# زمر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%85%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زمر

زَمَرَ
1 زَمَرَ ذ , aor. زَمِرَ and زَمُرَ , inf. n. زَمْرٌ (S, Msb, K) and زَمِيرٌ (Msb, K) and زَمَرَانٌ; (ISd, TA;) and ↓ زمّر, inf. n. تَزْمِيرٌ; (K;) He [piped, or] played upon (lit. sang in) a reed; (K;) he blew in a مِزْمَارٌ. (S, * A, Msb. *) ― -b2- [Hence,] زَمَرَ النَّعَامُ, (S, K,) and زَمَرَتِ الهَيْقَةُ, (A,) or النَّعَامَةُ, (TA,) aor. زَمِرَ , inf. n. زِمَارٌ (S, A, K) and زُمَارٌ, (TA,) (tropical:) The ostriches, (S, K,) and the she-ostrich, (A, TA,) cried, or uttered their, or her, cry. (S, A, K, TA.) [Said only of the females, or a female:] of the male ostrich one says only عَارَّ. (S, TA.) ― -b3- And زَمَرَ بِالحَدِيثِ (tropical:) He published, or divulged, the story. (A, K.) ― -b4- And زَمَرَ فُلَانًا بِفُلَانٍ He excited, or incited, such a one against such a one. (A, * K, TA.) -A2- زَمِرَ, (S, K,) aor. زَمَرَ , (K,) inf. n. زَمَرٌ, (S,) He had little hair, (S, * K, * TA,) and little wool. (K, * TA.) ― -b2- Also, [hence,] inf. n. as above, (S,) or زَمَارَةٌ and زُمُورَةٌ, (TA,) (tropical:) He (a man, S, TA) had little مُرُوْءَة [i. e. manliness, or manly virtue]. (S, K.) ― -b3- And زَمِرَ مَالُهُ, inf. n. as above, (assumed tropical:) His property became little, or scanty. (TA in art. قفر.)

2 زَمَّرَ see 1, first sentence.

استزمر
10 استزمر ذ (tropical:) He was, or became, abject, or ignominious, or weak, and small in body, and lean; being abased or brought low. (A, TA.) [See also the part n., below.]

زَمْرٌ
زَمْرٌ ذ : see زُمْرَةٌ.

زَمِرٌ
زَمِرٌ ذ Having little hair; (S, A, K;) and having little wool: fem. with ة. (A, K.) You say صَبِىٌّ زَمِرٌ A child having little hair: and شَاةٌ زَمِرَةٌ [A sheep, or goat, having little wool or hair]: and غَنَمٌ زَوَامِرُ [Sheep, or goats, having little wool or hair]: (A, TA:) and نَاقَةٌ زَمِرَةٌ A she-camel having little fur: and نَبْتٌ زَمِٰرٌ [app. meaning A plant having few leaves]. (Ham p. 683.) And شَعَرٌ زَمِرٌ [Scanty, or thin, hair]. (A, TA.) ― -b2- Also, [hence,] (S, K,) or زَمِرُ المُرُوْءَةِ, (A,) (tropical:) A man (A) having little مُرُوْءَة [i. e. manliness, or manly virtue]. (S, A, * K.) ― -b3- And زَمِرُ المَالِ (assumed tropical:) A man having little, or scanty, property. (AZ, TA in art. قفر.) ― -b4- And عَطِيَّةٌ زَمِرَةٌ (tropical:) A scanty, or small, gift. (A, * TA.) -A2- Also Good singing: (Th, TA:) [and] so ↓ زَمِيرٌ. (Az, O, TA.) ― -b2- And Goodly in countenance. (K.)

زَمْرَةٌ
زَمْرَةٌ ذ A company, or congregated body, of men; (S, K;) as also ↓ زَوْمَرٌ: (TA:) or (so in the TA, but in the K “ and ”) a party in a state of dispersion: (K:) pl. زُمَرٌ: (S, A, K:) you say, جَاؤُوا زُمَرًا They came in parties in a state of dispersion, one after another: (A:) some say that زُمْرَةٌ is from ↓ زَمْرٌ [originally an inf. n., (see 1, first sentence,) and hence] signifying “ sound, ” because a company of men is not without sound: others, that it signifies a company of few persons; from شَاةٌ زَمِرَةٌ: (MF:) but the former is the proper derivation, and is confirmed by what is said in the B. (TA.)

زَمُورٌ
زَمُورٌ ذ : see the next paragraph.

زَمِيرٌ
زَمِيرٌ ذ Short; (Kr, K;) applied to a man: (TA:) pl. زِمَارٌ. (Kr, K.) ― -b2- And Beautiful; applied to a boy, or young man; (AA, Th, O, K;) as also ↓ زَوْمَرٌ (AA, O, K) and ↓ زَمُورٌ. (K.) ― -b3- See also زَمِرٌ.

زِمَارَةٌ
زِمَارَةٌ ذ The act [or art] of [piping, or] playing upon the reed [or مِزْمَار]. (K.)

زَمَّارٌ
زَمَّارٌ ذ (As, S, A, Msb, K) and ↓ زَامِرٌ, (As, S, K,) but the latter is rare, (K,) or scarcely ever used, (S,) or it is not allowable, (Msb,) applied to a man; and ↓ زَامِرَةُ, (S, Msb, K,) but not زَمَّارَةٌ, (S, Msb,) applied to a woman; (S, Msb, K;) A [piper, or] player upon a reed; (K;) one who blows in a مِزْمَار. (S, * A, Msb. *) ― -b2- Also زَمَّارَةٌ, (assumed tropical:) A fornicatress, or an adulteress: (Th, A'Obeyd, Az, S, K:) so in a trad., in which it is said نَهَى عَنْ كَسْبِ الزَّمَّارَةِ He prohibited the gain of the fornicatress: (Th, A'Obeyd, Az, S:) so called because she publishes her business: (Th:) some say that the correct word is here رَمَّازَة, because such a woman makes signs with her lips and her eyes and her eyebrows: Az says that he holds the former to be the right; and Abu-l- 'Abbلs Ahmad says that the latter is wrong, and that the former signifies a beautiful prostitute: but Az adds that the trad. may mean as above, or he prohibited the gain of the female singer, as AHلt relates on the authority of As. (TA.)

زَمَّارَةٌ
زَمَّارَةٌ ذ [fem. of زَمَّارٌ, q. v. ― -b2- Also] i. q. مِزْمَارٌ, q. v. (K.) ― -b3- And (tropical:) A سَاجُور [i. e. collar, or collar of iron,] (O, A, K, TA) that is put upon the neck of a dog. (TA.) ― -b4- And metaphorically used as meaning (tropical:) A جَامِعَة; (A, TA;) [i. e.] A [shackle for the neck and hands, such as is called] غُلّ. (TA.) And (assumed tropical:) A bar of iron (عَمُودٌ) between the two rings of the [shackle called] غُلّ: (M, O, K:) so termed because of its sound. (O.) ― -b5- Also A she-ostrich. (Har p. 408.)

زَامِرٌ
زَامِرٌ ذ ; and its fem., with ة: see زَمَّارٌ.

زَوْمَرٌ
زَوْمَرٌ ذ : see زُمْرَةٌ: -A2- and see also زَمِيرٌ. ― -b2- Also Playing; or a player. (O.)

مُزَمَّرٌ
مُزَمَّرٌ ذ (assumed tropical:) Shackled [with a زَمَّارة]. (O, TA.)

مِزْمَارٌ
مِزْمَارٌ ذ A musical reed, or pipe; (S, * A, Msb, * K, * TA;) what is called in Persian نَاىْ [now generally meaning a flute]; (marginal note in a copy of the KT;) as also ↓ زَمَّارَةٌ, (K,) [which latter, by many pronounced زُمَّارَة, and generally so pronounced in Egypt, is applied to a double reed-pipe, figured and described in my work on the Modern Egyptians,] and ↓ مَزْمُورٌ and ↓ مَزْمُورٌ, (IAth,) the latter like مَغْلُوقٌ and مَغْرُودٌ: (TA:) pl. of the first, (S, A,) and of the last two, مَزَامِيرُ. (S, * A.) It is related in a trad., that Mohammad, on hearing Aboo-Moosà El-Ash'aree reciting, said to him, لَقَدْ أُعْطِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُودَ (tropical:) [Verily thou hast been gifted with a pipe like that of David himself]; likening the sweetness of his voice and melody to the sound of the مِزْمَار; (TA;) as though he had musical pipes in his throat: or مزاميرآل داوود is here the same as مَزْمُورَات دَاوُود: (A:) for, ― -b2- مَزَامِيرُ دَاوُودَ also signifies [The Psalms of David;] what David used to sing, or chant, (يَتَغَنَّى بِهِ, in the CK يُتَغَنَّى به,) of the Psalms: (K:) and to such is likened the utmost sweetness of voice in reciting: and آل is said to be here redundant or pleonastic; meaning the person: (TA:) or (so in the TA, but in the K “ and ”) مزامير داوود signifies kinds of prayer, or supplication: it is pl. of مِزْمَارٌ and of ↓ مَزْمُورٌ or مُزْمُورٌ. (So in different copies of the K.)

مَزْمُورٌ
مَزْمُورٌ ذ and مُزْمُورٌ: see مِزْمَارٌ, in two places.

مُسْتَزْمِرٌ
مُسْتَزْمِرٌ ذ (tropical:) Shrinking, and abject, or ignominious, in his own estimation. (K, TA.) [See also its verb.]

### Türkçe

زَمَرَ
1 **زَمَرَ** ذ, muzârîsi **زَمِرَ** ve **زَمُرَ**, mastarı **زَمْرٌ** (S, Msb, K) ve **زَمِيرٌ** (Msb, K) ve **زَمَرَانٌ**; (ISd, TA;) ve ↓ **زمّر**, mastarı **تَزْمِيرٌ**; (K;) O, bir kamışta [boru çaldı yahut] (lafzen: içinde şarkı söyledi); (K;) bir **مِزْمَارٌ** içine üfledi. (S, * A, Msb. *) ― -b2- [Bundan dolayı,] **زَمَرَ النَّعَامُ**, (S, K,) ve **زَمَرَتِ الهَيْقَةُ**, (A,) yahut **النَّعَامَةُ**, (TA,) muzârîsi **زَمِرَ**, mastarı **زِمَارٌ** (S, A, K) ve **زُمَارٌ**, (TA,) (mecazen:) Devekuşları, (S, K,) ve dişi devekuşu, (A, TA,) bağırdı yahut onların/onun çığlığını çıkardı. (S, A, K, TA.) [Yalnızca dişiler hakkında, yahut bir dişi hakkında söylenir:] erkek devekuşu hakkında ancak **عَارَّ** denir. (S, TA.) ― -b3- Ve **زَمَرَ بِالحَدِيثِ** (mecazen:) O, haberi yayımladı yahut ifşa etti. (A, K.) ― -b4- Ve **زَمَرَ فُلَانًا بِفُلَانٍ** O, falancayı falancaya karşı kışkırttı yahut tahrik etti. (A, * K, TA.) -A2- **زَمِرَ**, (S, K,) muzârîsi **زَمَرَ**, (K,) mastarı **زَمَرٌ**, (S,) O, az kıllı idi, (S, * K, * TA,) ve az yünlü idi. (K, * TA.) ― -b2- Yine, [bundan dolayı,] mastarı yukarıdaki gibi, (S,) yahut **زَمَارَةٌ** ve **زُمُورَةٌ**, (TA,) (mecazen:) O (bir adam, S, TA) az **مُرُوْءَة** sahibi idi [yani erkeklik/yiğitlik yahut erkeklik erdemi]. (S, K.) ― -b3- Ve **زَمِرَ مَالُهُ**, mastarı yukarıdaki gibi, (varsayılan mecaz:) Onun malı azaldı yahut kıtlaştı. (TA, madde **قفر**’de.)

2 **زَمَّرَ**: 1’in ilk cümlesine bak.

استزمر
10 **استزمر** ذ (mecazen:) O, zelil oldu yahut zelil hâle geldi, yahut aşağılık, yahut zayıf ve bedence küçük ve zayıf-çelimsiz oldu; alçaltılmış yahut aşağı düşürülmüş olarak. (A, TA.) [Aşağıda ism-i fâile de bak.]

زَمْرٌ
**زَمْرٌ** ذ: **زُمْرَةٌ**’ye bak.

زَمِرٌ
**زَمِرٌ** ذ Az kıllı olan; (S, A, K;) ve az yünlü olan: dişisi ة ile. (A, K.) **صَبِىٌّ زَمِرٌ** dersin: az kıllı bir çocuk: ve **شَاةٌ زَمِرَةٌ** [az yünlü yahut kıllı bir koyun yahut keçi]: ve **غَنَمٌ زَوَامِرُ** [az yünlü yahut kıllı koyunlar yahut keçiler]: (A, TA:) ve **نَاقَةٌ زَمِرَةٌ**: az tüylü bir dişi deve: ve **نَبْتٌ زَمِٰرٌ** [görünüşe göre: az yapraklı bir bitki]. (Ham s. 683.) Ve **شَعَرٌ زَمِرٌ** [seyrek yahut ince saç/kıl]. (A, TA.) ― -b2- Yine, [bundan dolayı,] (S, K,) yahut **زَمِرُ المُرُوْءَةِ**, (A,) (mecazen:) az **مُرُوْءَة** sahibi bir adam (A) [yani erkeklik/yiğitlik yahut erkeklik erdemi]. (S, A, * K.) ― -b3- Ve **زَمِرُ المَالِ** (varsayılan mecaz:) az yahut kıt malı olan bir adam. (AZ, TA, madde **قفر**’de.) ― -b4- Ve **عَطِيَّةٌ زَمِرَةٌ** (mecazen:) kıt yahut küçük bir bağış. (A, * TA.) -A2- Yine: Güzel şarkı söyleme: (Th, TA:) [ve] bunun gibi ↓ **زَمِيرٌ**. (Az, O, TA.) ― -b2- Ve: Yüz görünüşü güzel olan. (K.)

زَمْرَةٌ
**زَمْرَةٌ** ذ Erkeklerden bir topluluk yahut bir araya gelmiş cemaat; (S, K;) bunun gibi ↓ **زَوْمَرٌ**: (TA:) yahut (TA’da böyle; fakat K’da “ve”) dağınıklık hâlinde bir grup: (K:) çoğulu **زُمَرٌ**: (S, A, K:) **جَاؤُوا زُمَرًا** dersin: dağınıklık hâlinde, birbiri ardınca gruplar hâlinde geldiler: (A:) bazıları der ki **زُمْرَةٌ**, ↓ **زَمْرٌ**’den [aslında bir mastar olup (1’in ilk cümlesine bak) ve bundan dolayı] “ses” mânasına gelir; çünkü erkeklerden bir topluluk sesten hâlî olmaz: başkaları da, az kişiden oluşan bir topluluk mânasına geldiğini; **شَاةٌ زَمِرَةٌ**’den (geldiğini) söyler: (MF:) fakat birincisi doğru türetmedir ve B’de söylenenle teyit edilir. (TA.)

زَمُورٌ
**زَمُورٌ** ذ: bir sonraki paragrafa bak.

زَمِيرٌ
**زَمِيرٌ** ذ Kısa; (Kr, K;) bir adama uygulanır: (TA:) çoğulu **زِمَارٌ**. (Kr, K.) ― -b2- Ve: Güzel; bir oğlana yahut genç adama uygulanır; (AA, Th, O, K;) bunun gibi ↓ **زَوْمَرٌ** (AA, O, K) ve ↓ **زَمُورٌ**. (K.) ― -b3- **زَمِرٌ**’e de bak.

زِمَارَةٌ
**زِمَارَةٌ** ذ [boru çalma yahut] kamış [yahut **مِزْمَار**] üzerinde çalma fiili [yahut sanatı]. (K.)

زَمَّارٌ
**زَمَّارٌ** ذ (As, S, A, Msb, K) ve ↓ **زَامِرٌ**, (As, S, K,) fakat ikincisi nadirdir, (K,) yahut hemen hiç kullanılmaz, (S,) yahut caiz değildir, (Msb,) bir adama uygulanır; ve ↓ **زَامِرَةُ**, (S, Msb, K,) fakat **زَمَّارَةٌ** değil, (S, Msb,) bir kadına uygulanır; (S, Msb, K;) bir kamış üzerinde [boru çalan yahut] çalan kimse; (K;) bir **مِزْمَار** içine üfleyen kimse. (S, * A, Msb. *) ― -b2- Yine **زَمَّارَةٌ**, (varsayılan mecaz:) zina eden kadın yahut adulteress: (Th, A'Obeyd, Az, S, K:) bir hadiste böyledir; onda şöyle denir: **نَهَى عَنْ كَسْبِ الزَّمَّارَةِ** O, zina eden kadının kazancını yasakladı: (Th, A'Obeyd, Az, S:) böyle adlandırılmıştır; çünkü o, işini yayımlar: (Th:) bazıları der ki burada doğru kelime **رَمَّازَة**’dir; çünkü böyle bir kadın dudaklarıyla, gözleriyle ve kaşlarıyla işaret eder: Az der ki birincisini doğru kabul eder; ve Ebu’l-‘Abbâs Ahmed der ki ikincisi yanlıştır ve birincisi güzel bir fahişe mânasına gelir: fakat Az ekler ki hadis yukarıdaki gibi mânaya gelebilir; yahut AHlṭ’ın As’tan rivayet ettiği üzere, o, kadın şarkıcının kazancını yasakladı (mânasına gelebilir). (TA.)

زَمَّارَةٌ
**زَمَّارَةٌ** ذ [**زَمَّارٌ**’un dişisi, ona bak. ― -b2- Yine] **مِزْمَارٌ** ile aynı mânada, ona bak. (K.) ― -b3- Ve (mecazen:) bir **سَاجُور** [yani tasma yahut demir tasma], (O, A, K, TA) bir köpeğin boynuna takılan. (TA.) ― -b4- Ve mecazî olarak şu mânada kullanılır: (mecazen:) bir **جَامِعَة**; (A, TA;) [yani] **غُلّ** denilen [boyun ve eller için pranga]. (TA.) Ve (varsayılan mecaz:) **غُلّ** denilen [pranga]nın iki halkası arasındaki bir demir çubuk (**عَمُودٌ**): (M, O, K:) sesinden dolayı böyle adlandırılmıştır. (O.) ― -b5- Yine: dişi devekuşu. (Har s. 408.)

زَامِرٌ
**زَامِرٌ** ذ; ve onun dişisi, ة ile: **زَمَّارٌ**’a bak.

زَوْمَرٌ
**زَوْمَرٌ** ذ: **زُمْرَةٌ**’ye bak: -A2- ve ayrıca **زَمِيرٌ**’e de bak. ― -b2- Yine: Çalma; yahut çalan kimse. (O.)

مُزَمَّرٌ
**مُزَمَّرٌ** ذ (varsayılan mecaz:) [bir **زَمَّارة** ile] prangalanmış. (O, TA.)

مِزْمَارٌ
**مِزْمَارٌ** ذ Müzik kamışı yahut boru; (S, * A, Msb, * K, * TA;) Farsçada **نَاىْ** denilen şey; (KT’nin bir nüshasının kenar notu;) bunun gibi ↓ **زَمَّارَةٌ**, (K,) [ki bu ikincisi, birçoklarınca **زُمَّارَة** diye telaffuz edilir ve Mısır’da genellikle böyle telaffuz edilir; Modern Mısırlılar hakkındaki eserimde şekli çizilip tarif edilen çift kamışlı boruya uygulanır,] ve ↓ **مَزْمُورٌ** ve ↓ **مَزْمُورٌ**, (IAth,) ikincisi **مَغْلُوقٌ** ve **مَغْرُودٌ** gibi: (TA:) birincinin, (S, A,) ve son ikisinin çoğulu **مَزَامِيرُ**. (S, * A.) Bir hadiste rivayet edilmiştir ki Muhammed, Ebu-Mûsâ el-Eş‘arî’yi okurken işitince ona dedi ki: **لَقَدْ أُعْطِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُودَ** (mecazen:) [Şüphesiz sana Dâvûd âlinin mizmarlarından bir mizmar verilmiştir]; onun sesinin tatlılığını ve nağmesini **مِزْمَار**ın sesine benzeterek; (TA;) sanki boğazında müzik boruları varmış gibi: yahut burada **مزاميرآل داوود**, **مَزْمُورَات دَاوُود** ile aynıdır: (A:) çünkü, ― -b2- **مَزَامِيرُ دَاوُودَ** ayrıca [Dâvûd’un Zeburları] mânasına gelir; Dâvûd’un Zeburlardan söylediği yahut terennüm ettiği şey, (**يَتَغَنَّى بِهِ**, CK’de **يُتَغَنَّى به**,): (K:) ve kıraatte sesin en ileri tatlılığı buna benzetilir: ve **آل**’in burada زائد yahut haşv olduğu; kişi mânasına geldiği söylenir: (TA:) yahut (TA’da böyle; fakat K’da “ve”) **مزامير داوود** dua yahut yakarış çeşitleri mânasına gelir: **مِزْمَارٌ**’ın ve ↓ **مَزْمُورٌ** yahut **مُزْمُورٌ**’un çoğuludur. (K’nın farklı nüshalarında böyle.)

مَزْمُورٌ
**مَزْمُورٌ** ذ ve **مُزْمُورٌ**: iki yerde **مِزْمَارٌ**’a bak.

مُسْتَزْمِرٌ
**مُسْتَزْمِرٌ** ذ (mecazen:) kendi nazarında çekingen ve zelil yahut aşağılık. (K, TA.) [Fiiline de bak.]
