# زمل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%85%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زمل

زَمَلَ يَزْمِل ويَزْمُلُ زِمَالاً: عَدَا وأَسْرَعَ مُعْتَمِداً في أَحد شِقَّيْه رافعاً جنبه الآخر، وكأَنه يعتمد على رِجْل واحدة، وليس له بذلك تَمَكُّنُ المعتمِد على رجليه جميعاً. والزِّمَال: ظَلْع يصيب البعير. والزَّامِل من الدواب: الذي كأَنه يَظْلَع في سَيْره من نشاطه، زَمَلَ يَزْمُل زَمْلاً وزَمَالاً وزَمَلاناً، وهو الأَزْمَل؛ قال ذو الرمة:راحَتْ يُقَحِّمُها ذو أَزْمَلٍ، وُسِقَتْ
له الفَرائشُ والسُّلبُ القَيادِيدُ
والدابة تَزْمُل في مشيها وعَدْوِها زَمالاً إِذا رأَيتها تتحامل على يديها بَغْياً ونَشاطاً؛ وأَنشد:
تراه في إِحْدى اليَدَيْن زامِلا
الأَصمعي: الأَزْمَل الصوت، وجمعه الأَزامِل؛ ؤَنشد الأَخفش: تَضِبُّ لِثاتُ الخَيْل في حَجَراتها،
وتَسْمَع من تحت العَجاج لها آزْمَلا
يريد أَزْمَل، فحذف الهمزة كما قالوا وَيْلُمِّه. والأَزْمَل: كل صوت مختلط. والأَزْمَلُ: الصوت الذي يخرج من قُنْب الدابة، وهو وِعاء جُرْدانه، قال: ولا فعل له. وأَزْمَلةُ القِسِيِّ: رَنِينُها؛ قال:
وللقِسِيِّ أَهازِيجٌ وأَزْمَلةٌ،
حِسّ الجَنوب تَسوق الماء والبَرَدا
والأُزْمُولة والإِزْمَوْلة: المُصَوَّت من الوُعول وغيرها؛ قال ابن مقبل يصف وَعِلاً مُسِنًّا:
عَوْداً أَحَمَّ القَرا أُزْمُولةً وَقِلاً،
على تُراث أَبيه يَتْبَع القُذَفا
والأَصمعي يرويه: إِزْمَوْلة، وكذلك رواه سيبويه، وكذلك رواه الزبيدي في الأَبنية؛ والقُذَف: جمع قُذْفة مثل غُرْفة وغُرَف. ويقال: هو إِزْمَوْل وإِزْمَوْلة، بكسر الأَلف وفتح الميم؛ قال ابن جني: إِن قلت ما تقول في إِزْمَوْل أَمُلْحَق هو أَم غير مُلْحق، وفيه كما ترى مع الهمزة الزائدة الواوُ زائدة، قيل: هو مُلْحَق بباب جِرْدَحْلٍ، وذلك أَن الواو التي فيه ليست مَدًّا لأَنها مفتوح ما قبلها، فشابهت الأُصول بذلك فأُلْحِقت بها، والقول في إِدْرَوْنٍ كالقول في إِزمَوْلٍ، وهو مذكور في موضعه. وقال أَبو الهيثم: الأُزْمُولة من الأَوعال الذي إِذا عَدا زَمَل في أَحد شِقَّيه، من زَمَلَتِ الدابةُ إذا فَعَلَتْ ذلك؛ قال لبيد: فَهْوَ سَحَّاجٌ مُدِلٌّ سَنِقٌ،
لاحق البطن، إِذا يَعْدُو زَمَل
الفراء: فَرَسٌ أُزْمُولة أَو قال إِزْمَولة إِذا انشمر في عَدْوِه وأَسْرَع. ويقال للوَعِل أَيضاً أُزْمُولة في سرعته، وأَنشد بيت ابن مقبل أَيضاً، وفَسَّره فقال: القُذَفُ القُحَمُ والمَهالِكُ يريد المَفاوِز، وقيل: أَراد قُذَف الجبال، قال: وهو أَجود.
والزَّامِلة: البَعير الذي يُحْمَل عليه الطعامُ والمتاع. ابن سيده: الزَّامِلة الدابة التي يُحْمَل عليها من الإِبل وغيرها. والزَّوْمَلة واللَّطِيمة: العِيرُ التي عليها أَحمالها، فأَما العِيرُ فهي ما كان عليها أَحمالُها وما لم يكن، ويقال للإِبِل اللَّطِيمة والعِير والزَّوْمَلة؛ وقول بعض لُصوص العرب:
أَشْكُو إِلى الله صَبْري عن زَوامِلِهم،
وما أُلاقي، إِذا مَرُّوا، من الحَزَن
يجوز أَن يكون جمع زاملة.
والزِّمْلة، بالكسر: ما التفَّ من الجَبَّار والصَّوْرِ من الوَدِيِّ وما فات اليدَ من الفَسِيل؛ كُلُّه عن الهَجَري.
والزَّمِيل: الرَّدِيف على البعير الذي يُحْمَل عليه الطعام والمتاع، وقيل: الزَّمِيل الرَّدِيف على البعير، والرَّدِيف على الدابة يتكلم به العرب. وزَمَله يَزْمُله زَمْلاً: أَردفه وعادَلَه؛ وقيل: إِذا عَمِل الرجلان على بعيريهما فهُما زَمِيلانِ، فإِذا كانا بلا عمل فهما رَفِيقان. ابن دريد: زَمَلْتُ الرَّجلَ على البعير فهو زَمِيلٌ ومَزْمول إِذا أَردفته. والمُزامَلة: المُعادَلة على البعير، وزامَلْته: عادلته. وفي الحديث: أَنه مَشى على زَمِيل؛ الزَّمِيل: العَدِيل الذي حِمْلُه مع حِمْلك على البعير. وزامَلني: عادَلَني. والزَّمِيل أَيضاً: الرفيق في السفر الذي يعينك على أُمورك، وهو الرَّدِيف أَيضاً؛ ومنه قيل الأَزامِيل للقِسِيِّ، وهو جمع الأَزْمَل، وهو الصوت، والياء للإِشباع. وفي الحديث: للقِسِيّ أَزامِيل وغَمْغَمة، والغَمْغَمة: كلام غير بَيِّن.
والزامِلة: بعير يَسْتَظْهِر به الرجلُ يَحْمِل عليه متاعه وطعامه؛ قال ابن بري: وهَجا مَرْوانُ بنُ سليمان بن يحيى بن أَبي حَفْصة قوماً من رُواة الشِّعر فقال:
زَوامِل للأَشعار، لا عِلْم عندهم
بجَيِّدها إِلا كعِلْم الأَباعر
لعَمْرُك ما يَدْري البعيرُ، إِذا غدا
بأَوساقِه أَو راح، ما في الغَرائر
وفي حديث ابن رَواحَة: أَنه غزا معه ابن أَخيه على زامِلة؛ هو البعير الذي يُحْمَل عليه الطعام والمتاع كأَنَّها فاعِلة من الزَّمْل الحَمْلِ. وفي حديث أَسماء: كانت زِمالة رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وزِمالة أَبي بكر واحدة أَي مَركوبهما وإِداوتُهما وما كان معهما في السفر. والزَّامِل من حُمُر الوحش: الذي كأَنه يَظْلَع من نَشاطه، وقيل: هو الذي يَزْمُل غيرَه أَي يَتْبَعه.
وزَمَّل الشيءَ: أَخفاه؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
يُزَمِّلون حَنينَ الضِّغْن بَيْنَهُم،
والضِّغْن أَسْودُ، أَو في وَجْهه كَلَف
وزَمَّله في ثوبه أَي لَفَّه. والتَّزَمُّل: التلفُّف بالثوب، وقد تَزَمَّل بالثوب وبثيابه أَي تَدَثَّر، وزَمَّلْته به؛ قال امرؤ القيس: كأَنَّ أَباناً، في أَفانين وَدْقِه،
كبير أُناسٍ في بِجادٍ مُزَمَّل
وأَراد مُزَمَّل فيه أَو به ثم حذف الجارِّ فارتفع الضمير فاستتر في اسم المفعول. وفي التنزيل العزيز: يا أَيُّها المُزَّمِّل؛ قال أَبو إِسحق: المُزَّمِّل أَصله المُتَزَمِّل والتاء تدغم في الزاي لقربها منها، يقال: تَزَمَّل فلان إِذا تَلَفَّف بثيابه. وكل شيء لُفِّف فقد زُمِّل. قال أَبو منصور: ويقال للِفافة الراوية زِمالٌ، وجمعه زُمُلٌ، وثلاثة أَزْمِلةٍ. ورجل زُمَّالٌ وزُمَّيْلة وزِمْيَلٌّ إِذا كان ضعيفاً فَسْلاً، وهو الزَّمِل أَيضاً. وفي حديث قَتْلى أُحُد: زَمَّلوهم بثيابهم أَي لُفُّوهم فيها، وفي حديث السقيفة: فإِذا رجل مُزَمَّل بين ظَهْرانَيْهم أَي مُغَطًّى مُدَثَّر، يعني سعد بن عُبَادة.
والزِّمْل: الكَسْلان. والزُّمَل والزُّمِّل والزُّمَّيْلُ والزُّمَيْلة والزُّمَّال: بمعنى الضعيف الجَبان الرَّذْل؛ قال أُحَيْحة: ولا وأَبيك ما يُغْني غَنائي،
من الفِتْيانِ، وَمَّيْلٌ كَسُولُ
وقالت أُمّ تأَبْط شَرًّا: واابناه واابن اللَّيْل، ليس بزُمَّيْل، شَرُوبٌ للقَيْل، يَضْرب بالذَّيْل، كمُقْرَب الخَيْل. والزُّمَّيْلة: الضعيفة. قال سيبويه: غَلَب على الزُّمَّل الجمع بالواو والنون لأَن مؤنثه مما تدخله الهاء. والزِّمْل: الحِمْل. وفي حديث أَبي الدرداء: لَئِن فَقَدْتموني لتَفْقِدُنَّ زِمْلاً عظيماً؛ الزَّمْل: الحِمْل، يريد حِمْلاً عظيماً من العلم؛ قال الخطابي: ورواه بعضهم زُمَّل، بالضم والتشديد، وهو خطأٌ.أَبو زيد: الزُّمْلة الرُّفْقة؛ وأَنشد:
لم يَمْرِها حالبٌ يوماً، ولا نُتِجَتْ
سَقْباً، ولا ساقَها في زُمْلةٍ حادي
النضر: الزَّوْمَلة مثل الرُّفْقة.
والإِزْمِيل: شَفْرة الحَذَّاء؛ قال عَبْدة بن الطبيب:
عَيْرانة يَنْتَحِي في الأَرض مَنْسِمُها،
كما انْتَحَى في أَدِيم الصِّرْف إِزْمِيلُ
ورجل إِزْمِيلٌ: شديد الأَكل، شبه بالشَّفْرة، قال طرفة:
تَقُدُّ أَجوازَ الفَلاة، كما
قُدَّ بإِزْمِيل المعين حَوَر
والحَوَر: أَديمٌ أَحمر، والإِزْمِيل: حديدة كالهلال تجعل في طرف رُمح لصيد بقر الوحش، وقيل: الإِزْمِيل المِطْرَقة. ورَجُلٌ إِزْمِيلٌ: شديد؛ قال:
ولا بِغُسّ عَنِيد الفُحْشِ إِزْمِيل
وأَخذ الشيء بزَمَلته وأَزْمَله وأَزْمُله وأَزْمَلته أَي بأَثاثه. وتَرَك زَمَلة وأَزْمَلة وأَزْمَلاً أَي عيالاً. ابن الأَعرابي: خَلَّف فلان أَزْمَلَة من عِيال؛ وأَنشد
نَسَّى غُلامَيْك طِلابَ العِشْق
زَوْمَلةٌ، ذات عَبَاء بُرْق
ويقال: عِيَالات أَزْمَلة أَي كثيرة. أَبو زيد: خرج فلان وخَلَّف أَزْمَلَة وخرج بأَزْمَلة إِذا خَرَج بأَهله وإِبله وغنمه ولم يُخَلِّف من ماله شيئاً. وأَخذ الشيء بأَزْمَله أَي كُلَّه.
وازْدَمل فلان الحِمْل إِذا حَمَله، والازْدِمال: احتمال الشيء كُلِّه بمَرَّة واحدة. وازْدَمَل الشيءَ: احتمله مَرَّة واحدة. والزِّمْل عند العرب: الحِمْل، وازْدَمل افتعل منه، أَصله ازْتَمله، فلما جاءت التاء بعد الزاي جعلت دالاً.
والزَّمَل: الرَّجَز؛ قال:
لا يُغْلب النازعُ ما دام الزَّمَل،
إِذا أَكَبَّ صامِتاً فقد حَمَل
يقول: ما دام يَرْجُز فهو قَوِيٌّ على السعي، فإِذا سكت ذهبت قوّته؛ قال ابن جني: هكذا رويناه عن أَبي عمرو الزَّمَل، بالزاي المعجمة، ورواه غيره الرَّمَل، بالراء أَيضاً غير معجمة، قال: ولكل واحد منهما صحة في طريق الاشتقاق، لأَن الزَّمَل الخِفَّة والسُّرْعة، وكذلك الرَّمَل بالراء أَيضاً، أَلا ترى أَنه يقال زَمَلَ يَزْمُل زِمالاً إِذا عَدَا وأَسرع معتمداً على أَحد شِقَّيه، كأَنه يعتمد على رجل واحدة، وليس له تمكن المعتمد على رِجْليه جميعاً.
والزِّمَال: مشي فيه ميل إِلى أَحد الشِّقَّين، وقيل: هو التحامل على اليدين نشاطاً؛ قال مُتَمَّم بن نُوَيْرة:
فَهْيَ زَلُوجٌ ويَعْدُو خَلْفَها رَبِدٌ
فيه زِمَالٌ، وفي أَرساغه جَرَدُ
ابن الأَعرابي: يقال للرجل العالم بالأَمر هو ابن زَوْمَلتها أَي عالِمُها. قال: وابن زَوْمَلة أَيضاً ابن الأَمَة. وزَامِل وزَمْلٌ وزُمَيْل: أَسماء، وقد قيل إِن زَمْلاً وزُمَيْلاً هو قاتل ابن دارة وإِنهما جميعاً اسمان له. وزُمَيْل بن أُمِّ دينار: من شعرائهم. وزَوْمَل: اسم رجل، وقيل اسم امرأَة أَيضاً. وزامِلٌ: فرس معاوية بن مِرْداس.

### Türkçe

**زَمَلَ** **يَزْمِل** ve **يَزْمُلُ** **زِمَالاً**: koştu ve hızlandı; bir yanının birine dayanarak, öteki yanını kaldırarak; sanki tek bir ayağa dayanır; bununla, iki ayağının hepsine dayananın sağlamlığı ona yoktur. Ve **الزِّمَال**: deveye isabet eden bir topallıktır. Ve binek hayvanlarından **الزَّامِل**: yürüyüşünde, canlılığından dolayı sanki topallıyormuş gibi olan; **زَمَلَ** **يَزْمُل** **زَمْلاً** ve **زَمَالاً** ve **زَمَلاناً**; o, **الأَزْمَل**’dir; ذو الرمة dedi ki:
راحَتْ يُقَحِّمُها ذو أَزْمَلٍ، وُسِقَتْ
له الفَرائشُ والسُّلبُ القَيادِيدُ
Ve binek hayvanı yürüyüşünde ve koşuşunda **زَمالاً** **تَزْمُل**: onu, ellerine yüklenir hâlde, istek ve canlılıkla görürsen; ve şu beyit okundu:
تراه في إِحْدى اليَدَيْن زامِلا

الأَصمعي: **الأَزْمَل** sestir; çoğulu **الأَزامِل**’dir; ve الأَخفش şu beyti okudu:
تَضِبُّ لِثاتُ الخَيْل في حَجَراتها،
وتَسْمَع من تحت العَجاج لها آزْمَلا
**أَزْمَل** demek ister; hemzeyi düşürdü; onların **وَيْلُمِّه** dedikleri gibi. Ve **الأَزْمَل**: her karışık sestir. Ve **الأَزْمَلُ**: binek hayvanının **قُنْب**’undan çıkan sestir; o, onun **جُرْدانه**’sinin kabıdır; dedi ki: onun fiili yoktur. Ve **أَزْمَلةُ القِسِيِّ**: onların çınlamasıdır; dedi ki:
وللقِسِيِّ أَهازِيجٌ وأَزْمَلةٌ،
حِسّ الجَنوب تَسوق الماء والبَرَدا
Ve **الأُزْمُولة** ve **الإِزْمَوْلة**: dağ keçilerinden ve başkalarından ses çıkaran; ابن مقبل, yaşlı bir dağ keçisini vasfederek dedi ki:
عَوْداً أَحَمَّ القَرا أُزْمُولةً وَقِلاً،
على تُراث أَبيه يَتْبَع القُذَفا
Ve الأَصمعي onu **إِزْمَوْلة** diye rivayet eder; سيبويه de onu böyle rivayet etti; الزبيدي de **الأَبنية**’de onu böyle rivayet etti; ve **القُذَف**: **قُذْفة**’nin çoğuludur; **غُرْفة** ve **غُرَف** gibi. Ve denir ki: o, **إِزْمَوْل** ve **إِزْمَوْلة**’dir; elifi kesreli, mimi fethalı olarak; ابن جني dedi ki: “**إِزْمَوْل** hakkında ne dersin; ilhak edilmiş midir yoksa ilhak edilmemiş midir? Ve onda, gördüğün gibi, زائد hemze ile birlikte vav da زائدdir.” Denildi ki: o, **جِرْدَحْلٍ** babına ilhak edilmiştir; bu da, içindeki vavın med olmamasındandır; çünkü ondan önceki harf fethalıdır; böylece asıllara benzer oldu da onlara ilhak edildi. Ve **إِدْرَوْنٍ** hakkında söz, **إِزمَوْلٍ** hakkında söz gibidir; o, yerinde zikredilmiştir. Ve أَبو الهيثم dedi ki: **الأُزْمُولة** dağ keçilerindendir; koştuğu zaman yanının birinde **زَمَل** eder; **زَمَلَتِ الدابةُ** “bunu yaptı” denildiği vakit, ondan; لبيد dedi ki:
فَهْوَ سَحَّاجٌ مُدِلٌّ سَنِقٌ،
لاحق البطن، إِذا يَعْدُو زَمَل
الفراء: **فَرَسٌ أُزْمُولة** yahut **إِزْمَولة** dedi; koşuşunda toparlanıp hızlandığı zaman. Ve dağ keçisine de, süratinde, **أُزْمُولة** denir; ve ابن مقبل’in beytini de okudu; onu açıkladı ve dedi ki: **القُذَفُ** uçurumlar ve helâk yerleridir; **المَفاوِز**i kasteder; ve denildi ki: dağların **قُذَف**’ini kastetti; dedi ki: bu daha iyidir.

Ve **الزَّامِلة**: üzerine yiyecek ve eşya yüklenen devedir. ابن سيده: **الزَّامِلة** develerden ve başkalarından üzerine yük yüklenen binek hayvanıdır. Ve **الزَّوْمَلة** ile **اللَّطِيمة**: üzerinde yükleri bulunan kervan devesidir; **العِير** ise, üzerinde yükleri olan da, olmayan da için söylenendir; ve develere **اللَّطِيمة** ve **العِير** ve **الزَّوْمَلة** denir; ve Arap hırsızlarından birinin sözü:
أَشْكُو إِلى الله صَبْري عن زَوامِلِهم،
وما أُلاقي، إِذا مَرُّوا، من الحَزَن
**زاملة**’nin çoğulu olması caizdir.

Ve **الزِّمْلة**, kesre ile: vadiden **الجَبَّار** ve **الصَّوْر**dan sarılıp toplanan şey; ve fidanlardan elin erişemediği şey; hepsi الهَجَري’den.

Ve **الزَّمِيل**: üzerine yiyecek ve eşya yüklenen deve üzerindeki artçı; ve denildi ki: **الزَّمِيل** deve üzerindeki artçıdır; binek hayvanı üzerindeki artçı için Araplar bunu söyler. Ve **زَمَله** **يَزْمُله** **زَمْلاً**: onu artçı bindirdi ve ona denk yükledi; ve denildi ki: iki adam iki develeri üzerinde iş görürlerse ikisi **زَمِيلانِ**’dir; işsiz olurlarsa ikisi **رَفِيقان**’dır. ابن دريد: **زَمَلْتُ** adamı deve üzerine; o, **زَمِيلٌ** ve **مَزْمول** olur; onu artçı bindirdiğim zaman. Ve **المُزامَلة**: deve üzerinde denk yüklemedir; ve **زامَلْته**: ona denk oldum. Ve hadiste: onun **زَمِيل** üzerinde yürüdüğü; **الزَّمِيل**: yükü, deve üzerinde senin yükünle birlikte olan **العَدِيل**dir. Ve **زامَلني**: bana denk oldu. Ve **الزَّمِيل** ayrıca: yolculukta işlerinde sana yardım eden arkadaştır; o, artçı da olur; bundan dolayı, yaylara **الأَزامِيل** denildi; o, **الأَزْمَل**’in çoğuludur; o da sestir; ve **الياء** uzatma içindir. Ve hadiste: yaylar için **أَزامِيل** ve **غَمْغَمة** vardır; ve **الغَمْغَمة**: açık olmayan sözdür.

Ve **الزامِلة**: adamın, eşyasını ve yiyeceğini üzerine yüklediği, kendisiyle destek aldığı devedir; ابن بري dedi ki: مَرْوانُ بنُ سليمان بن يحيى بن أَبي حَفْصة, şiir rivayetçilerinden bir topluluğu hicvetti ve dedi ki:
زَوامِل للأَشعار، لا عِلْم عندهم
بجَيِّدها إِلا كعِلْم الأَباعر
لعَمْرُك ما يَدْري البعيرُ، إِذا غدا
بأَوساقِه أَو راح، ما في الغَرائر
Ve ابن رَواحَة hadisi: onunla birlikte, yeğeni bir **زامِلة** üzerinde gazaya çıktı; o, üzerine yiyecek ve eşya yüklenen devedir; sanki **الزَّمْل** yani yükten **فاعِلة**dir. Ve أَسماء hadisi: Resûlullah’ın, صلى الله عليه وسلم, **زِمالة**si ile Ebû Bekir’in **زِمالة**si bir idi; yani ikisinin biniti ve su kabı ve yolculukta yanlarında olan şey.

Ve yaban eşeklerinden **الزَّامِل**: canlılığından sanki topallıyormuş gibi olan; ve denildi ki: o, başkasını **يَزْمُل** edendir; yani onu takip eder.

Ve **زَمَّل** şeyi: onu gizledi; ابن الأَعرابي şu beyti okudu:
يُزَمِّلون حَنينَ الضِّغْن بَيْنَهُم،
والضِّغْن أَسْودُ، أَو في وَجْهه كَلَف
Ve onu elbisesinde **زَمَّله**: yani onu sardı. Ve **التَّزَمُّل**: elbiseye bürünmedir; ve elbiseye ve elbiseleriyle **تَزَمَّل** etti: yani örtündü; ve onu onunla **زَمَّلْته**; امرؤ القيس dedi ki:
كأَنَّ أَباناً، في أَفانين وَدْقِه،
كبير أُناسٍ في بِجادٍ مُزَمَّل
Ve “onda yahut onunla **مُزَمَّل**”i kastetti; sonra cer harfini düşürdü; zamir yükseldi de ism-i mef‘ûlde gizlendi. Ve aziz tenzilde: **يا أَيُّها المُزَّمِّل**; أَبو إِسحق dedi ki: **المُزَّمِّل**’in aslı **المُتَزَمِّل**’dir; **التاء**, ona yakınlığından dolayı **الزاي** içinde idgam edilir; denir ki: falan **تَزَمَّل** etti; elbiselerine büründüğü zaman. Ve her şey sarılırsa, **زُمِّل** edilmiştir. أَبو منصور dedi ki: su kabının sargısına **زِمالٌ** denir; çoğulu **زُمُلٌ**dür; ve üç **أَزْمِلةٍ**. Ve bir adam **زُمَّالٌ** ve **زُمَّيْلة** ve **زِمْيَلٌّ**: zayıf, gevşek olduğu zaman; o, **الزَّمِل** de olur. Ve أُحُد şehitleri hadisi: onları elbiseleriyle **زَمَّلوهم**; yani onları onunla sardılar. Ve سقيفة hadisi: “derken, onların arasında **مُزَمَّل** bir adam”; yani örtülü, bürünmüş; سعد بن عُبَادة’yi kastediyor.

Ve **الزِّمْل**: tembeldir. Ve **الزُّمَل** ve **الزُّمِّل** ve **الزُّمَّيْلُ** ve **الزُّمَيْلة** ve **الزُّمَّال**: zayıf, korkak, aşağılık mânasındadır; أُحَيْحة dedi ki:
ولا وأَبيك ما يُغْني غَنائي،
من الفِتْيانِ، وَمَّيْلٌ كَسُولُ
Ve تأَبْط شَرًّا’nın annesi dedi ki: “Vay oğlum, vay gece oğlum; **زُمَّيْل** değildir; öğle uykusunu içen; kuyruğuyla vuran; atların **مُقْرَب**i gibi.” Ve **الزُّمَّيْلة**: zayıf kadındır. سيبويه dedi ki: **الزُّمَّل**de çoğul, vav ve nûn ile galip geldi; çünkü müennesi, içine **الهاء** girenlerdendir. Ve **الزِّمْل**: yüktür. Ve Ebû’d-Derdâ hadisi: “Beni kaybederseniz, mutlaka büyük bir **زِمْلاً** kaybedersiniz”; **الزَّمْل**: yüktür; ilimden büyük bir yük kasteder; الخطابي dedi ki: bazısı onu **زُمَّل** diye, damme ve teşdîd ile rivayet etti; bu yanlıştır. أَبو زيد: **الزُّمْلة** yol arkadaşlığıdır; ve şu beyti okudu:
لم يَمْرِها حالبٌ يوماً، ولا نُتِجَتْ
سَقْباً، ولا ساقَها في زُمْلةٍ حادي
النضر: **الزَّوْمَلة** **الرُّفْقة** gibidir.

Ve **الإِزْمِيل**: ayakkabıcının bıçağıdır; عَبْدة بن الطبيب dedi ki:
عَيْرانة يَنْتَحِي في الأَرض مَنْسِمُها،
كما انْتَحَى في أَدِيم الصِّرْف إِزْمِيلُ
Ve bir adam **إِزْمِيلٌ**: şiddetli yiyicidir; bıçağa benzetildi; طرفة dedi ki:
تَقُدُّ أَجوازَ الفَلاة، كما
قُدَّ بإِزْمِيل المعين حَوَر
Ve **الحَوَر**: kırmızı deridir. Ve **الإِزْمِيل**: hilâl gibi bir demirdir; yaban sığırı avı için mızrağın ucuna konur. Ve denildi ki: **الإِزْمِيل** tokmaktır. Ve bir adam **إِزْمِيلٌ**: şiddetlidir; dedi ki:
ولا بِغُسّ عَنِيد الفُحْشِ إِزْمِيل

Ve şeyi onun **زَمَلته**siyle ve **أَزْمَله**siyle ve **أَزْمُله**siyle ve **أَزْمَلته**siyle aldı: yani eşyasıyla. Ve **زَمَلة** ve **أَزْمَلة** ve **أَزْمَلاً** bıraktı: yani çoluk çocuk. ابن الأَعرابي: falan, aileden **أَزْمَلَة** bıraktı; ve şu beyti okudu:
نَسَّى غُلامَيْك طِلابَ العِشْق
زَوْمَلةٌ، ذات عَبَاء بُرْق
Ve denir ki: **عِيَالات أَزْمَلة**; yani çok. أَبو زيد: falan çıktı ve **أَزْمَلَة** bıraktı; ve **أَزْمَلة** ile çıktı: ailesiyle, develeriyle ve koyunlarıyla çıktı ve malından hiçbir şey bırakmadığı zaman. Ve şeyi **بأَزْمَله** aldı: yani hepsini.

Ve falan yükü **ازْدَمل** etti: onu yüklendiği zaman; ve **الازْدِمال**: bir şeyi bir defada bütünüyle yüklenmektir. Ve şeyi **ازْدَمَل** etti: onu bir defada yüklendi. Ve Araplar katında **الزِّمْل**: yüktür; ve **ازْدَمل** ondan **افتعل**dir; aslı **ازْتَمله** idi; **التاء**, **الزاي**’dan sonra gelince onu **دال** yaptı.

Ve **الزَّمَل**: **الرَّجَز**dir; dedi ki:
لا يُغْلب النازعُ ما دام الزَّمَل،
إِذا أَكَبَّ صامِتاً فقد حَمَل
Diyor ki: **يَرْجُز** ettiği müddetçe, koşmaya karşı güçlüdür; sustuğu zaman gücü gider. ابن جني dedi ki: bunu, Ebû عمرو’dan **الزَّمَل** diye rivayet ettik; **الزاي** ile, noktalı; başkası onu **الرَّمَل** diye rivayet etti; **الراء** ile de, noktasız; dedi ki: ikisinin her birinin, اشتقاق yolunda sıhhati vardır; çünkü **الزَّمَل** hafiflik ve sürattir; **الرَّمَل** de **الراء** ile böyledir; görmüyor musun, **زَمَلَ** **يَزْمُل** **زِمالاً** denir; bir yanına dayanarak koştuğu ve hızlandığı zaman; sanki tek bir ayağa dayanır; iki ayağının hepsine dayananın sağlamlığı ona yoktur.

Ve **الزِّمَال**: bir yana meyil bulunan yürüyüştür; ve denildi ki: canlılıkla ellere yüklenmektir; مُتَمَّم بن نُوَيْرة dedi ki:
فَهْيَ زَلُوجٌ ويَعْدُو خَلْفَها رَبِدٌ
فيه زِمَالٌ، وفي أَرساغه جَرَدُ
ابن الأَعرابي: işin âlimi olan adama “o, onun **زَوْمَلتها**sının oğludur” denir; yani onun âlimidir. Dedi ki: ve **ابن زَوْمَلة** de, cariyenin oğludur. Ve **زَامِل** ve **زَمْلٌ** ve **زُمَيْل**: isimlerdir; ve denildi ki: **زَمْلاً** ve **زُمَيْلاً**, ابن دارة’nın katilidir; ve ikisi de onun için iki isimdir. Ve **زُمَيْل بن أُمِّ دينار**: onların şairlerindendir. Ve **زَوْمَل**: bir adamın adıdır; ve denildi ki: bir kadının adı da. Ve **زامِلٌ**: معاوية بن مِرْداس’ın atıdır.
