# زمق (ز-م-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%85%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - م - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ز م
زمق ، قزم ، قمز ، زقم ، مزق .
قمز : أهمل الليثُ : قَمَزَ .
وسمعت العرب تقول : رأيت الكَلأ في أرض بني فلان قُمزاً قُمزاً ، وذلك إذا لم يتوافر ( ولكنه نبت متفرِّقاً ) وكانت ها هنا لُمعَةٌ ( وها هنا لمعة ) ( 1 ) ثم تنقطع ثم ترى لُمعةٌ أخرى ، وكذلك الحصى إذا اجتمع منها في مكان صُوبة فهي قُمزَةٌ أيضاً ( وجمعها : قمزٌ ، وقال ابنُ مُقبل :
يَرْمي النَّجادَ بِحَيْدارِ الحصَا قُمَزا
في مشيةٍ سُرُح خلط أفانينا ) ( 1 )
قزم : قال الليث : القزَمُ : اللئيم الدَّنيءُ الصغير الحبَّةِ .
تقول العرب : رجل قزَمٌ وامرأة قزَمٌ وهو ذو قزَمٍ ، ولُغة أخرى : رجل قَزَمٌ ، ورجلان قَزَمَانِ ورجال أقْزَامٌ وامرأة قَزَمَةٌ ، وامرأتان قزَمَتانِ ونساءٌ قزَماتٌ ، ورجال قزَمُون ، ويقال للِرُّذَالةِ من الأشياء قَزَمٌ ( والجميع : قُزمُ ) ( 1 ) .
وأنشد :
لا بخل خالطهُ ولا قزَم
وقال غيره : غَنَمٌ قزَمٌ أي رُذالٌ لا خير فيها ، وإن شئت : غنمٌ أقْزَامٌ ، وكذلك الرُّذالة من الإبل قزَمٌ .
زقم : قال ابن دريد : الزَّقم : شُرْبُ اللبنِ والإفراطُ فيه .
ويقال : باتَ يَتزَقَّمُ اللبنَ .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( ) ( ) الرَّحِيمُ إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ طَعَامُ الاَثِيمِ ) ( الدخان : 43 ، 44 ) .
وقال في موضع آخر : ( ) ( فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَصْلِ الْجَحِيمِ طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ ) ( الصافات : 64 ، 65 ) ، وذكر هذه الشجرة في موضع آخر ، فقال : ( وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِى القُرْءَانِ ) ( الإسراء : 60 ) ، وهي هي .
وافتتنَ بها المشرِكون . فقال اللعين أبو جهل : ما نعرفُ الزَّقوم إلا أكل التَّمر بالزُّبد فتزَقموا ( وقال لجاريته : زقّمينا ) ( 1 ) .
وقال بعض المشركين : النارُ تأكلُ الشجرَ فكيف ينبت فيها الشجرُ .
ولذلك قال الله : ( وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِى أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِى القُرْءَانِ ) ( الإسراء : 60 ) ، وما جعلنا هذه الشجرة إلا فتنة للكفارِ .
وقال الليث : الزقَمُ : الفعلُ من أكلِ الزَّقُّومِ ، والازدِقامُ كالابتلاَعِ .
قال : ولما نَزَلتْ آية الزقُّوم لم تعْرِفهُ قُريشٌ فقدم رجلٌ من إفريقِيَّةَ وسُئلَ عن الزقُّوم . فقال الإفريقيُّ : الزقوم بِلُغَةِ إفريقية الزبد بالتمر . فقال أبو جهل : هاتي يا جاريةُ زبداً وتمراً نزدَقمه فجعلوا يأكلون منه ويتزقمون ويقولون : أفبهذا تُخَوِّفُنا يا مُحَمَّدُ . فأنزل الله : ( ) فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ ) ( الصافات : 64 ) .
وقال الكسائي وأبو عمرو : الزقْمُ واللقمُ واحدٌ ، والفعل زقَمَ يزقُمُ ولقِمَ يلقَمُ حكى ذلك عنهما إسحاقُ بن الفرج .
مزق : قال الليث : المزق : شق الثِّيابِ .
ويقال : صار الثوبُ مزقاً أي : قطعاً ولا يكادونَ يقولونَ مِزقةً للقطعةِ وكذلك مِزَقُ السَّحابِ قطعهُ .
ويقال : ثَوْبٌ مَزِيقٌ مَمْزوقٌ مُتَمزِّق مُمَزَّق ، ومَزْقُ العِرضِ شتمه .
أبو عبيد عن الأصمعي : مزَق الطائرُ وذَرَق يمزق ويذرُق إذا رمى به .
قال الليث : ناقَةٌ مِزاقٌ : سَرِيعة جدّاً يكادُ جلدُها يتمزّق مِنْ سرعتها ، وأنشد :
فَجاءَ بِشَوْشَاةٍ مِزَاق ترى بهَا
نُدُوباً مِنَ الأَنْسَاع فذّاً وتَوْأَمَا
أبو عبيد : ناقَةٌ شَوْشاةٌ : مِزاقٌ سريعةٌ ، وجعل ذُو الرُّمَّةِ الفرَسَ مِزاقاً أي سرِيعةً خفيفةً فقال :
أفاؤُوا كلَّ شاذبة مِزَاق
بَرَاها القَوْدُ واكْتَسَتِ اقورارا
وفي ( النوادِرِ ) : مازَقْتُ فلاناً ونازَقتهُ منازَقَةً وممازقة : أي : سابقته في العَدوِ ، ومُزيقياءُ لقب عمرو بن عامر جدّ الأنصارِ .
وقيل : إنهُ لُقبَ بمزيقياء لأنه كانَ يلبسُ كلَّ يومٍ ثوباً فإذا أمْسَى مزَّقه عنه ووهبه وهو القائل :
أنَا ابنُ مُزَيقيا عمرو وجَدِّي
أبوه عامرٌ ماءُ السَّماءِ
وقال ابن دريد : المزقَةُ : طائرٌ صغيرٌ وليس بثبت .
وقال : مَزَقَ لِحْيته وزَبقها إذا نتفَها .
زمق : قال ابن دريد : زمق لحيتهُ وزبقها إذا نتفها .

##### Türkçe

ق ز م
**زمق** ، **قزم** ، **قمز** ، **زقم** ، **مزق** .

**قمز** : **أهمل الليثُ** : **قَمَزَ** .
Ve Arapların şöyle dediğini işittim: “Falan oğullarının arazisinde otu **قُمزاً قُمزاً** gördüm”; bu, (fakat o dağınık bitmiş olarak) bol olmadığında olur; ve burada bir **لُمعَةٌ** (ve burada bir parıltı/benek) ( 1 ) sonra kesilir, sonra başka bir **لُمعةٌ** görürsün; çakıl da böyledir: ondan bir yerde bir **صُوبة** olarak toplanırsa o da **قُمزَةٌ**’dir (ve çoğulu: **قمزٌ**; İbn Mukbil dedi ki:
**يَرْمي النَّجادَ بِحَيْدارِ الحصَا قُمَزا
في مشيةٍ سُرُح خلط أفانينا** ) ( 1 )

**قزم** : Leys dedi: **القزَمُ**: alçak, bayağı, tanesi küçük olan.
Araplar der: **رجل قزَمٌ** ve **امرأة قزَمٌ** ve o **ذو قزَمٍ**’dir; başka bir dil: **رجل قَزَمٌ**; ve iki adam **قَزَمَانِ**; ve adamlar **أقْزَامٌ**; ve bir kadın **قَزَمَةٌ**; ve iki kadın **قزَمَتانِ**; ve kadınlar **قزَماتٌ**; ve adamlar **قزَمُون**; ve şeylerin aşağılık/rezil olanına **قَزَمٌ** denir (ve hepsi: **قُزمُ**) ( 1 ) .
Ve inşad etti:
**لا بخل خالطهُ ولا قزَم**
Ve başkası dedi: **غَنَمٌ قزَمٌ** yani: içinde hayır olmayan aşağılık/rezil (sürü); istersen: **غنمٌ أقْزَامٌ**; develerin aşağılık/rezil olanı da böyledir: **قزَمٌ**.

**زقم** : İbn Düreyd dedi: **الزَّقم**: sütün içilmesi ve onda aşırılık.
Ve denir: “Geceyi sütü **يَتزَقَّمُ** ederek geçirdi.”
Ve Allah, celîl ve azîz, dedi: ( ) ( ) **الرَّحِيمُ إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ طَعَامُ الاَثِيمِ** ) ( **الدخان** : 43 ، 44 ) .
Ve başka bir yerde dedi: ( ) ( **فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِى** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **أَصْلِ الْجَحِيمِ طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ** ) ( **الصافات** : 64 ، 65 ) ; ve bu ağacı başka bir yerde andı, şöyle dedi: **وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِى القُرْءَانِ** ) ( **الإسراء** : 60 ) ; ve o, odur.
Ve müşrikler onunla fitneye düştüler. Bunun üzerine lânetli Ebû Cehil dedi: “Biz **الزَّقوم**’u ancak hurmayı kaymakla yemek olarak biliriz”; öyleyse **فتزَقموا** (ve cariyesine dedi: **زقّمينا**) ( 1 ) .
Ve müşriklerden bazıları dedi: “Ateş ağacı yer; öyleyse onda ağaç nasıl biter?”
Bunun için Allah dedi: **وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِى أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِى القُرْءَانِ** ) ( **الإسراء** : 60 ) ; ve biz bu ağacı kâfirler için ancak bir fitne kıldık.
Ve Leys dedi: **الزقَمُ**: **أكلِ الزَّقُّومِ**’dan olan fiildir; ve **الازدِقامُ** yutma gibidir.
Dedi ki: **آية الزقُّوم** inince Kureyş onu tanımadı; derken Afrika’dan bir adam geldi ve **الزقُّوم** hakkında soruldu. Afrikalı dedi: “**الزقوم** Afrika dilinde hurmayla kaymaktır.” Ebû Cehil dedi: “Getir ey cariye, kaymak ve hurma; onu **نزدَقمه** edelim”; derken ondan yemeye ve **يتزقمون** olmaya başladılar ve diyorlardı: “Bununla mı bizi korkutuyorsun ey Muhammed?” Bunun üzerine Allah indirdi: ( ) **فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ** ) ( **الصافات** : 64 ) .
Ve Kisâî ile Ebû Amr dedi: **الزقْمُ** ile **اللقمُ** birdir; fiil **زقَمَ يزقُمُ** ve **لقِمَ يلقَمُ**; bunu ikisinden İshak b. el-Ferec rivayet etti.

**مزق** : Leys dedi: **المزق**: elbiseyi yırtmaktır.
Ve denir: “Elbise **مزقاً** oldu” yani: parçalar; ve onlar parça için pek **مِزقةً** demezler; bulutun **مِزَقُ السَّحابِ**’ı da onun parçalarıdır.
Ve denir: **ثَوْبٌ مَزِيقٌ مَمْزوقٌ مُتَمزِّق مُمَزَّق**; ve **مَزْقُ العِرضِ**: onu sövmektir.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Kuş **مزَق** ve **ذَرَق** eder; **يمزق** ve **يذرُق**; onu attığında.
Leys dedi: **ناقَةٌ مِزاقٌ**: pek hızlı; hızından derisi neredeyse yırtılacak gibi; ve inşad etti:
**فَجاءَ بِشَوْشَاةٍ مِزَاق ترى بهَا
نُدُوباً مِنَ الأَنْسَاع فذّاً وتَوْأَمَا**
Ebû Ubeyd: **ناقَةٌ شَوْشاةٌ**: **مِزاقٌ** hızlıdır; ve Zû’r-Rumme atı **مِزاقاً** kıldı, yani hızlı, hafif; şöyle dedi:
**أفاؤُوا كلَّ شاذبة مِزَاق
بَرَاها القَوْدُ واكْتَسَتِ اقورارا**
Ve ( **النوادِرِ** )’de: “Falanı **مازَقْتُ** ve onunla **نازَقتهُ منازَقَةً** ve **ممازقة** yaptım” yani: koşuda onunla yarıştım; ve **مُزيقياءُ** Ensâr’ın ceddi Amr b. Âmir’in lakabıdır.
Ve denildi ki: Ona **مزيقياء** lakabı verildi; çünkü o her gün bir elbise giyerdi; akşam olunca onu üzerinden yırtar ve bağışlardı; ve o şöyle diyendir:
**أنَا ابنُ مُزَيقيا عمرو وجَدِّي
أبوه عامرٌ ماءُ السَّماءِ**
Ve İbn Düreyd dedi: **المزقَةُ**: küçük bir kuştur; fakat sabit değildir.
Ve dedi: Sakalını yolduğunda **مَزَقَ لِحْيته** ve **زَبقها**.

**زمق** : İbn Düreyd dedi: Sakalını yolduğunda **زمق لحيتهُ** ve **زبقها**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الزاء والميم وما يثلثهما)
(زمن) الزاء والميم والنون أصلٌ واحدٌ يدلُّ على وَقتٍ من الوقت. من ذلك الزَّمان، وهو الحِين، قليلُهُ وكثيرُهُ. يقال زَمانٌ وزَمَن، والجمع أَزمانٌ وأزمنَة. قال الشَّاعر في الزّمن:
وكنتُ امرأً زَمَناً بالعرَاقِ *** عَفيف المُناخِ طويلَ التَّغَنّْ([1])وقال في الأزمان:
*أزمانَ لَيْلَى عامَ لَيْلَى وَحَمي([2])*
ويقولون: "لقيتُهُ ذات الزُّمَيْن" يُراد بذلك تراخِي المُدّة. فأما الزّمانة التي تصِيب الإنسانَ فتُقْعِده، فالأصلُ فيها الضّاد، وهي الضَّمَانة. وقد كُتِبَتْ بقياسها في الضّاد.
(زمت) الزاء والميم والتاء ليس أصلاً؛ لأنَّ فيه كلمةً وهي من باب الإبدال. يقولون رجلٌ زَمِيت وزِمِّيت، أي سِكّيت. والزاء في هذا مبدلة من صاد، والأصل الصَّمْت.
(زمج) الزاء والميم والجيم ليس بشيء. ويقولون: الزُّمَّج: الطائر([3]). والزِّمِجَّى: أصل ذَنَب الطّائر. والأصل في هذا الكاف: زِمِكَّى. ويقال زَمَجْتُ السِّقاء: ملأتُهُ. وهذا مقلوبٌ، إنما هو جَزَمْتُهُ. وقد مضى ذِكرُه.
(زمح)([4]) الزاء والميم والحاء كلمةٌ واحدة. يقولون للرّجُل القَصير: زُمَّح.
(زمخ) الزاء والميم والخاء ليس بأصل. قال الخليل: الزامخ الشّامخ بأنفه. والأُنُوف الزُّمّخ: الطوال. وهذا إن كان صحيحاً فالأصل فيه الشين "شمخ".
(زمر) الزاء والميم والراء أصلان: أحدهما يدلُّ على قِلّة الشيء، والآخر جنسٌ من الأصوات.
فالأوّل الزَّمَر: قلّة الشِّعَْر. والزَّمِر: قليل الشَّعرْ. ويقال رجلٌ زَمِرُ المروءة، أي قليلها.
الأصل الآخر الزَّمْر والزِّمار: صوت النعامة. يقال زَمَرت تَزْمُر وتَزْمِر زِماراً.
وأما الزَّمَّارة التي جاءت في الحديث: "أنَّه نَهَى عن كسْب الزَّمَّارة" فقالوا: هي الزَّانية. فإنْ صحَّ هذا فلعل نَغْمتها شُبّهت بالزَّمْر. على أنهم قد قالوا إنما هي الرّمّازة: التي ترمِز بحاجبيها للرجال. وهذا أقرب.
(زمع) الزاء والميم والعين أصلٌ واحد يدلّ على الدُّون والقِلّة والذِّلّة.
من ذلك الزَّمَع، وهي التي تكون خَلف أظلاف الشّاء. وشبه بذلك رُذَال الناس. فأمّا قول الشمَّاخ:
* عكرِشَةٍ زَمُوعِ([5]) *
فالعِكرشة الأُنثى من الأرانب. والزَّمُوع: ذات الزَّمَعات. فهذا هذا الباب.
وأمّا قولهم في الزَّماع، وأزْمَع كذا، فهذا لـه وجهان: أحدهما أن يكون مقلوباً من عزم، والوجه الآخَر أن تكون الزاء [مبدلةً] من الجيم، كأنّهُ مِن إجماع القوم وإجماع الرأي.
ومن الباب قولهم للسّريع([6]) : زميع. وينشدون:
* داعٍ بعاجلةِ الفِراقِ زَميعُ([7]) *
قالوا: والزّميع الشجاع الذي يُزْمِع ثم لا ينثني، والجميع الزُّمَعاء. والمصدر الزَّمَاع. قال الكسائيّ: رجلٌ زَمِيع الرّأي، أي جيِّده. والأصلُ فيه ما ذكرتُهُ من القلب أو الإبدال.
وأمَّا الزَّمَع الذي يأخذُ الإنسانَ كالرِّعدة، فهو كلامٌ مسموع، ولا أدري ما صحَّتُهُ، ولعلَّهُ أن يكون من الشاذّ عن الأصل الذي أصَّلتُهُ.
(زمق) الزاء والميم والقاف ليس بشيء، وإن كانوا يقولون: زَمَقَ شَعَره، إذا نَتَفه. فإنْ صَحَّ فالأصل زَبقَ. وقد ذكر.
(زمك) الزاء والميم والكاف. ذكر ابنُ دريد وغيره أنَّ الزاء والميم والكاف تدلُّ على تداخُل الشيء بعضه في بعض. قال: ومنه اشتقاق الزِّمِكَّى، وهي مَنْبِت ذنَب الطائر.
(زمل) الزاء والميم واللام أصلان: أحدهما يدلُّ علىحَملِ ثِقْل من الأثقال، والآخر صوتٌ.
فالأول الزَّامِلة، وهو بعيرٌ يستظهِرُ به الرَّجل، يحملُ عليه متاعَه. يقال ازدَمَلْت([8]) الشّيءَ، إذا حملتَه. ويقال عِيالاتٌ أَزْمَلَةٌ، أي كثيرة. وهذا من الباب، كأنَّهُمْ كَلُّ أحمالٍ، لا يضطلعون ولا يطيقون أنفسَهم.
ومن الباب الزُّمَّيل، وهو الرجل الضعيف، الذي إِذا حَزَبهُ أمرٌ تَزَمَّلَ، أي ضاعَفَ عليه الثِّياب حتَّى يصير كأنّه حِمْل. قال أُحيحة:
لا وأبيك ما يُغنِي غَنائِي *** من الفِتيانِ زُمَّيل كَسُولُ([9])والمُزَامَلة: المعادلة([10]) على البعير.
فأمّا الأصل الآخَر فالأزْمَلُ، وهو الصّوتُ في قول الشاعر:
* لها بعد قِرَّاتِ العَشيّاتِ أَزْمَلُ *
ومما شذّ عن هذين الأصلين الإِزْمِيل: الشَّفْرَة([11]). ومنه أخذت الشيءَ بأَزْمَلِه.
 ---------------------
([1]) التغني: الاستغناء. والبيت للأعشى في ديوانه 22 واللسان (غنا) والمخصص ( 12: 276).
([2]) أنشده في اللسان (وحم). وقال: "والوحم: اسم الشيء المشتهى". وكذا أنشده في المخصص (1: 19)، قال: "يقول : ليلى هي التي تشتهيها نفسي". وهو للعجاج في ديوانه 58.
([3]) أي الطائر المعهود، وهو طائر دون العقاب يصاد به. وفي المجمل: "طائر".
([4]) وردت هذه المادة في الأصل بعد (زمت)، ورددتها إلى هذا الترتيب وفقاً لنظام ابن فارس ولما ورد في المجمل.
([5]) جزء من بيت له ديوانه 61 واللسان (زمع)، وهو:
فما تنفك بين عويرضات *** تجر برأس عكرشة زموع
([6]) في الأصل (للسرمع) صوابه من المجمل واللسان.
([7]) البيت بتمامه كما في اللسان (زمع):
ودعا ببينهم غداة تحملوا  *** داع بعاجلة الفراق زميع
 ([8]) في الأصل: "أزملت"، صوابه من اللسان (13-331).
([9]) أنشده في المجمل (زمل).
([10]) المعادلة: أن يكون عديلاً له. وفي الأصل: "المعاملة". صوابها من المجمل واللسان.
([11]) قيده في اللسان بشفرة الحذّاء. وأنشد لعبدة بن الطبيب:
عيرانة ينتحي في الأرض منسمها *** كما انتحى في أديم الصرف إزميل

ـ

##### Türkçe

(باب **الزاء** و**الميم** وما يثلثهما)
(**زمن**) **الزاء** ve**الميم** ve**النون** tek bir asıldır; vakitlerden bir vakte delâlet eder. Bundan **الزَّمان** vardır; o **الحِين**’dir; azı da çoğu da. **زَمانٌ** ve **زَمَن** denir; cem‘i **أَزمانٌ** ve **أزمنَة**’dir. Şair zaman hakkında dedi ki:
وكنتُ امرأً زَمَناً بالعرَاقِ *** عَفيف المُناخِ طويلَ التَّغَنّْ([1])وقال في الأزمان:
*أزمانَ لَيْلَى عامَ لَيْلَى وَحَمي([2])*
Ve derler: "لقيتُهُ ذات الزُّمَيْن" bununla müddetin gevşekliği (uzaması) kastedilir. İnsana isabet edip onu oturtan (yürüyemez kılan) **الزّمانة**’ye gelince; bunun aslı **الضّاد**’dadır; o da **الضَّمَانة**’dır. **الضّاد**’da kendi kıyasına göre yazılmıştır.
(**زمت**) **الزاء** ve**الميم** ve**التاء** asıl değildir; çünkü onda bir kelime vardır ve o, ibdâl babındandır. **زَمِيت** ve **زِمِّيت** adam derler; yani **سِكّيت**. Bu hususta **الزاء**, **صاد**’dan ibdâl edilmiştir; asıl **الصَّمْت**’tir.
(**زمج**) **الزاء** ve**الميم** ve**الجيم** bir şey değildir. Ve derler: **الزُّمَّج**: kuş([3]). Ve **الزِّمِجَّى**: kuşun kuyruğunun kökü. Bunun aslında **الكاف** vardır: **زِمِكَّى**. Ve denir: **زَمَجْتُ السِّقاء**: onu doldurdum. Bu maklûbdur; ancak **جَزَمْتُهُ**’dur. Onun zikri geçti.
(**زمح**)([4]) **الزاء** ve**الميم** ve**الحاء** tek bir kelimedir. Kısa adama derler: **زُمَّح**.
(**زمخ**) **الزاء** ve**الميم** ve**الخاء** asıl değildir. Halîl dedi: **الزامخ** burnuyla yüksek (kibirli) olandır. **الأُنُوف الزُّمّخ**: uzun olanlar. Bu sahih ise, onda asıl **الشين**’dir: "**شمخ**".
(**زمر**) **الزاء** ve**الميم** ve**الراء** iki asıldır: birisi şeyin azlığına delâlet eder; diğeri seslerden bir cinstir.
Birincisi **الزَّمَر**’dir: kılların azlığı. Ve **الزَّمِر**: kılı az olan. Ve denir: **زَمِرُ المروءة** adam; yani onun azı.
Diğer asıl **الزَّمْر** ve**الزِّمار**’dır: devekuşunun sesi. Denir: **زَمَرت** **تَزْمُر** ve**تَزْمِر** **زِماراً**.
Hadiste gelen **الزَّمَّارة**’ya gelince: "أنَّه نَهَى عن كسْب الزَّمَّارة" dediler ki: o **الزَّانية**’dir. Bu sahih olursa, belki onun nağmesi **الزَّمْر**’e benzetilmiştir. Şu da var ki onlar: ancak o **الرّمّازة**’dir, yani kaşlarıyla erkeklere işaret eden, demişlerdir. Bu daha yakındır.
(**زمع**) **الزاء** ve**الميم** ve**العين** tek bir asıldır; aşağılık, azlık ve zillete delâlet eder.
Bundan **الزَّمَع** vardır; o, koyunun tırnaklarının arkasında olan şeydir. Bununla insanların rezilleri benzetilmiştir. Şammâh’ın sözüne gelince:
* عكرِشَةٍ زَمُوعِ([5]) *
**العِكرشة** tavşanların dişisidir. Ve **الزَّمُوع**: **الزَّمَعات** sahibi olan. İşte bu, bu babdır.
Onların **الزَّماع** hakkında ve **أزْمَع** şöyle-böyle demelerine gelince; bunun iki vechi vardır: birincisi **عزم**’den maklûb olmasıdır; diğer vech ise **الزاء**’nın **الجيم**’den [ibdâl edilmiş] olmasıdır; sanki kavmin icmâından ve rey icmâından (**إجماع القوم** ve**إجماع الرأي**) gibidir.
Babdan, hızlı([6]) için söyledikleri **زميع**’dir. Ve inşâd ederler:
* داعٍ بعاجلةِ الفِراقِ زَميعُ([7]) *
Dediler ki: **الزّميع**; sonra **يُزْمِع** edip sonra geri dönmeyen yiğittir; cem‘i **الزُّمَعاء**’dır. Masdar **الزَّمَاع**’dır. Kisâî dedi: **زَمِيع الرّأي** adam; yani onun iyisi. Aslı, zikrettiğim kalb veya ibdâldendir.
İnsanı titreme gibi alan **الزَّمَع**’a gelince; bu işitilmiş bir sözdür; onun sıhhatini bilmiyorum; belki de asıl kıldığım asıldan şâz olanlardandır.
(**زمق**) **الزاء** ve**الميم** ve**القاف** bir şey değildir; her ne kadar derlerse de: **زَمَقَ شَعَره**; onu yolduğu zaman. Sahih olursa, asıl **زَبقَ**’tır. Zikredildi.
(**زمك**) **الزاء** ve**الميم** ve**الكاف**. İbn Düreyd ve başkaları zikretti ki **الزاء** ve**الميم** ve**الكاف**, şeyin bir kısmının bir kısmına girmesine delâlet eder. Dedi: bundan **الزِّمِكَّى**’nın iştikakı vardır; o, kuşun kuyruğunun bittiği yerdir.
(**زمل**) **الزاء** ve**الميم** ve**اللام** iki asıldır: birisi ağırlıklardan bir ağırlığı yüklenmeye delâlet eder; diğeri sestir.
Birincisi **الزَّامِلة**’dir; o, adamın onunla sırtını dayadığı devedir; eşyasını onun üzerine yükler. Denir: **ازدَمَلْت**([8]) **الشّيءَ**; onu taşıdığın zaman. Ve denir: **عِيالاتٌ أَزْمَلَةٌ**; yani çok. Bu da babdandır; sanki onlar yüklerin tümüdür; ne yüklenirler ne de kendilerine güç yetirirler.
Babdan **الزُّمَّيل** vardır; o, zayıf adamdır; bir iş onu sıkıştırdığında **تَزَمَّلَ** eder; yani elbiseleri onun üzerine kat kat yapar, ta ki sanki bir yük olsun. Uhayha dedi:
لا وأبيك ما يُغنِي غَنائِي *** من الفِتيانِ زُمَّيل كَسُولُ([9])و**المُزَامَلة**: deve üzerinde **المعادلة**([10]).
Diğer asla gelince; o **الأزْمَلُ**’dir; şairin sözünde sestir:
* لها بعد قِرَّاتِ العَشيّاتِ أَزْمَلُ *
Bu iki asıldan şâz olanlardan **الإِزْمِيل** vardır: **الشَّفْرَة**([11]). Ve ondan: **أخذت الشيءَ بأَزْمَلِه**.
---------------------
([1]) **التغني**: **الاستغناء**. Beyit, A‘şâ’nındır; divanında 22 ve Lisân (**غنا**) ve Muhaṣṣaṣ ( 12: 276).
([2]) Lisân’da (**وحم**) inşâd etti. Ve dedi: "**والوحم**: **اسم الشيء المشتهى**". Muhaṣṣaṣ’ta (1: 19) da böyle inşâd etti; dedi: "diyor ki: Leylâ, nefsimin iştiha ettiği odur". ‘Accâc’ındır; divanında 58.
([3]) Yani bilinen kuş; kartaldan aşağı bir kuştur, onunla avlanılır. Mücmel’de: "**طائر**".
([4]) Bu madde asılda (**زمت**)’ten sonra vârid olmuştur; onu, İbn Fâris’in nizamına ve Mücmel’de vârid olana uygun olarak bu tertibe iade ettim.
([5]) Onun bir beytinden bir parçadır; divanı 61 ve Lisân (**زمع**); o:
فما تنفك بين عويرضات *** تجر برأس عكرشة زموع
([6]) Asılda (للسرمع); doğrusu Mücmel ve Lisân’dandır.
([7]) Beyit tamamıyla Lisân’da (**زمع**) olduğu üzere:
ودعا ببينهم غداة تحملوا  *** داع بعاجلة الفراق زميع
([8]) Asılda: "أزملت"; doğrusu Lisân’dan (13-331).
([9]) Mücmel’de (**زمل**) inşâd etti.
([10]) **المعادلة**: ona denk (yoldaş) olmasıdır. Asılda: "المعاملة". Doğrusu Mücmel ve Lisân’dandır.
([11]) Lisân’da onu **شفرة الحذّاء** ile kayıtladı. Ve ‘Abde b. et-Tabîb’den inşâd etti:
عيرانة ينتحي في الأرض منسمها *** كما انتحى في أديم الصرف إزميل

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الزَّمْق: لغة في الزَّبْقِ؛ زمَقَ لِحْيَته كزَبَقَها.

##### Türkçe

**الزَّمْق**: **الزَّبْق** hakkında bir lugattır; **زمَقَ لِحْيَته**: onun sakalını **زَبَقَها** gibi yaptı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

زمق لحيته يزمقها ويزمقها من حدي نصر وضرب، زمقا، أهمله الجوهري، وقال ابن دريد: أي نتفها لغة في زيق واللحية زميقة، ومزموقة مثل زبيقة ومزبوقة.
 وزمق القفل أي: فتحه. وزمق التابوت: كسره، لغة في زبق، وقد تقدم.
 وقال الخارزنجي: يقال: ما أغنى عني زمقة، محركة أي: شيئا لغة في زبقة.
 ومما يستدرك عليه: قال الأصمعي: يقال للشيء المروح: فيه زمقة ونمقة ، بالتحريك. وزمق عنه، كفرح: مل، عامية.

##### Türkçe

**زمق**: Sakalını **زمق** eder; onu **يزمقها** ve **يَزمُقُها** eder; **نصر** ve **ضرب** (vezninde); **زمقا** (olarak). Cevherî onu ihmal etti. İbn Düreyd dedi ki: yani onu yoldu; **زيق**’te (bulunan) bir dil (kullanımı)dır. Sakal **زميقة**’dir; ve **مزموقة**’dur; **زبيقة** ve **مزبوقة** gibi.

Ve kilidi **زمق** etti; yani: onu açtı. Ve tabutu **زمق** etti: onu kırdı; **زبق**’ta (bulunan) bir dil (kullanımı)dır; ve (bu) daha önce geçti.

Ve Hârizencî dedi ki: “**ما أغنى عني زمقة**” denir; harekeli; yani: bir şey; **زبقة**’da (bulunan) bir dil (kullanımı)dır.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: Asma‘î dedi ki: hoş kokulu şeye “onda **زمقة** ve **نمقة** vardır” denir; hareke ile. Ve ondan **زمق** etti; **كفرح** gibi: bıktı; avamîdir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

زَمَقَ
زَمَقَ I ,  U ( n. ac. زَمْق 1 ),
a.  Pulled out ( hair of the beard ).

b.  Opened ( lock ).

c.  Stole away, escaped; slipped through.

زَمِيْقَة
زَمِيْقَة 25t ,
a.  Beard.

##### Türkçe

زَمَقَ
زَمَقَ I , U (mastar: **زَمْق** 1),
a. (sakalın) kıllarını çekip çıkardı.

b. (kilidi) açtı.

c. gizlice sıvıştı, kaçtı; aradan sıyrılıp geçti.

زَمِيْقَة
زَمِيْقَة 25t,
a. sakal.
