# زمل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%85%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: زمل

ز م ل
زملت القوس ولها أزمل‏:‏ صوت‏.‏
والسقاة يزملون ولهم زمل وهو الرجز وتزاملوا‏:‏ تراجزوا‏.‏
قال‏:‏ وسمعت ثقيفاً وهذيلاً يتزاملون ويسمّونه الزمل‏.‏
وتقول‏:‏ امـرأة أزملـة وعيالـات أزملـة‏:‏ جماعـة كثيـرة‏.‏
وزملـوه فـي ثيابـه ليعرق وتزمل هو‏:‏ تلفف فيها‏.‏
ورجل زمل وزميل وزميلة‏:‏ رذل جبان يتزمل في بيته لا ينهض للغزو ويكسل عن مساماة الأمور الجسام‏.‏
وزمل الشيء‏:‏ حمله ومنه الزاملة والزوامل التي يحمل عليهـا المتـاع وتقـول‏:‏ ركـب الراحلـة وحمـل علـى الزاملـة‏.‏
وزملـت الرجل على البعير وزاملته‏:‏ عادلته في المحمل‏.‏
وكنت زميله‏:‏ رديفه‏.‏
وقطعت الأديم بالإزميل وهو شفرة الحذاء‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ مـا نحـن إلا مـن الحملـة والـرواه وزوامل القلم والدواه‏.‏
وأ ت فارس العلم وأنا زميلك‏.‏

### Türkçe

ز م ل
**زملت القوس ولها أزمل**: ses.
Ve sakalar **يزملون**; ve onların **زمل**’i vardır; o da recezdir. Ve **تزاملوا**: karşılıklı recez söylediler.
Dedi ki: Ve Sakîf’i ve Hüzeyl’i işittim; **يتزاملون**; ve ona **الزمل** adını veriyorlar.
Ve dersin: **امـرأة أزملـة** ve **عيالـات أزملـة**: çok bir topluluk.
Ve onu, terlesin diye, elbiseleri içinde **زملـوه**; ve o **تزمل**: onların içinde büründü.
Ve bir adam **زمل** ve **زميل** ve **زميلة**: aşağılık, korkak; evinde **يتزمل**; gazveye kalkışmaz ve büyük işlere girişmekten üşenir.
Ve **زمل الشيء**: onu taşıdı; ve ondan **الزاملة** ve **الزوامل**; üzerine eşya taşınanlar. Ve dersin: **ركـب الراحلـة** ve **حمـل علـى الزاملـة**.
Ve **زملـت الرجل على البعير** ve **زاملته**: mahmilde ona denk oldum.
Ve ben onun **زميله** idim: terkisine bineniydim.
Ve deriyi **بالإزميل** ile kestim; o, ayakkabıcının bıçağıdır.
Ve mecazdan: Biz ancak yük taşıyanlardan, rivayet edenlerden, kalemin **زوامل**’inden ve mürekkebin **الدواه**’sındanız.
Ve sen ilmin süvarisisin, ben de senin **زميلك**’inim.
