضُرُوبُ الدُّعَاءِ جمْعُ مِزْمارٍ ومَزْمُورٍ الأخيرة عن كرُاع ونظيره مَعْلُوق ومَغْرُود . وفي حَدِيث أبي بكر رضي الله عنه " أَبِمَزْمُورِ الشَّيْطَانِ في بَيْتِ رسول الله " وفي رواية : " مِزْمَارَة الشَّيْطَانِ عند النبي صلى الله عليه وسلم " . قال ابن الأثِير : المَزُمْور بفتح الميم وضَمِّها والمِزْمارُ سواءٌ وهو الآلةُ التي يُزْمَرُ بها . والزَّمَّارَةُ كجَبَّانَةٍ : ما يُزْمَرُ به وهي القَصَبَة كما يُقَالُ للأَرضِ التي يُزْرَعِ فيها زَرَّاعَة كالمِزْمَار بالكَسْر . ومن المَجَاز : الزَّمَّارة : السَّاجُورُ الذي يُجْعَل في عُنقِ الكَلْب . قال الزَّمَخْشَرِىّ : واستُعِير للجَامِعَة . وكتبَ الحَجَّاج إلى بَعض عُمَّاله أَن ابْعث إليَّ فُلاناً مُسمَّعاً مُزَمَّراً أَي مُقَيَّداً مُسَوْجَراً وأنشد ثعلب :
وليِ مُسْمِعانِ وزَمَّارةٌ ... وظِلٌّ مَدِيدٌ وحِصْنٌ أمَقّ فسَّرَه فقال : الزَّمَّارة : السَّاجور . والمُسْمِعَانِ : القَيْدَان يَعنِي قَيْدَيْن وغُلَّيْنِ . والحِصْن : السِّجْن وكلّ ذلك على التَّشبيه . وهذا البَيْتُ لبعض المُحَبَّسِينَ كان مَحْبُوساً . فمُسْمِعَاه قَيْدَاه لصَوْتِا إِذَا مشَى . وزَمَّارَتُه السَّاجْور والظل والحِصْن : السِّجن وظُلْمته : وفي حديث سَعِيد بن جُبَيْر " أَنه أُتِيَ به الحَجَّاجُ وفي عُنقه زَمَّارةٌ " أَي الغُلّ . والزَّمَّارةِ : الزَّانِيَةُ عن ثَعْلَب . قال : لأنَّها تُشِيعُ أمْرَها . وفي حديث أبي هُرَيْرَةَ " أَنَّ النبي صلى الله عليه وسلم نَهَى عن كَسْب الزَّمّارةُ . قال أبُو عَُيْد قال الحَجَّاج : الزَّمّارةُ : الزَّانِيَةُ . قال : وقال غيره : إنَّما هي الرَّمَّازة بتَقْدِيم الرَّاءِ على الزَّاي من الرَّمْزِ وهي التي تُومِئُ بشَفَتَيْهَا وبِعَيْنَيها وحاجِبَيْهَا والزَّوانِي يَفْعَلْن ذلك والأوَّلُ الوَجْهُ . وقال أبو عُبَيْد : هي الزَّمَّارة كما جاءَ في الحَدِيث . قال الأَزْهَرِيّ : واعترض القُتَيْبِيُّ على أبي عُبَيْد في قوله : هي الزَّمَّارة كما جاءَ في الحَدِيث فقال : الصَّواب الرَّمَّازَة لأنَّ من شَأْنِ البَغِيّ أَن تُومِضَ بعَيْنها وحاجِبِها وأنشد :
يُومِضْن بالأعَيُنِ والحَوَاجِبِ ... إيماضَ بَرْقٍ في عَمَاءٍ ناصِبِ قال الأَزْهَرِيّ : وقوله أبي عبيد عندي الصوابُ . وسُئلِ أبو العبّاس أحمد بن يحيى عن مَعْنَى
الحَدِيث " أنه نَهَى عن كَسْب الزّمَّارة " فقال : الحَرْف الصَّحيحُ زَمَّارة . ورَمَّازةٌ ها هنا خَطَأٌ والزَّمَّارة : البَغِيّ الحَسْنَاءُ . والزَّمِيرُ : الغُلامُ . الجَمِيل وإنَّما كان الزِّنَا مع المِلاَح لامعَ القِبَاحِ . قال الأَزْهَرِيّ : للزَّمَّارَة في تفسيرِ ما جاء الحَدِيث وَجْهَانِ : أحدهما أَن يَكونَ النّهْيُ عن كَسْب المُغَنِّيَة كما رَوَى أبو حَاتم عن الأَصمَعِيّ أو يَكون النَّهْيُ عن كَسْبِ البَغْيِّ كما قال أبو عُبَيدٍ وأحمد بن يحيى وإذا رَوَى الثِّقاتُ للحديثِ تَفْسِيراً له مَخْرَجٌ لم يَجُزْ أَن يُرَدَّ عليهم ولكِن تُطلَب له المَخَارِجُ من كلامِ العَرَب . ألا تَرَى أَنَّ أبا عبيدٍ وأبا العَبَّاس لَمَّا وَجَدَا لما قال الحَجَّاج وَجْهاً في اللُّغَة لم يَعْدُوَاه . وعَجِلِ القُتَيْبِيّ ولم يَتَثَبَّت ففسَّر الحَرْفَ على الخِلاف . ولو فَعَل فِعْل أبي عبيد وأبي العَبِّاس كان أَوْلَى به قال : فإِيَّاك والإِسراعَ إلى تَخْطِئة الرُّؤَساءِ ونِسْبَتهم إلى التَّصْحِيف وتأَنَّ في مِثْل هذا غَايَةَ التَّأَنِّي فإنِّي قد عَثَرْت على حُروف كَثِيرةٍ رَواها الثِّقَاتُ فغَيِّرهَا مَنْ لا عِلءم له بها وهي صَحِيحَة . قُلْتُ : والحَجَّاج هذا هو رَاوِي الحَدِيث عن حَمّاد بن سَلَمَة عن هِشَام ابن حَسَّان وحَبِيب بن الشَّهِيد كِلاهُمَا عن ابن سيِرِين عن أبي هُرَيْرَةَ . وهو شَيْخ أبي عُبَيد ورَواه ابن قُتَيْبَة عن أحمد بن سَعِِيد عن أبي عُبَيْد كذا في " استدراك الغَلَط " وهو عندي . وفي الْمحكم : الزَّمَّارة : عَمودٌ بين حَلْقَتَيِ الغُل
والزِّمَار ككِتَاب : صَوْتُ النَّعَامِ كذا في الصّحاح وفي غَيْره : صَوتُ النَّعَامَةِ وهو مَجَاز . وفِعْلُه كضَرب . يقال : زَمَرت النَّعامةُ تَزْمِر زِمَاراً : صَوَّتَت . وأمّا الظَّلِيم فلا يقال فيه إلا عَارَّ يَعَارُّ . وزَمَرَ القِرْبَةَ يَزْمُرها زَمْراً وزَنَرَها كزَمَّرها تَزْميراً : مَلأَها عن كُراع واللِّحْيانيّ . ومن المَجَاز : زَمَرَ بالحَدِيث : أذَاعَه وأَفْشَاه . وفي الأسَاسِ : بَثَّه وأفْشاه . ومن المَجَاز : زَمَرَ فُلاناً بفُلان - ونَصُّ الأساس : فُلانٌ فُلاناً وما ذَكرَه المصنّف أَثْبَتُ - : أغْرَاه به . وزَمَرَ الظَّبْيُ زَمَراناً محرَّكَةً نَفَرَ . والزَّمِرُ ككَتِف : القَلِيلُ الشَّعرِ والصُّوف ِوالرِّيشِ وقد زَمِرَ زَمَراً . ويقال : صَبِيٌّ زَمِرٌ زَعِرٌ وهي بهاءٍ يقال : شاةٌ زَمِرَةٌ وغَنَمٌ زَوَامِرُ وشَعرٌ زَمِرٌ . ومن المَجَاز : الزَّمِر : القَليلُ المُرُوءَةِ يقال : رَجلٌ زَمِرٌ بَيِّنُ الزَّمارَةِ والزُّمُورَةِ أَي قَلِيلُهَا وقد زَمِرَ كفَرِحَ زَمَارَةً وزُمَورَةً . وقال ثَعْلَب : الزَّمِرُ : الحَسَنُ . وأنشد :
دَنَّانِ حَنَّاناَنِ بَيْنَهُما ... رَجُلٌ أَجَشُّ غِنَاؤُه زَمِرُ أي غَناؤُه حَسَنٌ . وخَصَّه المُصَنِّفُ بحَسَنِ الوَجْهِ . والزِّمِرُّ كطِمِرٍّ وزِبِرّ : الشَّدِيدُ من الرِّجال . والزَّمِيرُ كأمِير : القَصِيرُ منهم ج زِمَارٌ بالكسر عن كُراع : والزَّمِير : الغُلامُ الجَميلُ قاله ثَعْلَب وقد تقدّم . قال الأَزْهَرِيّ : ويقال : غِنَاءٌ زَمِيرٌ أَي حَسَنٌ كالزَّوْمَرِ كجَوْهَر والزَّمُور كصَبُور . والزُّمْرَةُ : بالضَّمّ : الفَوْجُ من النّاسِ والجَمَاعَةُ من النَّاس وقيل : الجَمَاعَةُ في تَفْرقَة ج زُمَرٌ كصُرَد . يقال : جَاءُوا زُمَراً أَي جَمَاعَاتٍ في تَفْرِقَة بعضُها إثْرَ بَعْض . قال شَيْخُنا : قال بَعْضُهم : الزُّمْرَة مَأْخُوذ من الزَّمْر الذي هو الصَّوت إذ الجِماعةُ لا تَخْلوُ عنه . وقيل : هي الجَمَاعَةُ القَلِيلَةُ من قولهم : شاةٌ زَمِرَةٌ إِذَا كانت قلِيلَةَ الشَّعرِ انتهَى . قلْتُ : والأَوّلُ الوَجْهُ ويَعْضُدُه قَوْلُ المصنِّف في البصائر : لأنها إِذَا اجتمَعتْ كان لها زِمَارٌ وجَلَبة . والزِّمار بالكَسْر : صَوْتُ النَّعَامِ . ومن المَجَاز : المُسْتَمزْمرُ : المُنْقَبِضُ المُتَصاغِرُ قال :
إنَّ الكَبِيرَ إِذَا يُشَافُ رَأيْتَهُ ... مُقْرَنْشِعاً وإذَا يُهَانُ استَزْمَرَا
وفي الأساس : استَزْمَرَ فُلانٌ عند الهَوَانِ : صارَ ذَلِيلاً ضَئِيلاً . وبَنُو زُمَيْر كزُبَيْر : بَطْنٌ من العَرَب . وزَيْمَرٌ كحَيْدُر عَلَمٌ . واسمُ ناقة الشَّمَّاخِ وأنشد له ابن دُرَيد في " ع ر ش " :
ولمَّا رأَيتُ الأمْرَ عَرْشَ هَوِيَّةٍ ... تَسلَّيْت حاجَاتِ النُّفُوسِ بزَيْمَرَا وهكذا فَسَّرَه . وزَيْمَرُ : بُقْعَةٌ بجِبَالِ طَيِّئ . قال امرؤ القيس :
وكُنْتُ إِذَا ما خِفْتُ يَوْماً ظُلاَمَةً ... فإنَّ لها شِعْباً ببُلْطَةِ زَيْمَرَا وزَيْمُرَانُ بضمّ الميم كضَيْمُرَان : ع . وزَمَّارَاءُ بالفتح مُشَدَّدةً مَمْدُودَةً : ع . قال حَسَّان بن ثابت رضي الله عنه :
فقَرَّب فالمَرُّوت فالخَبْت فالمُنَى ... إلى بَيْتِ زَمَّارَاءَ تَلْداً علَى تَلْدِ والزِّمِّيرُ كسِكِّيت : نَوعٌ من السَّمكِ له شَوْكٌ ناتئٌ وَسطَ ظَهْره وله صَخَبٌ وَقْتَ صَيْدِ الصَّيّاد إياه وقَبْضِه عليه وأكثرُ ما يُصْطَاد في الأوْحَالِ وأصُولِ الأشْجَارِ في المِياه العَذْبةِ وازْمأَرَّ : غَضِبَ واحْمَرَّتْ عَيْنَاهُ عند الشِّدَّة والغَضَب لغة في ازْمَهَرَّ عن الفَرّاءُ . ومما يستدرك عليه : عَطِيَّةٌ زَمِرَةٌ أَي قليلة وهو مَجَاز . والزُّمَارُ بالضَّمّ : لغة في زِمَارِ النَّعَام . والزَّوْمَر كجَوْهَرٍ : الجمَاعةُ . والزِّمَار بالكسر : الغِرْسُ على رأْس الولد . وزَمْرَانُ كسَحْبَانَ : مَدينةٌ بالمَغْرِب منها أبو عبد الله مُحَمَّد بن علي بن مَهْدِي بن عيسى بن أحمد الهراويّ المَعروف بالطالب توفى سنة 964 وأخذ عن القُطب أبي عبد الله مُحَمَّد بن عجال الغزوانيّ المرَّاكِشّي وغيره . وإزميرُ كإِزميل : مدينةٌ بالرُّوم . والزمّارَة : قَرية بمصر . وكَفْرُ زَمّارٍ كشَدّاد : ناحية واسعةٌ من أعْمال قَرْدَى بينها وبين بَرْقَعِيد أربعةُ فراسخَ أو خَمْسَة . ووادِي الزَّمَّار : قُربَ المَوْصل بينها وبين دَيْرِ ميخاَئيلِ وهو مُعِشب أَنِيق وعليه رَابِية عالية يقال لها رَابِيَةُ العُقَاب . قال الخَالِدِيّ :
ألسْتَ تَرَى الرَّوضَ يُبْدِي لنا ... طَرَائِفَ منْ صُنْعِ آذَارِهِ
تَلبّسَ مِنْ مَانَخَايَالِه ... حُلِيّاً على تَلِّ زَمَّارِهِ وزَامِرَانُ : قريةٌ على أقلَّ من فَرْسخ من مَدِينة نَسَا . منها أبو جَعْفَر مُحَمَّد بن جَعْفَر بن إبراهيم بن عيسى الزَّامِرَانِيّ سمع الطَّحاوِيّ والباغَنْدِيّ توفي بها سنة 360 قاله ابنُ عَسَاكِر في التَّارِيخ

### Türkçe

زمر
**زَمَرَ** - **يَزْمُرُ** - **زُمْرَة** - **زُمَر** - **زُمَراً**
**زَمَرَ** - **يَزْمُرُ** + bir varlık + iki varlık yahut iki şey veya daha fazlası: onların bazısını bazısına katar ve onlardan bir “**زمرة**” yapar: şeylerden veya varlıklardan bir sayıyı toplar, onları düzenler ve aralarında bir bağ (maddî veya manevî) ile bağlar ve onları, çok parçalı tek bir varlık gibi hareket eder kılar.

**زُمْرَة**: “فـُعـْلـَة” vezni üzere: **زَمَرَ** - **يَزْمُرُ**’dan bir defaya mahsus “mef‘ûl” mânasında isim-fiil: parçalardan müteaddit tek bir varlık gibi hareket eden, düzenli, örgütlü ve birbirine bağlı şeyler veya fertler topluluğu.

**زُمَر**: **زُمْرَة**’nin çoğulu.

**زُمَراً**: **زُمَر**’den hâl: “**زُمَر**” şeklinde.

Ve lafız, “birlikte hareket eden küçük gruplar şeklinde toplama” lafızları grubuna mensuptur; o da şunlardır:
**زَمَرَ - يَزْمُرُ**، **فَاجَ - يَفُوْجُ**، **سَلسَلَ - يُسَلسِلُ**، **ثَبا - يَثْبُوْ**، **شَرْذَمَ - يُشَرْذِمُ**، **صَافَ - يَصُوفُ** (**صَوِفَ - يَصْوَفُ**)

زمرة - زمرا
﴿Ve inkâr edenler cehenneme **زمرا** (gruplar hâlinde) sevk olundu; nihayet ona geldiklerinde kapıları açıldı ve bekçileri onlara dedi ki: “Size içinizden, Rabbinizin âyetlerini size okuyan ve sizi bu gününüzün buluşmasıyla uyaran elçiler gelmedi mi?” Dediler ki: “Evet; fakat azap sözü kâfirler üzerine hak oldu.” (71)﴾ **الزمر**
﴿Ve Rablerinden sakınanlar cennete **زمرا** (gruplar hâlinde) sevk olundu; nihayet ona geldiklerinde—kapıları da açılmış olarak—bekçileri onlara dedi ki: “Selâm size; tertemiz oldunuz; ebedî kalıcılar olarak ona girin.” (73)﴾ **الزمر**

مختار الصحاح
● [**زمر**] ز م ر: **الزُّمْرَةُ** (zamm ile) cemaat; **الزُّمَرُ** cemaatler; **المِزْمَارُ** **المَزَامِيرِ**’in tekilidir. Ve adam **زَمَر** etti; **ضرب** ve **نصر** bâbından; o hâlde o **زَمَّارٌ**’dır; **زامِرٌ** denilmez. Ve kadına **زَامِرَةٌ** denilir; **زَمَّارَةٌ** denilmez.

الراغب
زمر
- Dedi ki: ﴿Ve Rablerinden sakınanlar cennete **زمرا** sevk olundu﴾ [**الزمر**/73]; **زمرة**’nin çoğuludur; o, az sayıdaki cemaat demektir. Ondan dolayı denildi: **شاة زمرة**: yünü az. Ve **رجل زمر**: mürüvveti az. Ve devekuşu **زمرت** eder, **تزمر** **زمارا**; ondan **الزمر** türetildi. Ve **الزمارة** fâcireye kinayedir.

ملخص اللسان
1. Ve tulumu **زَمَرَ** eder, onu **يَزْمُرُهَا** **زَمْراً** ve onu **زَنَرَها**: onu doldurdu;
2. “Bana falanı **مُسَمَّعاً مُزَمَّراً** olarak gönder”; **المُسَمَّعُ**: bağlanmış olan; **المُزَمَّرُ**: **المُسَوْجَرُ**;
3. **الزمارة**: boyunduruk ve köpeğin boynuna konulan **الساجور**.
4. Ve **زَمِرَ** **زَمَراً**. Ve **رجل زَمِرٌ**: mürüvveti az; **الزَّمَارَة** ve **الزُّمُورَة**si açık; yani ondan az,
5. Ve **المُسْتَزْمِرُ**: büzülen, küçülen;
6. Ve **الزُّمْرَةُ**: insanlardan **الفَوْجُ** ve insanlardan cemaat; ve denildi ki: dağınıklık içinde cemaat.
7. Ve **الزُّمَرٌ**: cemaatler,
8. Ve **رجل زِمِرٌّ**: **كَزِبِرٍّ** gibi şiddetli.
9. Ve **زَمِيرٌ**: kısa; çoğulu **زِمَارٌ**;
10. Ve devekuşu **زَمَرَتِ** eder, **تَزْمِرُ** **زِماراً**: ses çıkardı. Ve nâmlar **زَمَرَ** etti, **يَزْمِرُ**; kesre ile; **زِماراً**.
11. **الزَّمْرُ** **بالمِزْمارِ**: **زَمَرَ** eder, **يَزْمِرُ** ve **يَزْمُرُ**; **زَمْراً** ve **زَمِيراً** ve **زَمَراناً**: kamışta şarkı söyledi. Ve kadın **زامِرَةٌ**; **زَمَّارَةٌ** denilmez. Ve erkeğe **زامِرٌ** denilmez; ancak o **زَمَّارٌ**’dır. Ve kendisiyle **يُزْمَرُ** olunan kamışa **زَمَّارَةٌ** denilir. Ve **المِزْمارُ** ve **الزَّمَّارَةُ**: içinde **يُزْمَرُ** olunan şeydir. **المِزْمارُ** **المَزامِيرِ**’in tekilidir.
12. Ve Dâvûd’un, عليه السلام, **مَزامِيرُ**’i: **الزَّبُورِ**’dan ve dua çeşitlerinden onunla tegannî ettiği şeydir; tekili **مِزْمارٌ** ve **مُزْمُورٌ**’dur. “Âl-i Dâvûd’un, عليه السلام, **مَزامِيرِ**’inden bir **مِزْمارٌ** sana verilmiştir”; onun sesinin güzelliğini ve nağmesinin tatlılığını **المِزْمارِ** sesine benzetti,
13. Ve **الزَّمَّارَةُ**: güzel fâhişe; ve **الزَّمِيرُ**: güzel oğlan,
14. Denilir: **غِنَاءٌ زَمِيرٌ** yani güzel.
15. Ve **زَمَرَ**: şarkı söylediği zaman.

لسان العرب
● - **زمر**: **الزَّمْرُ** **بالمِزْمارِ**: **زَمَرَ** eder, **يَزْمِرُ** ve **يَزْمُرُ**; **زَمْراً** ve **زَمِيراً** ve **زَمَراناً**: kamışta şarkı söyledi. Ve kadın **زامِرَةٌ**; **زَمَّارَةٌ** denilmez. Ve erkeğe **زامِرٌ** denilmez; ancak o **زَمَّارٌ**’dır. **الأَصمعي**: şarkı söyleyen kimseye **الزّامِرُ** ve **الزِّمَّارُ** denilir; ve kendisiyle **يُزْمَرُ** olunan kamışa **زَمَّارَةٌ** denilir; tıpkı içinde ekin ekilen yere **زَرّاعَةٌ** denildiği gibi. Dedi ki: Ve falan bir adama dedi: “Ey **ابن الزِّمَّارَة**”; yani şarkıcı kadın. Ve **المِزْمارُ** ve **الزَّمَّارَةُ**: içinde **يُزْمَرُ** olunan şeydir. **الجوهري**: **المِزْمارُ** **المَزامِيرِ**’in tekilidir. Ve Ebû Bekir’in, رضي الله عنه, hadîsinde: “Resûlullah’ın, صلى الله عليه وسلم, evinde şeytanın **مَزْمُورِ**ü mü?”; bir rivayette: “Peygamberin, صلى الله عليه وسلم, yanında şeytanın **مِزْمارَةِ**”; **المزمورُ**—mîm’in fethi ve zammıyla—ve **المِزْمارُ** birdir; o, kendisiyle **يُزْمَرُ** olunan âlettir. Ve Dâvûd’un, عليه السلام, **مَزامِيرُ**’i: **الزَّبُورِ**’dan ve dua çeşitlerinden onunla tegannî ettiği şeydir; tekili **مِزْمارٌ** ve **مُزْمُورٌ**’dur; sonuncusu **كراع**’dan; benzeri **مُعْلُوقٌ** ve **مُغْرُودٌ**’dur. Ebû Mûsâ hadîsinde: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, onu okurken işitti de dedi ki: “Âl-i Dâvûd’un, عليه السلام, **مَزامِيرِ**’inden bir **مِزْمارٌ** sana verilmiştir”; onun sesinin güzelliğini ve nağmesinin tatlılığını **المِزْمارِ** sesine benzetti. Ve Dâvûd, peygamberdir, صلى الله عليه وسلم; ve kıraatle güzel seste nihayet ona varılır. Ve “Âl-i Dâvûd” sözündeki **الآل** araya sokulmuştur; denildi ki: buradaki mânası şahıstır. Ve Haccâc, bazı âmillerine yazdı: “Bana falanı **مُسَمَّعاً مُزَمَّراً** olarak gönder”; **المُسَمَّعُ**: bağlanmış olan; **المُزَمَّرُ**: **المُسَوْجَـرُ**. **ثعلب** inşâd etti:
وَلِي مُسْمِعانِ وَزَمَّارَةٌ ... وَظِلُّ مَدِيدٌ وَحِصْنٌ أَمَقّ
Onu açıkladı ve dedi ki: **الزمارة** **الساجور**’dur; **المُسْمِعانِ** iki kayıttır; yani iki kayıt ve iki boyunduruk; **الحِصْن** zindandır; bütün bunlar teşbih üzerinedir. Ve bu beyit, hapsedilmişlerden birinindir; hapsedilmişti; onun **مُسْمِعاهُ**’ı iki kaydıdır, yürüdüğünde seslerinden dolayı; ve onun **زَمَّارَتُه**’u **الساجور** ve gölge; ve **الحِصْن** zindan ve onun karanlığıdır. İbn Cübeyr hadîsinde: Haccâc ona geldiğinde boynunda bir **زَمَّارَةٌ** vardı; **الزمارة** boyunduruk ve köpeğin boynuna konulan **الساجور**’dur. İbn Sîde: **الزَّمَّارَةُ** boyunduruğun iki halkası arasında bir direkten ibarettir. Ve **الزِّمارُ** (kesre ile): devekuşunun sesi; **الصحاح**’ta: nâmların sesi. Ve devekuşu **زَمَرَتِ** eder, **تَزْمِرُ** **زِماراً**: ses çıkardı. Ve nâmlar **زَمَرَ** etti, **يَزْمِرُ**; kesre ile; **زِماراً**. Ama erkek devekuşu için ancak **عارٌّ يُعارُّ** denilir. Ve **زَمَرَ** haberle: onu yaydı ve ifşa etti. Ve **الزَّمَّارَةُ**: zina eden kadın; **ثعلب**’dan; dedi ki: çünkü işini yayar. Ebû Hureyre hadîsinde: Peygamberin, صلى الله عليه وسلم, **الزِّمَّارَةِ** kazancını yasakladığı. Ebû Ubeyd dedi ki: Haccâc dedi: **الزَّمَّارَةُ** zina eden kadındır. Dedi ki: Başkası dedi: ancak o **الرَّمَّازَةُ**’dir; râ’nın zây üzerine takdimiyle; **الرَّمْزِ**’den; o, dudaklarıyla, gözleriyle ve kaşlarıyla işaret eden kimsedir; ve zina eden kadınlar bunu yaparlar; birincisi ise vechdir. Ebû Ubeyd dedi ki: hadîste geldiği gibi o **الزَّمَّارَةُ**’dir. Ebû Mansûr dedi ki: **القُتيب** Ebû Ubeyd’e, “hadîste geldiği gibi o **الزَّمَّارة**’dir” sözünde itiraz etti ve dedi ki: doğru olan **الرَّمَّازَة**’dir; çünkü fâhişenin şânındandır ki gözüyle ve kaşıyla göz kırpsın. Ve şu beyti inşâd etti:
يُومِضْنَ بِالأَعْيُنِ وَالحَوَاجِبِ، ... إِيماضَ بَرْقِ في عَماءٍ ناصِبِ
Ebû Mansûr dedi ki: Ebû Ubeyd’in sözü bence doğrudur. Ve Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ’ya, hadîsin mânası hakkında soruldu: “O, **الزَّمِّارَة** kazancını yasakladı”; dedi ki: doğru harf **رَمَّازَةٌ**’dir; ve burada **زَمَّارَةٌ** hatadır. Ve **الزَّمَّارَةُ**: güzel fâhişe; ve **الزَّمِيرُ**: güzel oğlan; zina ancak güzellerle olur, çirkinlerle değil. Ebû Mansûr dedi ki: hadîste gelenin tefsirinde **الزَّمَّارَة** için iki vecih vardır: birincisi, Ebû Hâtim’in **الأَصمعي**’den rivayet ettiği üzere, yasağın şarkıcı kadının kazancı hakkında olması; yahut Ebû Ubeyd ve Ahmed b. Yahyâ’nın dediği üzere, yasağın fâhişenin kazancı hakkında olmasıdır. Ve sika kimseler hadîse bir tefsir rivayet ettiklerinde, onun için bir çıkış yolu varsa, onlara reddetmek câiz olmaz; fakat Arapların sözünden ona çıkış yolları aranır. Görmez misin ki Ebû Ubeyd ve Ebû’l-Abbâs, Haccâc’ın dediğine dilde bir vecih bulunca onu aşmadılar? **القُتيبي** acele etti ve sabit kılmadı; harfi ihtilaf üzere tefsir etti. Eğer Ebû Ubeyd ve Ebû’l-Abbâs’ın fiilini yapsaydı ona daha evlâ olurdu. Dedi ki: öyleyse reisleri hatalı saymaya ve onları tashîfe nispet etmeye acele etmekten sakın; bunun gibi şeylerde nihayet derecede teenni et; zira ben, sika kimselerin rivayet ettiği birçok harfe rastladım; ilmi olmayan kimse onları değiştirdi; hâlbuki onlar sahihtir. **الجوهري** Ebû Ubeyd’den nakletti: hadîste tefsiri, onun zina eden kadın olduğudur; dedi ki: bu harfi ancak onda işittim; dedi ki: hangi şeyden alındığını bilmiyorum. **الأَزهري** dedi ki: şarkıcı kadını kastetmiş olması muhtemeldir. Denilir: **غِنَاءٌ زَمِيرٌ** yani güzel. Ve **زَمَرَ**: şarkı söylediği zaman. Ve kendisiyle **يُزْمَرُ** olunan kamış: **زَمَّارَةٌ**. Ve **الزَّمِرُ**: güzel; **ثعلب**’dan. Ve şu beyti inşâd etti:
دَنَّانِ حَنَّانانِ، بَيْنَهُما ... رَجُلٌ أَجَشُّ، غِناؤُه زَمِرُ
Yani: onun şarkısı güzeldir. Ve **الزَّمِيرُ**: erkeklerden güzel olan. Ve **الزَّوْمَرُ**: yüzü güzel oğlan. Ve tulumu **زَمَرَ** eder, onu **يَزْمُرُهَا** **زَمْراً** ve onu **زَنَرَها**: onu doldurdu; bu, **كراع** ve **اللحياني**’dandır. Ve **شاة زَمِرَةٌ**: yünü az. Ve **الزَّمِرُ**: saç, yün ve tüyü az olan; ve o **زَمِرَ** etti, **زَمَراً**. Ve **رجل زَمِرٌ**: mürüvveti az; **الزَّمَارَة** ve **الزُّمُورَة**si açık; yani ondan az. Ve **المُسْتَزْمِرُ**: büzülen, küçülen; dedi ki:
إِنَّ الكَبِيرَ إِذا يُشَافُ رَأَيْتَهُ ... مُقْرَنْشِعاً، وَإِذا يُهانُ اسُتَزْمَرَا
Ve **الزُّمْرَةُ**: insanlardan **الفَوْجُ** ve insanlardan cemaat; ve denildi ki: dağınıklık içinde cemaat. Ve **الزُّمَرٌ**: cemaatler. Ve **رجل زِمِرٌّ**: **كَزِبِرٍّ** gibi şiddetli. Ve **زَمِيرٌ**: kısa; çoğulu **زِمَارٌ**; **كراع**’dan. Ve **بنو زُمَيْرٍ**: bir batın. Ve **زُمَيْرٌ**: bir devenin adı; **ابن دريد**’den. Ve **زَوْمَرٌ**: bir isim. Ve **زَيْمَرانُ** ve **زَمَّاراءُ**: iki yer; **حسان بن ثابت** dedi ki:
فَقَرَّب فالمَرُّوت فالخَبْت فالمُنَى، ... إِلى بَيْتِ زَمَّاراءَ تَلْداً على تَلْدِ

مقاييس اللغة:
(**زمر**) **الزاء** ve **الميم** ve **الراء** iki asıldır: birisi şeyin azlığına delâlet eder; diğeri seslerden bir cinstir.
Birincisi: **الزَّمَر**: saçın azlığı. Ve **الزَّمِر**: saçı az olan. Ve “mürüvveti **زَمِرُ** bir adam” denilir; yani onun azı.
Diğer asıl: **الزَّمْر** ve **الزِّمار**: devekuşunun sesi. “**زَمَرت** eder, **تَزْمُر** ve **تَزْمِر** **زِماراً**” denilir.
Ama hadîste gelen **الزَّمَّارة**: “Onun **الزَّمَّارة** kazancını yasakladığı” (sözü) hakkında dediler ki: o, zina eden kadındır. Eğer bu sahih olursa, belki onun nağmesi **الزَّمْر**e benzetilmiştir. Şu da var ki onlar, onun ancak **الرّمّازة** olduğunu söylediler: erkeklere kaşlarıyla işaret eden. Bu daha yakındır.

القاموس المحيط:
**زَمَرَ** **يَزْمُرُ** ve **يَزْمِرُ** **زَمْراً** ve **زَمِيراً** ve **زَمَّرَ** **تَزْمِيراً**: kamışta şarkı söyledi; o (kadın) **زَامِرَةٌ**’dir; o (erkek) **زَمَّارٌ**’dır; **زَامِرٌ** azdır. Ve ikisinin fiili **الزِّمارَةُ**’dır; **الكتابَةِ** gibi. Ve Dâvûd’un **مَزاميرُ**’i: **الزَّبُورِ**’dan ve dua çeşitlerinden onunla tegannî ettiği şeydir; **مِزْمارٍ** ve **مَزْمُورٍ**’un cem‘idir. Ve **الزَّمَّارَةُ**—**جبَّانَةٍ** gibi—kendisiyle **يُزْمَرُ** olunan şeydir; **المِزْمارِ** gibi; ve **الساجُورُ**; ve zina eden kadın; ve boyunduruğun iki halkası arasında bir direk. Ve **ككِتابٍ**: nâmların sesi; ve onun fiili **كضرَبَ** gibidir. Ve tulumu **زَمَرَ** etti: onu doldurdu;
**كزَمَّرَها**. Haberle: onu yaydı. Falanı falanla: onu onunla kışkırttı. Ceylan **زَمَراناً**: ürktü. Ve **الزَّمِرُ**—**كَكَتِفٍ** gibi—saçı ve yünü az olan; ve o: **بهاءٍ** (dişil); ve mürüvveti az olan; ve o **زَمِرَ** etti—**كفَرِحَ** gibi—; ve yüzü güzel olan. Ve **كطِمِرٍّ** gibi: şiddetli. Ve **كأميرٍ** gibi: kısa; çoğulu: **زِمارٌ**; ve güzel oğlan; **الزَّوْمَرِ** ve **الزَّمُورِ** gibi. Ve **الزُّمْرَةُ**—zamm ile—**الفَوْجُ**; ve dağınıklık içinde cemaat; çoğulu: **زُمَرٌ**. Ve **المُسْتَزْمِرُ**: büzülen, küçülen. Ve **بنو زُمَيْرٍ**—**كزُبَيْرٍ** gibi—bir batındır. Ve **زَيْمَرٌ**: bir özel addır; ve **الشَّمَّاخِ**’ın devesi; ve **طَيِّىءٍ** dağlarında bir yer. Ve **زَيْمُرانُ**—**كضَيْمُرانٍ** gibi—bir yer. Ve **زَمَّاراءُ**—şeddeli, medli—bir yer. Ve **كسِكِّيتٍ**: balıktan bir tür. Ve **ازْمَأَرَّ**: öfkelendi; ve gözleri kızardı.

تاج العروس:
ز م ر
**زَمَرَ** **يَزْمُر** (zamm ile): Ebû Zeyd’in hikâye ettiği bir lugat; ve **يَزْمِرُ** (kesre ile) **زَمْراً** (fetha ile) ve **زَمِيراً** (**كأَمِير**) ve **زَمَرَاناً** (harekeli) İbn Sîde’den. Ve **زمَّرَ** **تَزْمِيراً**: kamışta şarkı söyledi ve ona üfledi. Ve o (kadın) **زامِرَةٌ**’dir; **زَمَّارةٌ** denilmez. Ve o (erkek) **زَمَّارٌ**’dır; **زامِرٌ** denilmez; **الأَصْمَعِيّ**’den gelmiştir, lâkin o azdır. Ve bu kelimenin tasrifi aslın hilâfına vârid olunca, müennesin müzekkere takdiminde kaidesine muhalefet etti; şeyhimiz dedi. **الأَصمَعِيّ** dedi: şarkı söyleyen kimseye **الزَّامر** ve **الزَّمَّار** denilir. Ve ikisinin fiili—yani **زَمَر** ve **زَمَّر**—kıyas üzere kesre ile **الزِّمَارَة**’dır; **الكِتَابة** ve **الخِيَاطَة** ve benzerleri gibi. Ve mecazdan, Ebû Mûsâ el-Eş‘arî hadîsinde: “Peygamber, صلى الله عليه وسلم, onu okurken işitti de dedi ki: ‘Âl-i Dâvûd’un **مَزامِيرِ**’inden bir **مِزْماراً** sana verilmiştir’”; onun sesinin güzelliğini ve nağmesinin tatlılığını **المِزْمَار** sesine benzetti. Ve Dâvûd’un, عليه السلام, **مَزامِيرُ**’i: **الزَّبُورِ**’dan onunla tegannî ettiği şeydir; ve kıraatle güzel seste nihayet ona varılır. Ve “**آل داوود**” sözündeki **الآل** araya sokulmuştur; denildi ki: buradaki mânası şahıstır. Ve denildi ki: Dâvûd’un **مَزامِيرُ**’i: dua çeşitleridir; **مِزْمارٍ** ve **مَزْمُورٍ**’un cem‘idir; sonuncusu **كرُاع**’dan; benzeri **مَعْلُوق** ve **مَغْرُود**. Ve Ebû Bekir’in, رضي الله عنه, hadîsinde: “Resûlullah’ın evinde şeytanın **مَزْمُورِ**ü mü?”; bir rivayette: “Peygamberin yanında şeytanın **مِزْمَارَة**’si.” İbnü’l-Esîr dedi ki: **المَزُمْور** mîm’in fethi ve zammıyla; ve **المِزْمارُ** birdir; o, kendisiyle **يُزْمَرُ** olunan âlettir. Ve **الزَّمَّارَةُ**—**كجَبَّانَةٍ** gibi—kendisiyle **يُزْمَرُ** olunan şeydir; o, kamıştır; tıpkı içinde ekin ekilen yere **زَرَّاعَة** denildiği gibi; **المِزْمَار** (kesre ile) gibi. Ve mecazdan: **الزَّمَّارة** köpeğin boynuna konulan **السَّاجُور**’dur. **الزَّمَخْشَرِىّ** dedi: ve **الجَامِعَة** için ödünç alındı. Ve Haccâc, bazı âmillerine yazdı: “Bana falanı **مُسمَّعاً مُزَمَّراً** olarak gönder”; yani bağlanmış, **مُسَوْجَراً**. Ve **ثعلب** inşâd etti:
وليِ مُسْمِعانِ وزَمَّارةٌ ... وظِلٌّ مَدِيدٌ وحِصْنٌ أمَقّ
Onu açıkladı ve dedi ki: **الزَّمَّارة**: **السَّاجور**; ve **المُسْمِعَانِ**: iki kayıttır; yani iki kayıt ve iki boyunduruk. Ve **الحِصْن**: zindan; ve bütün bunlar teşbih üzerinedir. Ve bu beyit, hapsedilmişlerden birinindir; hapsedilmişti; onun **مُسْمِعاه**’ı iki kaydıdır, yürüdüğünde seslerinden dolayı; ve onun **زَمَّارَتُه**’u **السَّاجْور** ve gölge; ve **الحِصْن**: zindan ve onun karanlığıdır. Ve Saîd b. Cübeyr hadîsinde: “Haccâc’a getirildi ve boynunda bir **زَمَّارةٌ** vardı”; yani boyunduruk. Ve **الزَّمَّارةِ**: zina eden kadın; **ثَعْلَب**’dan. Dedi ki: çünkü işini yayar. Ebû Hureyre hadîsinde: “Peygamber, صلى الله عليه وسلم, **الزَّمّارةُ** kazancını yasakladı.” Ebû Ubeyd dedi ki: Haccâc dedi: **الزَّمّارةُ**: zina eden kadın. Dedi ki: başkası dedi: ancak o **الرَّمَّازة**’dir; **الرَّاءِ**’nın **الزَّاي** üzerine takdimiyle; **الرَّمْزِ**’den; o, dudaklarıyla, gözleriyle ve kaşlarıyla işaret eden kimsedir; ve zina eden kadınlar bunu yaparlar; birincisi ise vechdir. Ebû Ubeyd dedi ki: hadîste geldiği gibi o **الزَّمَّارة**’dir. **الأَزْهَرِيّ** dedi ki: **القُتَيْبِيّ** Ebû Ubeyd’e itiraz etti… (metin, yukarıdaki mânalar üzere devam eder).
