# زمر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%85%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زمر

الزَّمْرُ بالمِزْمارِ، زَمَرَ يَزْمِرُ ويَزْمُرُ زَمْراً وزَمِيراً وزَمَراناً: غَنَّى في القَصَبِ. وامرأَة زامِرَةٌ ولا يقال زَمَّارَةٌ، ولا يقال رجل زامِرٌ إِنما هو زَمَّارٌ. الأَصمعي: يقال للذي يُغَنَّي الزّامِرُ والزِّمَّارُ، ويقال للقصبة التي يُزْمَرُ بها زَمَّارَةٌ، كما يقال للأَرض التي يُزْرَعُ فيها زَرّاعَةٌ. قال: وقال فلان لرجل: يا ابن الزِّمَّارَة، يعني المُغَنِّيَة. والمِزْمارُ والزَّمَّارَةُ: ما يُزْمَرُ فيه. الجوهري: المِزْمارُ واحد المَزامِيرِ. وفي حديث أَبي بكر، رضي الله عنه: أَبِمَزْمُورِ الشيطان في بيت رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، وفي رواية: مِزْمارَةِ الشيطان عند النبي، صلى الله عليه وسلم، المزمورُ، بفتح الميم وضمها، والمِزْمارُ سواء، وهو الآلة التي يُزْمَرُ بها. ومَزامِيرُ داود، عليه السلام: ما كان يَتَغَنَّى به من الزَّبُورِ وضُروب الدعاء، واحدها مِزْمارٌ ومُزْمُورٌ؛ الأَخيرة عن كراع، ونظيره مُعْلُوقٌ ومُغْرُودٌ. وفي حديث أَبي موسى: سمعه النبي، صلى الله عليه وسلم، يقرأُ فقال: لقد أُعْطِيتَ مِزْماراً من مَزامِيرِ آلِ داودَ، عليه السلام؛ شَبَّهَ حُسْنَ صوتِه وحلاوةَ نَعْمَتِه بصوت المِزْمارِ، وداود هو النبي،صلى الله عليه وسلم، وإِليه المُنْتَهى في حُسْنِ الصوت بالقراءة، والآل في قوله آل داود مقحمة، قيل: معناه ههنا الشخص. وكتب الحجاج إِلى بعض عماله أَن أَبعث إِليَّ فلاناً مُسَمَّعاً مُزَمَّراً؛ فالمُسَمَّعُ: المُقَيَّدُ، والمُزَمَّرُ: المُسَوْجَرُ؛ أَنشد ثعلب:
ولي مُسْمِعانِ وزَمَّارَةٌ،
وظِلُّ مَدِيدٌ وحِصْنٌ أَمَقّ
فسره فقال: الزمارة الساجور، والمُسْمِعانِ القيدان، يعني قَيْدَيْنِ وغُلَّيْنِ، والحِصْنُ السجن، وكل ذلك على التشبيه، وهذا البيت لبعض المُحَبَّسِينَ كان مَحْبُوساً فمُسْمِعاهُ قيداه لصوتهما إِذا مشى، وزَمَّارَتُه الساجور والظل، والحصن السجن وظلمته. وفي حديث ابن جبير: أَنه أَتى به الحجاج وفي عنقه زَمَّارَةٌ؛ الزمارة الغُلُّ والساجور الذي يجعل في عنق الكلب. ابن سيده: والزَّمَّارَةُ عمود بين حلقتي الغل.
والزِّمارُ بالكسر: صوت النعامة؛ وفي الصحاح: صوت النعام. وزَمَرَتِ النعامةُ تَزْمِرُ زِماراً: صَوَّتَتْ. وقد زَمَرَ النعامُ يَزْمِرُ، بالكسر، زِماراً. وأَما الظليم فلا يقال فيه إِلاَّ عارٌّ يُعارُّ. وزَمَرَ بالحديث: أَذاعه وأَفشاه.
والزَّمَّارَةُ: الزانية؛ عن ثعلب، وقال: لأَنها تُشِيعُ أَمرها. وفي حديث أَبي هريرة: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، نهى عن كسب الزِّمَّارَةِ. قال أَبُو عبيد: قال الحجاج: الزَّمَّارَةُ الزانية، قال وقال غيره: إِنما هي الرَّمَّازَةُ، يتقديم الراء على الزاي، من الرَّمْزِ، وهي التي تومئ بشفتيها وبعينيها وحاجبيها، والزواني يفعلن ذلك، والأَول الوجه. وقال أَبو عبيد: هي الزَّمَّارَةُ كما جاء الحديث؛ قال أَبو منصور: واعترض القتيب على أَبي عبيد في قوله هي الزَّمَّارة كما جاء في الحديث، فقال: الصواب الرَّمَّازَة لأَن من شأْن البَغِيِّ أَن تُومِضَ بعينها وحاجبها؛ وأَنشد:
يُومِضْنَ بالأَعْيُنِ والحواجِبِ،
إِيماضَ بَرْقِ في عَماءٍ ناصِبِ
قال أَبو منصور: وقول أَبي عبيد عندي الصواب، وسئل أَبو العباس أَحمد بن يحيى عن معنى الحديث أَنه نهى عن كسب الزَّمِّارَة فقال: الحرف الصحيح رَمَّازَةٌ، وزَمَّارَةٌ ههنا خطأٌ. والزَّمَّارَةُ: البَغِيُّ الحسناء، والزَّمِيرُ: الغلام الجميل، وإِنما كان الزنا مع الملاح لا مع القباح؛ قال أَبو منصور: لِلزَّمَّارَةِ في تفسير ما جاء في الحديث وجهان: أَحدهما أَن يكون النهي عن كسب المغنية، كما روى أَبو حاتم عن الأَصمعي، أَو يكون النهي عن كسب البَغِيِّ كما قال أَبو عبيد وأَحمد بن يحيى؛ وإِذا روى الثقات للحديث تفسيراً له مخرج لم يجز أَن يُرَدَّ عليهم ولكن نطلب له المخارجَ من كلام العرب، أَلا ترى أَن أَبا عبيد وأَبا العباس لما وجدا لما قال الحجاجُ وجهاً في اللغة لم يَعْدُواهُ؟ وعجل القتيبي ولم يثبت ففسر الحرف على الخلاف ولو فَعَل فِعل أَبي عبيد وأَبي العباس كان أَولى به، قال: فإِياك والإِسراع إِلى تخطئة الرؤساء ونسبتهم إِلى التصحيف وتأَنَّ في مثل هذا غاية التَّأَنِّي، فإِني قد عثرت على حروف كثيرة رواها الثقات فغيَّرها من لا علم له بها وهي صحيحة. وحكي الجوهري عن أَبي عبيد قال: تفسيره في الحديث أَنها الزانية، قال: ولم أَسمع هذا الحرف إِلاَّ فيه، قال: ولا أَدري من أَي شيء أُخذ، قال الأَزهري: ويحتمل أَن يكون أَراد المغنية.يقال: غِنَاءٌ زَمِيرٌ أَي حَسَنٌ. وزَمَرَ إِذا غنى والقصبة التي يُزْمَرُ بها: زَمَّارَةٌ.
والزَّمِرُ: الحَسَنُ؛ عن ثعلب، وأَنشد:
دَنَّانِ حَنَّانانِ، بينهما
رَجُلٌ أَجَشُّ، غِناؤُه زَمِرُ
أَي غناؤه حسن. والزَّمِيرُ: الحسن من الرجال. والزَّوْمَرُ: الغلام الجميل الوجه. وزَمَرَ القربَةَ يَزْمُرُهَا زَمْراً وزَنَرَها: ملأَها؛ هذه عن كراع واللحياني. وشاة زَمِرَةٌ: قليلة الصوف. والزَّمِرُ: القليل الشعر والصوف والريش، وقد زَمِرَ زَمَراً. ورجل زَمِرٌ: قليل المُروءَةِ بَيِّنُ الزَّمَارَة والزُّمُورَةِ أَي قليلها، والمُسْتَزْمِرُ: المُنْقَبِضُ المتصاغر؛ قال:
إِنَّ الكَبِيرَ إِذا يُشَافُ رَأَيْتَهُ
مُقْرَنْشِعاً، وإِذا يُهانُ اسُتَزْمَرَا
والزُّمْرَةُ: الفَوْجُ من الناس والجماعةُ من الناس، وقيلب: الجماعة في تفرقة. والزُّمَرٌ: الجماعات، ورجل زِمِرٌّ: شديد كَزِبِرٍّ. وزَمِيرٌ: قصير، وجمعه زِمَارٌ؛ عن كراع.
وبنو زُمَيْرٍ: بطن. وزُمَيْرٌ: اسم ناقة؛ عن ابن دريد. وزَوْمَرٌ: اسمٌ. وزَيْمَرانُ وزَمَّاراءُ: موضعان؛ قال حسان بن ثابت: فَقَرَّب فالمَرُّوت فالخَبْت فالمُنَى،
إِلى بيتِ زَمَّاراءَ تَلْداً على تَلْدِ

### Türkçe

**الزَّمْرُ** **بالمِزْمارِ**: **زَمَرَ** **يَزْمِرُ** ve **يَزْمُرُ** **زَمْراً**
ve **زَمِيراً** ve **زَمَراناً**: kamışta şarkı söyledi. Ve bir kadın **زامِرَةٌ**; **زَمَّارَةٌ** denilmez. Ve **رجل زامِرٌ** denilmez; ancak o **زَمَّارٌ**’dır. **الأَصمعي**: Şarkı söyleyen kimseye **الزّامِرُ** ve **الزِّمَّارُ** denir; ve kendisiyle üflenen kamışa **زَمَّارَةٌ** denir; tıpkı içinde ekin ekilen yere **زَرّاعَةٌ** denildiği gibi. Dedi: Ve falan, bir adama dedi ki: “Ey **ابن الزِّمَّارَة**”; yani şarkıcı kadın. Ve **المِزْمارُ** ile **الزَّمَّارَةُ**: içinde üflenen şey. **الجوهري**: **المِزْمارُ**, **المَزامِيرِ**’in tekilidir. Ve Ebû Bekir’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Resûlullah’ın evinde, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, şeytanın **مَزْمُورِ**’u ile mi?”; ve bir rivayette: Peygamberin yanında, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, şeytanın **مِزْمارَةِ**’si; **المزمورُ**, mîm’in fethasıyla da dammasıyla da, ve **المِزْمارُ** eşittir; o, kendisiyle üflenen âlettir. Ve Dâvûd’un, عليه السلام, **مَزامِيرُ**’i: **الزَّبُورِ**’dan ve dua türlerinden onunla tegannî ettiği şeylerdir; tekili **مِزْمارٌ** ve **مُزْمُورٌ**’dur; sonuncusu Kırâ‘dan; ve benzeri **مُعْلُوقٌ** ve **مُغْرُودٌ**’dur. Ve Ebû Mûsâ hadîsinde: Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, onu okurken işitti de dedi ki: “Andolsun, Âl-i Dâvûd’un, عليه السلام, **مَزامِيرِ**’inden bir **مِزْمارٌ** verilmişsin”; onun sesinin güzelliğini ve nağmesinin tatlılığını **المِزْمارِ** sesine benzetti. Ve Dâvûd, o peygamberdir; ve kıraatle ses güzelliğinde nihayet ona varılır; ve “Âl-i Dâvûd” sözündeki **الآل** araya sokulmuştur; denildi ki: buradaki manası şahıstır. Ve Haccâc, bazı âmillerine yazdı ki: “Bana falanı **مُسَمَّعاً مُزَمَّراً** olarak gönder”; artık **المُسَمَّعُ**: bağlanmış olan; ve **المُزَمَّرُ**: **المُسَوْجَرُ** (boyunduruklanmış olan). Sa‘leb inşâd etti:
ولي مُسْمِعانِ وزَمَّارَةٌ،
وظِلُّ مَدِيدٌ وحِصْنٌ أَمَقّ
Onu açıkladı ve dedi ki: **الزمارة** **الساجور**’dur; ve **المُسْمِعانِ** iki bağdır; yani iki bağ ve iki halka (kelepçe); ve **الحِصْنُ** hapistir; ve bütün bunlar benzetme üzerinedir. Ve bu beyit, bazı hapsedilmişlerdendir; hapsedilmişti; artık onun **مُسْمِعاهُ**’ı, yürüdüğünde seslerinden dolayı iki bağıdır; ve onun **زَمَّارَتُه**’si **الساجور**’dur; ve **الظل** ve **الحصن** hapistir ve onun karanlığıdır. Ve İbn Cübeyr hadîsinde: Haccâc ona geldiğinde, boynunda **زَمَّارَةٌ** vardı; **الزمارة** **الغُلُّ**dür ve köpeğin boynuna konulan **الساجور**’dur. İbn Sîde: ve **الزَّمَّارَةُ**, kelepçenin iki halkası arasında bir direkten ibarettir.

Ve **الزِّمارُ** (kesre ile): devekuşunun sesi; **الصحاح**’ta: devekuşlarının sesi. Ve devekuşu **زَمَرَتِ** **تَزْمِرُ** **زِماراً**: ses çıkardı. Ve devekuşları **زَمَرَ** **يَزْمِرُ** (kesre ile) **زِماراً**. Ama **الظليم** hakkında ancak **عارٌّ يُعارُّ** denilir. Ve **زَمَرَ** **بالحديث**: onu yaydı ve ifşa etti.

Ve **الزَّمَّارَةُ**: zina eden kadın; Sa‘leb’den. Ve dedi ki: çünkü o işini yayar. Ve Ebû Hureyre hadîsinde: Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, **الزِّمَّارَةِ** kazancını yasakladı. Ebû Ubeyd dedi ki: Haccâc dedi: **الزَّمَّارَةُ** zina eden kadındır. Dedi: Ve başkası dedi ki: o ancak **الرَّمَّازَةُ**’dir; râ’nın zây’ın önüne geçirilmesiyle; **الرَّمْزِ**’dendir; o, dudaklarıyla, gözleriyle ve kaşlarıyla işaret eden kadındır; ve zinakâr kadınlar bunu yaparlar; ve birincisi (ilk görüş) daha uygundur. Ebû Ubeyd dedi: hadîste geldiği gibi o **الزَّمَّارَةُ**’dır. Ebû Mansûr dedi: Kuteybî, Ebû Ubeyd’in “hadîste geldiği gibi o **الزَّمَّارة**’dır” sözüne itiraz etti ve dedi ki: doğru olan **الرَّمَّازَة**’dir; çünkü fâhişenin âdetindendir ki gözüyle ve kaşıyla parıldatsın; ve inşâd etti:
يُومِضْنَ بالأَعْيُنِ والحواجِبِ،
إِيماضَ بَرْقِ في عَماءٍ ناصِبِ
Ebû Mansûr dedi: Ebû Ubeyd’in sözü, benim yanımda doğrudur. Ve Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ’ya, hadîsin manası hakkında soruldu: “**الزَّمِّارَة** kazancını yasakladı” dedi; o dedi ki: doğru harf **رَمَّازَةٌ**’dir; ve burada **زَمَّارَةٌ** hatadır. Ve **الزَّمَّارَةُ**: güzel yüzlü fâhişe; ve **الزَّمِيرُ**: güzel oğlan; zina ancak güzellerle olur, çirkinlerle değil. Ebû Mansûr dedi: hadîste gelenin tefsirinde **الزَّمَّارَةِ** için iki vecih vardır: birincisi, Ebû Hâtim’in Asma‘î’den rivayet ettiği gibi, yasağın şarkıcı kadının kazancı hakkında olması; yahut Ebû Ubeyd ve Ahmed b. Yahyâ’nın dediği gibi, yasağın fâhişenin kazancı hakkında olmasıdır. Ve güvenilirler hadîse bir tefsir rivayet ettiklerinde, ona bir çıkış yolu bulunduğunda, onlara reddedilmesi câiz olmaz; fakat Arapların sözünden onun için çıkış yolları ararız. Görmez misin ki Ebû Ubeyd ve Ebû’l-Abbâs, Haccâc’ın dediği şeye dilde bir vecih bulunca onu aşmadılar? Kuteybî acele etti ve sağlamlaştırmadı; böylece harfi ihtilaf üzere tefsir etti; eğer Ebû Ubeyd ve Ebû’l-Abbâs’ın fiilini yapsaydı, ona daha layık olurdu. Dedi: Öyleyse, reisleri hatalı saymaya ve onları tashîfe nisbet etmeye acele etmekten sakın; bunun gibi şeyde nihayet derecede ağır davranmak gerekir; çünkü ben, güvenilirlerin rivayet ettiği birçok harfe rastladım; ilmi olmayan kimse onları değiştirdi, hâlbuki onlar doğrudur. Cevherî, Ebû Ubeyd’den nakletti: hadîste onun tefsiri, onun zina eden kadın olduğudur. Dedi: Bu harfi ancak onda işittim. Dedi: Hangi şeyden alındığını bilmiyorum. Ezherî dedi: Şarkıcı kadını kastetmiş olması muhtemeldir. Denilir: **غِنَاءٌ زَمِيرٌ** yani güzel. Ve **زَمَرَ**: şarkı söylediğinde; ve kendisiyle üflenen kamış: **زَمَّارَةٌ**.

Ve **الزَّمِرُ**: güzel olan; Sa‘leb’den. Ve inşâd etti:
دَنَّانِ حَنَّانانِ، بينهما
رَجُلٌ أَجَشُّ، غِناؤُه زَمِرُ
Yani onun şarkısı güzeldir. Ve **الزَّمِيرُ**: erkeklerden güzel olan. Ve **الزَّوْمَرُ**: yüzü güzel oğlan. Ve **زَمَرَ** tulumu **يَزْمُرُهَا** **زَمْراً** ve **زَنَرَها**: onu doldurdu; bu, Kırâ‘ ve Lihyânî’dendir. Ve **شاة زَمِرَةٌ**: yünü az olan. Ve **الزَّمِرُ**: kıl, yün ve tüyü az olan; ve **زَمِرَ** **زَمَراً**. Ve **رجل زَمِرٌ**: mürüvveti az olan; **الزَّمَارَة** ve **الزُّمُورَة**’si açık olan; yani onun azlığı. Ve **المُسْتَزْمِرُ**: büzülen, küçülen. Dedi ki:
إِنَّ الكَبِيرَ إِذا يُشَافُ رَأَيْتَهُ
مُقْرَنْشِعاً، وإِذا يُهانُ اسُتَزْمَرَا
Ve **الزُّمْرَةُ**: insanlardan bir bölük ve insanlardan bir cemaat; ve denildi ki: dağınıklık içinde bir cemaat. Ve **الزُّمَرٌ**: cemaatler. Ve **رجل زِمِرٌّ**: **كَزِبِرٍّ** gibi şiddetli. Ve **زَمِيرٌ**: kısa; cem‘i **زِمَارٌ**; Kırâ‘dan.

Ve **بنو زُمَيْرٍ**: bir batın (kabile kolu). Ve **زُمَيْرٌ**: bir dişi devenin adı; İbn Düreyd’den. Ve **زَوْمَرٌ**: bir isim. Ve **زَيْمَرانُ** ve **زَمَّاراءُ**: iki yer; Hassân b. Sâbit dedi ki:
فَقَرَّب فالمَرُّوت فالخَبْت فالمُنَى،
إِلى بيتِ زَمَّاراءَ تَلْداً على تَلْدِ
