# زمل — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D9%84/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%85%D9%84/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D9%84.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: زمل

باب الزاي واللام والميم معهما
ز ل م، ز م ل، ل ز م، ل م ز مستعملات
زلم:
الزُّلَمُ، والزَّلَمُ، وجمعه: أزلام، وهي القِداح التي لا ريش لها، كانت العرب تَسْتَقْسِمُ بها عند الأمور إذا همّ بها أحدهم، مكتوبٌ عليها: افْعَلْ لا تَفْعَلْ، قال:
فرمى فأخطأه وجال كأنّه		زَلَم على الأماعز مِنْعَبُ
أي: سريعٌ، والزَّلَمَةُ تكون للمِعْزَى متعلّقة في حلوقها كالقُرْط، فإذا كانت في الأُذُن فهي زَنَمة والنَّعْتُ: أَزْلَم وأَزْنَم والأنثى: زَلمْاء وزَنْماء.
والأَزْلَم الجَذَعُ: الدَّهْرُ الشّديدُ، قال:
يا بِشْرُ لو لم أكنْ منكم بمنزِلةٍ		ألقى عليّ يديه الأَزْلَمُ الجَذَعُ
زمل:
الدّابّة تَزْمُل في عَدْوها ومشيها زَمالاً، إذا رأيتها تَتَحامَلُ على يَدَيْها بَغْياً ونشاطا، قال:
تَراهُ في إحْدَى اليَدَيْن زامِلا
والزّاملةُ: العبير يُحْمَل عليه الطّعامُ والمتاعُ. والزَّمِيلُ: الرَّدِيفُ على البّعير والدّابّة هكذا يتكلّم به العرب.
والازْدِمال: احتمال الشّيء كلّه بمرّةٍ واحدةٍ.
والتَّرمّل: التّلفّف بالثّياب، ومنه قوله جلّ وعزّ: "يا أيُّها المُزَّمِّل"، أي: المُتَزَمِّل، فأدغم التّاء في الزّاي.
والزُّمَّيْل: الرَّذْلُ من الرّجال والزُّمَّيْلَةُ والزُّمّال أيضاص وكلّه قيل.
والأَزْمَلُ: الصَّوْتُ، والجميعُ: الأَزامل.
لزم:
اللّزوم: معروف، والفعل: لَزِمَ يَلْزَمُ، والفاعل: لازم، والمفعول: ملزم، ولازَمَ لِزاماً، وقوله تعالى: "فسوف يكون لِزاما"، قيل: هو يوم القيامة، وقيل: يوم بدر.
والمِلْزَم: خَشَبتانِ مشدودةٌ أو ساطُهما بحديدةٍ، تكون مع الصّياقلة والأبّارين يُجْعلَ في طرفها قُنّاحة فيلزم ما فيها لزماً شديداً.
لمز:
اللَّمْزُ، كالغمز في الوجه تَلْمِزُه بفيك بكلام خفّي، وقوله تعالى: "ومنهم من يَلْمِزُك في الصّدقات"، أي: يُحَرِّك شفتيه بالطّلب.
ورجل لُمَزة: يعيبك في وَجْهك لا من خَلْفك، وهو من اللَّمْز. ورجلٌ هُمَزة: يعيبك من خلفك.

### Türkçe

باب **الزاي** ve **اللام** ve **الميم** onlarla birlikte
ز ل م، ز م ل، ل ز م، ل م ز kullanılagelenlerdir.

زلم:
**الزُّلَمُ** ve **الزَّلَمُ**; çoğulu: **أزلام**; bunlar, tüyü olmayan ok çubuklarıdır; Araplar, birinin bir işe niyetlendiği zaman işlerde onunla paylaştırma/kur’a çekme yaparlardı; üzerinde “yap” “yapma” yazılıdır. Dedi ki:
فَرَمى فأخطأه وجال كأنّه		**زَلَم** على الأماعز مِنْعَبُ
Yani: hızlıdır. **الزَّلَمَةُ**, keçi için olur; boğazlarında küpe gibi asılıdır; eğer kulakta olursa o **زَنَمة**’dir; niteleme: **أَزْلَم** ve **أَزْنَم**; dişisi: **زَلمْاء** ve **زَنْماء**.
**الأَزْلَم الجَذَعُ**: şiddetli zaman/çağdır. Dedi ki:
يا بِشْرُ لو لم أكنْ منكم بمنزِلةٍ		ألقى عليّ يديه **الأَزْلَمُ الجَذَعُ**

زمل:
Binek hayvanı, koşusunda ve yürüyüşünde **زَمالاً** **تَزْمُل** eder; onu, istek ve canlılıkla iki ön ayağı üzerine yüklenir hâlde gördüğün zaman. Dedi ki:
تَراهُ في إحْدَى اليَدَيْن زامِلا
**الزّاملةُ**: üzerine yiyecek ve eşya yüklenen deve. **الزَّمِيلُ**: deve ve binek üzerinde artçı/binen; Araplar bununla böyle konuşur.
**الازْدِمال**: bir şeyi bütünüyle bir defada yüklenme.
**والتَّرمّل**: elbiselere bürünme; ondan, celîl ve azîz olanın sözü: “يا أيُّها **المُزَّمِّل**”; yani: **المُتَزَمِّل**; böylece **التّاء**’yı **الزّاي**’a idgam etti.
**والزُّمَّيْل**: erkeklerin aşağılık olanı; **والزُّمَّيْلَةُ** ve **والزُّمّال** da; hepsi söylenmiştir.
**والأَزْمَلُ**: sestir; hepsi: **الأَزامل**.

لزم:
**اللّزوم**: bilinen (şey)dir. Fiil: **لَزِمَ يَلْزَمُ**; fail: **لازم**; mef’ul: **ملزم**. **ولاَزَمَ لِزاماً**. Yüce Allah’ın sözü: “فسوف يكون **لِزاما**”; denildi ki: o kıyamet günüdür; ve denildi ki: Bedir günüdür.
**والمِلْزَم**: iki tahta; ikisinin ortası bir demirle sıkıca bağlanmıştır; cilacılar ve iğneleyicilerle birlikte olur; ucuna bir **قُنّاحة** yapılır; böylece içindekini şiddetli bir yapışma ile yapıştırır.

لمز:
**اللَّمْزُ**: yüzdeki **الغمز** gibidir; onu, ağzınla gizli bir sözle **تَلْمِزُه** edersin. Yüce Allah’ın sözü: “ومنهم من **يَلْمِزُك** في الصّدقات”; yani: istemekle dudaklarını hareket ettirir.
**ورجل لُمَزة**: yüzünde seni ayıplar, arkandan değil; o, **اللَّمْز**’dendir. **ورجلٌ هُمَزة**: arkandan seni ayıplar.
