# زمع — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D8%B9/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%85%D8%B9/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D8%B9.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: زمع

قال الخليل: أَزْمَعْتُ على أمرٍ فأنا مُزْمِعٌ عليه، إذا ثَبَّتَ عليه عزمك. وقال الكسائي: يقال: أَزْمَعْتُ الأمرَ ولا يقال أَزْمَعْتُ عليه. قال الأعشى:
أَأَزْمَعْتَ مِنْ آلِ لَيْلى ابْتِـكـارا		وشطَّتْ على ذي هَوىً أن تُزارا
وقال الفراء: أَزْمَعْتُهُ وأَزْمَعْتُ عليه، مثل أجمعته وأجمعت عليه. أبو زيد: الزَمَعُ: جمعُ زَمَعَةٍ، وهي هَنَةٌ زائدة من وراء الظِلْفِ، والجمع زِمَاعٌ. قال أبو ذؤيبٍ يصف ظبياً نشِبتْ فيه كُفّةُ الصائد:
فراغَ وقد نَشِبَتْ في الـزِمـاعِ واستحكمتْ مثلَ عَقْدِ الوَتَرْ
يقال أَزْمَعَتِ الأرنبُ، أي عَدَتْ. وأَزمَعَ النبتُ، أوَّلَ ما يظهر متفرِّقاً. قال الأصمعيّ: الزَموعُ: الأرنب التي تُقارِبُ عَدْوَها وكأنَّها تعدو على زَمَعاتِها. وقال ابن السكيت: الزَمَعَانُ: السيرُ البطيءُ، تقول منه: زَمَعَ بالفتح يَزْمَعُ. والزَمَعُ: رُذالُ الناس وسَفِلَتُهُمْ. يقال هو من زَمَعِهِم، أي من مآخِيرِهِمْ. والزَمَعُ أيضاً: الدَهَشُ. وقد زمِعَ بالكسر أي خَرِقَ من خوف. ورجلٌ زَميعٌ وزَموعٌ، بيّنُ الزَماعِ، أي سريعٌ. ومنه قول الشاعر:
داعٍ بعاجِلَةِ الفِراقِ زَميعُ
ويقال للشجاع المقدام: زَميعٌ بيِّن الزَماعِ وقومٌ زُمعاءُ. ورجلٌ زَميعُ الرأي، أي جيِّده.

### Türkçe

قال الخليل: **أَزْمَعْتُ** bir iş üzerine (karar) verdim; ben onun üzerinde **مُزْمِعٌ**’im; azmini onun üzerinde sağlamlaştırdığın zaman. وقال الكسائي: denilir: **أَزْمَعْتُ** işi; ve denilmez: **أَزْمَعْتُ عليه**. قال الأعشى:
**أَأَزْمَعْتَ مِنْ آلِ لَيْلى ابْتِـكـارا		وشطَّتْ على ذي هَوىً أن تُزارا**
وقال الفراء: **أَزْمَعْتُهُ** ve **أَزْمَعْتُ عليه**; **أجمعته** ve **أجمعت عليه** gibi. أبو زيد: **الزَمَعُ**: **زَمَعَةٍ**’nin çoğulu; o, **الظِلْفِ**’in arkasından (bulunan) fazla bir şeydir; çoğul **زِمَاعٌ**’dır. قال أبو ذؤيبٍ يصف ظبياً نشِبتْ فيه كُفّةُ الصائد:
**فراغَ وقد نَشِبَتْ في الـزِمـاعِ واستحكمتْ مثلَ عَقْدِ الوَتَرْ**
denilir: **أَزْمَعَتِ الأرنبُ**; yani koştu. Ve **أَزمَعَ النبتُ**; ilk ortaya çıktığı zaman dağınık (olarak). قال الأصمعيّ: **الزَموعُ**: koşmasını yaklaştıran (yani koşuşunu kısa tutan) tavşan; sanki **زَمَعاتِها**’sı üzerinde koşuyor gibidir. وقال ابن السكيت: **الزَمَعَانُ**: yavaş yürüyüş; ondan dersin: fetha ile **زَمَعَ**; **يَزْمَعُ**. Ve **الزَمَعُ**: insanların aşağı takımı ve sefilleri. denilir: o, onların **زَمَعِهِم**’indendir; yani onların art taraflarındandır. Ve **الزَمَعُ** ayrıca: şaşkınlıktır. Ve kesra ile **زمِعَ**; yani korkudan akılsızlaştı. Ve bir adam **زَميعٌ** ve **زَموعٌ**; **الزَماعِ**’ı açık (olan); yani hızlı. Ondan şairin sözü:
**داعٍ بعاجِلَةِ الفِراقِ زَميعُ**
Ve yiğit, atılgan için denilir: **زَميعٌ**; **بيِّن الزَماعِ**; ve bir kavim **زُمعاءُ**. Ve bir adam **زَميعُ الرأي**; yani onun iyisi.
