# زمع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%85%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زمع

زَمِعَ
1 زَمِعَ ذ , aor. زَمَعَ , inf. n. زَمَعٌ, He became confounded, or perplexed, and unable to see his right course; or he became bereft of his reason or intellect; in consequence of fear: (S, Msb, * K: *) he feared, or was afraid: (K:) he was impatient; or had not sufficient strength to bear what befell him, and found not patience: (L:) he became disquieted, disturbed, agitated, flurried, or in a state of commotion. (Lh.) -A2- زَمَعَتِ الأَرْنَبُ, aor. زَمَعَ , (TA,) inf. n. زَمَعَانٌ, (Lth, K, TA,) The hare was light, or active, and quick, or swift: (Lth, K, TA:) and ↓ ازمعت it ran, (S, TA,) and was light, or active. (TA.) And زَمَعَ, aor. زَمَعَ , inf. n. زَمَعَانٌ, He went slowly. (ISk, S, K.) Thus the verb has two contr. significations. (K.) And He went with short steps; as also ↓ تزمّع. (TA.)

2 زَمَّعَ see the next paragraph.

أَزْمَعْتُ الأَمْرَ
4 أَزْمَعْتُ الأَمْرَ ذ , and أَزْمَعْتُ عَلَى الأَمْرِ; (S, K;) the former accord. to Ks.; the latter accord. to Kh, but disallowed by Ks; both, however, are authorized by Fr, as meaning the same, like أَجْمَعْتُهُ and أَجْمَعْتُ عَلَيْهِ; (S;) and أَزْمَعْتُ بِهِ; (TA;) I determined, resolved, or decided, upon the affair: (Fr, S, K:) my determination, resolution, or decision, became fixed upon the affair, (Lth or Kh, S, TA,) to execute it, or perform it, of necessity: (Lth, TA:) or I kept constantly, firmly, steadily, steadfastly, or fixedly, to the affair: syn. ثَبَتُّ عَلَيْهِ: (K:) and ↓ زَمَّعْتُ, (Ibn-'Abbلd, K, [in the CK written without teshdeed,]) followed by عَلَى before the object, inf. n. تَزْمِيعٌ, (TA,) signifies the same: (Ibn- 'Abbلd, K:) ازمع may be formed by transposition from عزم, or the ز may be a substitute for ج (IF.) You say, ازمع المَسِيرَ [and عَلَى المَسِيرِ] He determined, resolved, or decided, upon going, journeying, or departing. (Mgh.) -A2- See also 1. -A3- ازمعت الحُبْلَةُ (assumed tropical:) [The grape-vine, or its branch,] became large in its زَمَعَة, i. e. knot, or gem, [see زَمَعٌ,] (ISh, K, TA,) and its fruit-stalk was near to coming forth. (ISh, TA.) ― -b2- And ازمع النَّبْتُ The herbage made its first appearance in a scattered state: (S:) or was not all of it equal, or uniform, but consisted of scattered portions, (K, TA,) at its first appearance, (TA,) one part surpassing another. (K, TA.)

5 تَزَمَّعَ see 1, last sentence.

زَمَعٌ
زَمَعٌ ذ ; see زَمَاعٌ. -A2- Also pl. [or rather coll. gen. n.] of ↓ زَمَعَةٌ, which [is the n. un. of the former, and] signifies A certain excrescence bekind the cloven hoof: (AZ, S, Msb, * K:) or a thing like the nails of sheep or goats, in the part between the shank and foot; every leg having upon it two of the things thus termed (زَمَعَتَانِ), as though they were formed of pieces of horn: (Lth, K:) or a certain excrescence projecting above the hoof of the sheep or goat: (TA:) or the pendent hairs in the kinder part of the kind leg, or kind foot, of the sheep or goat, and of the gazelle, and of the hare: (K:) [the pl. of ↓ زَمَعَةٌ is زَمَعَاتٌ (occurring in the S and K in the present art., and in the K in art. زود &c.), and] the pl. of زَمَعٌ is زِمَاغٌ: (AZ, S, K:) see زَمُوعٌ. ― -b2- Hence, as being compared to the زَمَع of the cloven hoof, (L,) زَمَعٌ also signifies (assumed tropical:) The lower, or baser, or the lowest, or basest, or the refuse, of mankind: (S, L, K:) pl. أَزْمَاعٌ. (L.) One says, هُوَ مِنْ زَمَعِهِمْ, meaning (assumed tropical:) He is of the last of them; (S, L;) and of their followers. (L.) ― -b3- Also, i. e. زَمَعٌ The hairs behind the fetlock [-joint]; (K;) and so زَمَعَاتٌ [pl. of the n. un. ↓ زَمَعَةٌ]. (TA.) ― -b4- Also (tropical:) Knots, gems, or buds, in the places whence the racemes of the grape-vine come forth: (ISh, K, TA:) accord. to Et-Tلïfee, (L in art. كمح,) [the n. un.] ↓ زَمَعَةٌ signifies the knot, or gem, in the place whence the raceme of grapes grows forth: (L ubi suprà, and TA:) or, as some say, the berry when it is like the head of a young ant; and the pl. is زَمَعَاتٌ and [coll. gen. n.] زَمَعٌ: (TA:) and (assumed tropical:) the gem of a leaf: (L in art. كمخ:) and زَمَعُ الكَرْمِ (assumed tropical:) The leaves that cover what is within them of the raceme of the grape-vine. (TA voce كَافُورٌ.) ― -b5- Also (assumed tropical:) An excrescence, or a redundance, (زِيَادَةٌ,) in the fingers or toes: and the epithet [applied to him who has such] is ↓ أَزْمَعُ. (K.) ― -b6- And Scattered portions of herbage, here and there; like portions of clouds in the sky. (TA.)

زَمَعَةٌ
زَمَعَةٌ ذ : see the next preceding paragraph, in four places.

زَمَاعٌ
زَمَاعٌ ذ Penetrating energy, or sharpness, vigorousness, and effectiveness, in the performance of an affair, and determination, resolution, or decision, to do it; (L, K;) as also ↓ زِمَاعٌ and ↓ زَمَعٌ: (K:) and courage, such that when one has determined, resolved, or decided, upon an affair, he does not turn from it: (K:) and good judgment, with boldness to undertake affairs, (K, TA,) such that when one purposes an affair, he acts with a penetrating energy, or sharpness, vigorousness, and effectiveness, in performing it: (TA:) or courage, and great boldness: (S:) and quickness, and hastiness. (S, K.)

زِمَاعٌ
زِمَاعٌ ذ : see the next preceding paragraph.

زَمُوعٌ
زَمُوعٌ ذ : see زَمِيعٌ. ― -b2- Also A hare that runs with short steps, as though it ran upon its ↓ زَمَعَات, (As, T, S, K,) i. e. the pendent hairs on the kinder parts of its kind legs: (T, TA:) or such as, when it approaches its habitation, goes upon its زَمَعَة, (K, TA,) and with short steps, (TA,) in order that its foot-marks may not be traced: (K, TA:) and (K, TA, but in the CK “ or ”) such as is quick, or swift, and brisk, or sprightly. (K, TA.)

زَمِيعٌ
زَمِيعٌ ذ A man sharp, vigorous, or effective, in determination, resolution, or decision: (Mgh:) a courageous man, who, when he has determined, resolved, or decided, upon an affair, does not turn from it: (Lth, K: [in the CK, يَزْمَعُ is a mistake for يُزْمِعُ:]) and having good judgment, with boldness to undertake affairs, (K, TA,) so that when he has purposed an affair, he acts with a penetrating energy, or sharpness, vigorousness, and effectiveness, in performing it: (TA:) or زَمِيعُ الرَّأْىِ signifies a man having good judgment: (S:) and زَمِيعٌ signifies also quick; (K;) quick, and hasty; (S;) and so ↓ زَمُوعٌ: (S, K:) pl. of the former زُمَعَآءُ. (S, K.)

هُوَ أَزْمَعُ مِنْهُ
هُوَ أَزْمَعُ مِنْهُ ذ He is more sharp, vigorous, or effective, in determination, resolution, or decision, than he. (Mgh.) -A2- See also زَمَعٌ, last sentence but one.

أَنَا مُزْمِعٌ عَلَى أَمْرٍ
أَنَا مُزْمِعٌ عَلَى أَمْرٍ ذ , [or مُزْمِعٌ أَمْرًا, or both, and مُزْمِعٌ بِأَمْرٍ, I am determining, resolving, or deciding, upon an affair: or] my determination, resolution, or decision, is fixed upon an affair. (Kh, S.) [See 4.]

### Türkçe

**زَمِعَ**
1 **زَمِعَ** ذ , muzârîsi **زَمَعَ** , mastar ismi **زَمَعٌ**, Korku sebebiyle şaşkın oldu yahut bocaladı ve doğru yolunu göremez hâle geldi; yahut aklından veya idrakinden yoksun kaldı: (S, Msb, * K: *) korktu yahut korkuya kapıldı: (K:) sabırsız oldu; yahut başına gelene katlanmaya yetecek gücü olmadı ve sabır bulamadı: (L:) huzursuz oldu, sarsıldı, çalkalandı, telaşlandı yahut kargaşa hâlinde oldu. (Lh.) -A2- **زَمَعَتِ الأَرْنَبُ**, muzârîsi **زَمَعَ** , (TA,) mastar ismi **زَمَعَانٌ**, (Lth, K, TA,) Tavşan hafif yahut çevik oldu ve çabuk yahut süratli oldu: (Lth, K, TA:) ve ↓ **ازمعت** o koştu, (S, TA,) ve hafif yahut çevik oldu. (TA.) Ve **زَمَعَ**, muzârîsi **زَمَعَ** , mastar ismi **زَمَعَانٌ**, O yavaş yürüdü. (ISk, S, K.) Böylece fiilin iki zıt mânası vardır. (K.) Ve O kısa adımlarla yürüdü; bunun gibi ↓ **تزمّع**. (TA.)

2 **زَمَّعَ** bir sonraki paragrafa bak.

**أَزْمَعْتُ الأَمْرَ**
4 **أَزْمَعْتُ الأَمْرَ** ذ , ve **أَزْمَعْتُ عَلَى الأَمْرِ**; (S, K;) birincisi Ks.’ye göre; ikincisi Kh’ye göre, fakat Ks. tarafından reddedilmiştir; bununla beraber ikisi de Fr tarafından, **أَجْمَعْتُهُ** ve **أَجْمَعْتُ عَلَيْهِ** gibi aynı mânada olmak üzere sahih kılınmıştır; (S;) ve **أَزْمَعْتُ بِهِ**; (TA;) İş hakkında azmettim, karar verdim yahut hükme bağladım: (Fr, S, K:) iş hakkında azmim, kararım yahut hükmüm, onu zorunlu olarak icra etmek yahut yerine getirmek üzere sabitlendi: (Lth veya Kh, S, TA,) (Lth, TA:) yahut işe sürekli, sağlam, istikrarlı, sebatkâr yahut sabit bir şekilde bağlı kaldım: eş anlamlısı **ثَبَتُّ عَلَيْهِ**: (K:) ve ↓ **زَمَّعْتُ**, (Ibn-'Abbلd, K, [CK’de şeddesiz yazılmıştır,]) mef‘ûlden önce **عَلَى** ile gelir, mastar ismi **تَزْمِيعٌ**, (TA,) aynı mânaya gelir: (Ibn- 'Abbلd, K:) **ازمع** kelimesi **عزم**’den takdim-te’hir yoluyla yapılmış olabilir; yahut **ز** harfi **ج**’nin bedeli olabilir. (IF.) Sen dersin: **ازمع المَسِيرَ** [ve **عَلَى المَسِيرِ**] O, gitmeye, yolculuk etmeye yahut ayrılmaya azmetti, karar verdi yahut hükme bağladı. (Mgh.) -A2- 1’e de bak. -A3- **ازمعت الحُبْلَةُ** (mecaz olduğu varsayılarak:) [Asma yahut onun dalı,] **زَمَعَة**’sinde, yani düğümünde yahut tomurcuğunda büyüdü, [**زَمَعٌ**’a bak,] (ISh, K, TA,) ve meyve sapı çıkmaya yakın oldu. (ISh, TA.) ― -b2- Ve **ازمع النَّبْتُ** Ot, dağınık bir hâlde ilk görünüşünü gösterdi: (S:) yahut ilk görünüşünde (TA,) hepsi eşit yahut yeknesak olmayıp dağınık parçalar hâlinde idi, (K, TA,) bir kısmı diğerini aşar şekilde. (K, TA.)

5 **تَزَمَّعَ** 1’in son cümlesine bak.

**زَمَعٌ**
**زَمَعٌ** ذ ; **زَمَاعٌ**’a bak. -A2- Ayrıca ↓ **زَمَعَةٌ**’nın çoğuludur [yahut daha doğrusu cins-isimdir]; bu [tekili olanın isim-i vahdesidir ve] Çatal tırnağın arkasındaki belli bir çıkıntı demektir: (AZ, S, Msb, * K:) yahut incik ile ayak arasındaki kısımda, koyun veya keçinin tırnakları gibi bir şey; her bacakta bu şekilde adlandırılan şeylerden ikisi bulunur (**زَمَعَتَانِ**), sanki boynuz parçalarından yapılmış gibidir: (Lth, K:) yahut koyun veya keçinin tırnağının üstünde dışarı doğru çıkan belli bir çıkıntı: (TA:) yahut koyun veya keçinin ve ceylanın ve tavşanın arka bacaklarının yahut arka ayaklarının iç tarafındaki sarkık kıllar: (K:) [↓ **زَمَعَةٌ**’nın çoğulu **زَمَعَاتٌ**’tır (S ve K’da bu maddede, ve K’da زود vb. maddesinde geçer), ve] **زَمَعٌ**’ın çoğulu **زِمَاغٌ**’dır: (AZ, S, K:) **زَمُوعٌ**’a bak. ― -b2- Buradan, çatal tırnağın **زَمَع**’ına benzetilerek, (L,) **زَمَعٌ** ayrıca (mecaz olduğu varsayılarak:) insanların aşağısı yahut en aşağısı yahut süprüntüsü demektir: (S, L, K:) çoğulu **أَزْمَاعٌ**. (L.) Şöyle denir: **هُوَ مِنْ زَمَعِهِمْ**, mânası (mecaz olduğu varsayılarak:) O, onların en sonuncusundandır; (S, L;) ve onların tâbilerindendir. (L.) ― -b3- Ayrıca, yani **زَمَعٌ**: bilek ekleminin arkasındaki kıllar; (K;) ve bunun gibi **زَمَعَاتٌ** [isim-i vahde ↓ **زَمَعَةٌ**’nın çoğulu]. (TA.) ― -b4- Ayrıca (mecaz:) asmanın salkımlarının çıktığı yerlerdeki düğümler, tomurcuklar yahut gözler: (ISh, K, TA:) Et-Tلïfee’ye göre, (L, كمح maddesinde,) [isim-i vahde] ↓ **زَمَعَةٌ** üzüm salkımının çıktığı yerdeki düğüm yahut tomurcuk demektir: (L, yukarıda anılan yerde, ve TA:) yahut bazılarına göre, genç karıncanın başı gibi olduğu zamanki tanedir; çoğulu **زَمَعَاتٌ** ve [cins-isim] **زَمَعٌ**’dır: (TA:) ve (mecaz:) yaprağın tomurcuğu: (L, كمخ maddesinde:) ve **زَمَعُ الكَرْمِ** (mecaz:) asmanın salkımından içeride olanı örten yapraklar. (TA, كَافُورٌ maddesinde.) ― -b5- Ayrıca (mecaz olduğu varsayılarak:) parmaklarda yahut ayak parmaklarında bir çıkıntı yahut fazlalık (**زِيَادَةٌ**): ve böyle olana verilen sıfat ↓ **أَزْمَعُ**’dur. (K.) ― -b6- Ve burada burada otun dağınık parçaları; gökteki bulut parçaları gibi. (TA.)

**زَمَعَةٌ**
**زَمَعَةٌ** ذ : bir önceki paragrafın dört yerinde geçene bak.

**زَمَاعٌ**
**زَمَاعٌ** ذ Bir işin yapılmasında nüfuz edici güç yahut keskinlik, kuvvetlilik ve etkililik, ve onu yapmaya azim, karar yahut hüküm; (L, K;) bunun gibi ↓ **زِمَاعٌ** ve ↓ **زَمَعٌ**: (K:) ve öyle bir cesaret ki, kişi bir işe azmettiğinde, karar verdiğinde yahut hükme bağladığında ondan dönmez: (K:) ve işlere girişmede cesaretle birlikte iyi görüş, (K, TA,) öyle ki kişi bir işi kastettiğinde onu yapmada nüfuz edici güç yahut keskinlik, kuvvetlilik ve etkililikle davranır: (TA:) yahut cesaret ve büyük atılganlık: (S:) ve çabukluk ve acelecilik. (S, K.)

**زِمَاعٌ**
**زِمَاعٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

**زَمُوعٌ**
**زَمُوعٌ** ذ : **زَمِيعٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca Kısa adımlarla koşan bir tavşan; sanki ↓ **زَمَعَات**’ı üzerinde koşuyormuş gibi, (As, T, S, K,) yani arka bacaklarının iç taraflarındaki sarkık kıllar: (T, TA:) yahut barınağına yaklaştığında **زَمَعَة**’sı üzerinde giden, (K, TA,) ve kısa adımlarla, (TA,) ayak izleri takip edilmesin diye: (K, TA:) ve (K, TA, fakat CK’de “or”) çabuk yahut süratli ve çevik yahut atik olan. (K, TA.)

**زَمِيعٌ**
**زَمِيعٌ** ذ Azimde, kararda yahut hükümde keskin, kuvvetli yahut etkili bir adam: (Mgh:) bir işe azmettiğinde, karar verdiğinde yahut hükme bağladığında ondan dönmeyen cesur bir adam: (Lth, K: [CK’de **يَزْمَعُ** ifadesi **يُزْمِعُ** yerine hatadır:]) ve işlere girişmede cesaretle birlikte iyi görüş sahibi, (K, TA,) öyle ki bir işi kastettiğinde onu yapmada nüfuz edici güç yahut keskinlik, kuvvetlilik ve etkililikle davranır: (TA:) yahut **زَمِيعُ الرَّأْىِ** iyi görüş sahibi bir adam demektir: (S:) ve **زَمِيعٌ** ayrıca çabuk demektir; (K;) çabuk ve aceleci; (S;) ve bunun gibi ↓ **زَمُوعٌ**: (S, K:) birincinin çoğulu **زُمَعَآءُ**. (S, K.)

**هُوَ أَزْمَعُ مِنْهُ**
**هُوَ أَزْمَعُ مِنْهُ** ذ O, ondan daha keskin, daha kuvvetli yahut daha etkili (azimde, kararda yahut hükümde). (Mgh.) -A2- **زَمَعٌ**’a da bak, sondan bir önceki cümle.

**أَنَا مُزْمِعٌ عَلَى أَمْرٍ**
**أَنَا مُزْمِعٌ عَلَى أَمْرٍ** ذ , [yahut **مُزْمِعٌ أَمْرًا**, yahut ikisi de, ve **مُزْمِعٌ بِأَمْرٍ**, Ben bir işe azmediyorum, karar veriyorum yahut hükme bağlıyorum: yahut] azmim, kararım yahut hükmüm bir iş üzerine sabittir. (Kh, S.) [4’e bak.]
