# زمع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%85%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زمع

الزمَعةُ: الشعَرة التي خلف الثُّنَّةِ أَو الرُّسْغ. والزَّمعةُ: الهَنَةُ الزائدةُ الناتئةُ فوق ظِلْف الشاةِ، وقيل: الهَنةُ الزائدةُ وراء ظلف الشاة، وهي أَيضاً الشعرة المُدَلاَّةُ في مؤخر رجل الشاة والظَّبْي والأَرنب، والجمع زَمَع وزِماعٌ مثل ثَمَرة وثَمَر وثِمار؛ قال أَبو ذؤيب يصف ظبياً نَشِبَتْ فيه كُفَّةُ الصائدِ:
فَراغَ، وقدْ نَشِبَتْ في الزّما
ع، واسْتَحْكَمَتْ مِثْلَ عَقْدِ الوَتَرْ
في راغ ضمير الظبي، وفي نَشِبَتْ ضمير الكُفَّة.
وأَرْنَبٌ زَمُوعٌ: تمشي على زَمَعَتِها إِذا دنت من موضعها لئلا يقتص أَثرها فتقارب خطوها وتعدو على زَمَعاتِها، وقيل: الزَّمُوعُ من الأَرانب النَّشِيطة السريعة، وقد زَمَعَت تَزْمَعُ زَمعاناً: أَسْرَعَتْ. وأَزْمَعَتْ: عدت وخَفَّتْ؛ قال الشماخ:
فما تَنْفَكُّ، بَيْنَ عُوَيْرِضاتٍ،
تَمُدُّ بِرأْسِ عِكْرِشةٍ زَمُوعِ
العِكْرِشةُ: أُنثى الثعالب. قال الليث: الزَّمَعُ هَناتٌ شبه أَظفار الغنم في الرُّسْغ في كل قائمة زَمَعَتان كأَنما خلقتا من قطع القرون، قال: وذكروا أَنَّ للأَرنب زَمَعاتٍ خلف قَوائِمها، ولذلك تنعت فيقال لها زَمُوعٌ. ورجل زَميعٌ وزَمُوعٌ بَيِّن الزَّماع أَي سَرِيعٌ عَجُولٌ؛ ومنه قول الشاعر:
وَدَعا بِبَيْنِهِم، غَداةَ تَحَمَّلُوا،
داعٍ بعاجِلةِ الفِراقِ زَمِيعُ
والزَّمَعُ: رُذالُ الناس وأَتْباعُهم بمنزلة الزَّمَع من الظِّلْف، والجمع أَزْماع. يقال: هو من زَمَعِهم أَي من مآخِيرِهم. والزَّمَعُ والزَّماعُ: المَضاءُ في الأَمْر والعَزْمُ عليه. وأَزْمَعَ الأَمرَ وبه وعليه: مَضى فيه، فهو مُزْمِعٌ، وثَبَّت عليه عَزْمَه. وقال الكسائي: يقال أَزْمَعْتُ الأَمْرَ ولا يقال أَزْمَعْتُ عليه؛ قال الأَعشى: أَأَزْمَعْتَ مِنْ آلِ لَيْلى ابْتِكارا،
وشَطَّتْ على ذِي هَوًى أَنْ تُزارا؟
وقال الفراء: أَزْمَعْتُه وأَزْمَعْتُ عليه بمعنًى مثل أَجْمَعْتُه وأَجْمَعْتُ عليه.
والزَّمِيعُ: الشجاعُ المِقْدامُ الذي يُزْمِعُ الأَمْرَ ثم لا يَنْثَني عنه، وهو أَيضاً الذي إِذا همّ بأَمْر مضى فيه بَيِّنَ الزَّماع، وقوم زُمَعاءُ في الجمع. ورجل زَمِيعُ الرأْي أَي جَيِّدُه؛ قال ابن بري شاهده قول الشاعر:
لا يَهْتَدِي فيه إِلاَّ كُلُّ مُنْصَلِتٍ،
مِنَ الرِّجالِ، زَمِيعِ الرَّأْي خَوَّاتِ
وأَزمع النبتُ إِذا لم يَسْتَوِ العُشْبُ كله وكان قطعاً متفرقة أَوَّل ما يظهر وبعضه أَفضل من بعض. والزَّمَعُ من النبات: شيء هَهُنا وشيء ههنا مثل القَزَع في السماء، والرَّشَمُ مثله. وفي نوادر الأَعراب: زُمْعةٌ من نَبْت وزُوعةٌ من نبت ولُمْعةٌ من نبت ورُقْعةٌ بمعنى واحد. وقال الليث: الزَّمّاعةُ، بالزاي، التي تتحرك من رأْس الصبيّ في يافُوخِه، قال: وهي الرَّمّاعة واللَّمَّاعةُ؛ وقال الأَزهري: المعروف فيها الرَّمَّاعة، بالراء، قال: وما علمت أَحداً روى الزماعة، بالزاي، غير الليث.والزَّمَعةُ: أَصْغرُ من الرِّحاب بين كل رَحبَتَيْن زَمَعةٌ تقصُر عن الوادي، وجمعها زَمَعٌ. وفي الحديث، حديث أَبي بكر والنّسابة: إِنَّكَ من زَمَعاتِ قُرَيْش؛ الزَّمَعة، بالتحريك: التَّلْعةُ الصغيرة، أَي لست من أَشرافهم، وهي ما دُونَ مَسايلِ الماء من جانبي الوادي. والزَّمَعةُ: الطلعة في نَوامِي كرم العنب بعدما يَصُوفُ، وقيل: الزَّمَعةُ العُقْدة في مخرج العُنْقود، وقيل: هي الحبة إِذا كانت مثل رأْس الدَّرّة، والجمع زَمَع. قال ابن شميل: والزَّمَعُ الأُبَنُ تَخْرُجُ في مَخارِجِ العَناقِيد. وأَزمَعَت الحَبَلةُ: خرج زَمَعُها وعظمت ودنا خروجُ الحُجْنةِ منها، والحُجْنةُ والناميةُ شُعَبٌ، فإِذا عظمت الزمعة فهي البَنِيقةُ، وأَكْمَحَتِ البَنِيقةُ إِذا ابْياضَّتْ وخرج عليها مثل القطن، وذلك الإِكْماحُ، والزَّمَعةُ: أَول شيء يخرج منه، فإِذا عظُم فهو بنيقة، وقيل: الزمع العِنَبُ أَول ما يَطْلُع. والزَّمَعُ الدَّهَشُ، والزَّمَعُ: رِعْدةٌ تعتري الإِنسان إِذا هَمّ بأَمر.
وزَمِعَ الرجُل، بالكسر، زَمَعاً: خَرِقَ من خَوْفٍ وجَزِعَ. والزَّمَعُ: القَلَقُ؛ عن اللحياني. وزَمَع، بالفتح، يَزْمَعُ زَمْعاً وزَمَعاناً: أَبْطَأَ في مِشْيَتِه. ويقال: قَزَعَ قَزْعاً وزَمَعَ زَمَعاناً، وهو مَشْي متقارِبٌ، والزمَعانُ: المشيُ البطِيءُ. والزَّمْعِيُّ: الخَسِيسُ. والزَّمْعِيُّ: السريعُ الغضَب، وهو الداهيةُ من الرجال. يقال: جاء فلان بالأَزامِع أَي بالأُمور المُنْكَرات، والأَزامِعُ: الدواهِي، واحدها أَزْمَعُ؛ قال عبدالله بن سمعان التَّغْلَبيّ:
وعَدْتَ فلم تُنْجِزْ،وقِدْماً وعَدْتَني
فأَخْلَفْتَني، وتِلْكَ إِحْدَى الأَزامِع
وزُمَيْعٌ وزَمَّاعٌ وزَمْعةُ: أَسماء.

### Türkçe

**الزمَعةُ**: **الثُّنَّةِ**’nin yahut **الرُّسْغ**’un arkasında olan kıl. Ve **الزَّمعةُ**:
koyunun **ظِلْف**’inin üstünde çıkıntı yapan fazla **الهَنَةُ**; ve denildi: koyunun **ظلف**’inin arkasındaki fazla **الهَنةُ**; ve o ayrıca koyunun, **الظَّبْي**’nin ve **الأَرنب**’in bacağının arka tarafında sarkık olan kıldır; çoğulu **زَمَع** ve **زِماعٌ**dur; **ثَمَرة** ve **ثَمَر** ve **ثِمار** gibi; Ebû
Züeyb, avcının **كُفَّةُ**’sinin ona takıldığı bir **ظبياً**yı vasfederek dedi:
فَراغَ، وقدْ نَشِبَتْ في الزّما
ع، واسْتَحْكَمَتْ مِثْلَ عَقْدِ الوَتَرْ
**راغ**’da zamir **الظبي**’yedir; **نَشِبَتْ**’te zamir **الكُفَّة**’yedir.

Ve **أَرْنَبٌ زَمُوعٌ**: yerine yaklaştığında izi takip edilmesin diye **زَمَعَتِها** üzerinde yürür; böylece adımını yaklaştırır ve **زَمَعاتِها** üzerinde koşar; ve denildi: **الزَّمُوعُ** tavşanlardan çevik hızlı olanlardır; ve **زَمَعَت** **تَزْمَعُ** **زَمعاناً**: hızlandı.

Ve **أَزْمَعَتْ**: koştu ve hafifledi; Şemmâh dedi:
فما تَنْفَكُّ، بَيْنَ عُوَيْرِضاتٍ،
تَمُدُّ بِرأْسِ عِكْرِشةٍ زَمُوعِ
**العِكْرِشةُ**: dişi tilki. Leys dedi: **الزَّمَعُ** koyunun **الرُّسْغ**’unda her ayakta iki **زَمَعَتان** olmak üzere, sanki boynuz parçalarından yaratılmış gibi, koyun tırnaklarına benzer **هَناتٌ**tır; dedi:
Ve tavşanın ayaklarının arkasında **زَمَعاتٍ** bulunduğunu zikrettiler; bundan dolayı vasfedilir de ona **زَمُوعٌ** denir. Ve **رجل زَميعٌ** ve **زَمُوعٌ** **بَيِّن الزَّماع**: yani hızlı, aceleci; bundan şairin sözü:
وَدَعا بِبَيْنِهِم، غَداةَ تَحَمَّلُوا،
داعٍ بعاجِلةِ الفِراقِ زَمِيعُ

Ve **الزَّمَعُ**: insanların döküntüsü ve onların tâbileri; **الظِّلْف**’teki **الزَّمَع** menzilesinde; çoğulu **أَزْماع**. Denir: o, onların **زَمَعِهم**’indendir; yani onların art taraflarındandır. Ve **الزَّمَعُ** ve **الزَّماعُ**: işte ilerleyiş ve ona azmetme. Ve **أَزْمَعَ الأَمرَ** ve onunla ve onun üzerine: onda ilerledi; o hâlde o **مُزْمِعٌ**dir; ve onun üzerine azmini sağlamlaştırdı. Kisâî dedi: denir
**أَزْمَعْتُ الأَمْرَ** ve denmez **أَزْمَعْتُ عليه**; A‘şâ dedi:
أَأَزْمَعْتَ مِنْ آلِ لَيْلى ابْتِكارا،
وشَطَّتْ على ذِي هَوًى أَنْ تُزارا؟
Ferrâ dedi: **أَزْمَعْتُه** ve **أَزْمَعْتُ عليه** mânâca **أَجْمَعْتُه**
ve **أَجْمَعْتُ عليه** gibidir.

Ve **الزَّمِيعُ**: işi azmedip sonra ondan dönmeyen yiğit, atılgan cesur; ve o ayrıca bir işe niyet ettiğinde onda ilerleyen, **بَيِّنَ الزَّماع** olandır; çoğulda kavim **زُمَعاءُ**dur. Ve **رجل زَمِيعُ الرأْي**: yani onun iyisi; İbn Berrî, şahidi olarak şairin sözünü söyledi:
لا يَهْتَدِي فيه إِلاَّ كُلُّ مُنْصَلِتٍ،
مِنَ الرِّجالِ، زَمِيعِ الرَّأْي خَوَّاتِ

Ve **أَزمع النبتُ**: bütün ot eşit olmadığında, ilk göründüğünde parça parça dağınık olduğunda ve bir kısmı bir kısmından daha üstün olduğunda. Ve bitkiden **الزَّمَعُ**: burada bir şey ve burada bir şey; gökteki **القَزَع** gibi; **الرَّشَمُ** da onun gibidir. Ve Arapların nevâdirinde: bitkiden **زُمْعةٌ** ve bitkiden **زُوعةٌ** ve bitkiden **لُمْعةٌ** ve **رُقْعةٌ** bir mânâdadır.

Leys dedi: **الزَّمّاعةُ**, **بالزاي**, çocuğun başında **يافُوخِه**’inde hareket eden şeydir; dedi: ve o **الرَّمّاعة** ve **اللَّمَّاعةُ**dır; Ezherî dedi: onda bilinen **الرَّمَّاعة**dır, **بالراء**; dedi: ve Leys’ten başka hiç kimsenin **الزماعة**’yı, **بالزاي**, rivayet ettiğini bilmedim. Ve **الزَّمَعةُ**: **الرِّحاب**’dan daha küçüktür; her iki **رَحبَتَيْن** arasında bir **زَمَعةٌ** vardır; vâdiden kısa kalır; çoğulu **زَمَعٌ**dır. Ve hadiste, Ebû Bekir ve neseb âlimi hadisi: “Şüphesiz sen Kureyş’in **زَمَعاتِ**’ındansın”; **الزَّمَعة**, harekeli olarak: küçük **التَّلْعةُ**; yani onların eşrafından değilsin; ve o, vâdinin iki yanından su akıntılarının aşağısında olandır. Ve **الزَّمَعةُ**:
üzüm asmasının büyüyen sürgünlerinde, yaprak döktükten sonra çıkan **الطلعة**; ve denildi: **الزَّمَعةُ** salkımın çıktığı yerdeki **العُقْدة**’dir; ve denildi: o, **الدَّرّة** başı gibi olduğunda tanedir; çoğulu
**زَمَع**. İbn Şümeyl dedi: ve **الزَّمَعُ** salkımların çıkış yerlerinde çıkan **الأُبَنُ**dür. Ve **أَزمَعَت الحَبَلةُ**: onun **زَمَعُها** çıktı ve büyüdü ve ondan **الحُجْنةِ**’nin çıkışı yaklaştı; **الحُجْنةُ** ve **الناميةُ** dallardır; **الزمعة** büyüdüğünde o **البَنِيقةُ**dır; ve **أَكْمَحَتِ البَنِيقةُ** beyazlaştığında ve üzerinde pamuk gibi bir şey çıktığında; işte bu **الإِكْماحُ**tır; ve **الزَّمَعةُ**: ondan çıkan ilk şeydir; büyüdüğünde o **بنيقة** olur; ve denildi: **الزمع**
üzüm, ilk çıktığı zamandır. Ve **الزَّمَعُ** şaşkınlıktır; ve **الزَّمَعُ**: insan bir işe niyet ettiğinde ona arız olan titremedir.

Ve **زَمِعَ الرجُل** (kesre ile) **زَمَعاً**: korkudan akılsızlaştı ve sızlandı.

Ve **الزَّمَعُ**: kaygı; Lihyânî’den. Ve **زَمَع** (fetha ile) **يَزْمَعُ** **زَمْعاً** ve **زَمَعاناً**: yürüyüşünde yavaşladı. Ve denir: **قَزَعَ** **قَزْعاً** ve **زَمَعَ** **زَمَعاناً**; ve o, adımları birbirine yakın bir yürüyüştür; ve **الزمَعانُ**: yavaş yürüyüştür. Ve **الزَّمْعِيُّ**: aşağılık. Ve **الزَّمْعِيُّ**: çabuk öfkelenen; ve o, erkeklerden belâdır. Denir: falan kimse **بالأَزامِع** ile geldi; yani inkâr edilen işler ile; ve **الأَزامِعُ**: belâlar; tekili **أَزْمَعُ**; Abdullah b. Sem‘ân et-Teğlibî dedi:
وعَدْتَ فلم تُنْجِزْ،وقِدْماً وعَدْتَني
فأَخْلَفْتَني، وتِلْكَ إِحْدَى الأَزامِع

Ve **زُمَيْعٌ** ve **زَمَّاعٌ** ve **زَمْعةُ**: isimlerdir.
