# زمن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%85%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زمن

الزَّمَنُ والزَّمانُ: اسم لقليل الوقت وكثيره، وفي المحكم: الزَّمَنُ والزَّمانُ العَصْرُ، والجمع أَزْمُن وأَزْمان وأَزْمِنة. وزَمَنٌ زامِنٌ: شديد. وأَزْمَنَ الشيءُ: طال عليه الزَّمان، والاسم من ذلك الزَّمَنُ والزُّمْنَة؛ عن ابن الأَعرابي. وأَزْمَنَ بالمكان: أَقام به زَماناً، وعامله مُزامنة وزَماناً من الزَّمَن؛ الأَخيرة عن اللحياني. وقال شمر: الدَّهْر والزَّمان واحد؛ قال أَبو الهيثم: أَخطأَ شمر، الزَّمانُ زمانُ الرُّطَب والفاكهة وزمانُ الحرّ والبرد، قال: ويكون الزمانُ شهرين إلى ستة أََشهر، قال: والدَّهْرُ لا ينقطع؛ قال أَبو منصور: الدَّهْرُ عند العرب يقع على وقت الزمان من الأزْمنة وعلى مُدَّة الدنيا كلها، قال: وسمعت غير واحد من العرب يقول أَقمنا بموضع كذا وعلى ماء كذا دهراً، وإن هذا البلد لا يحملنا دهراً طويلاً، والزمان يقع على الفَصْل من فصول السنة وعلى مُدّة ولاية الرجل وما أشبهه. وفي الحديث عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال لعَجوزٍ تَحَفَّى بها في السؤال وقال: كانت تأْتينا أَزْمانَ خديجة؛ أَراد حياتها، ثم قال: وإِنّ حُسْنَ العهد من الإيمان. واستأْجرته مُزامنة وزَماناً؛ عنه أَيضاً، كما يقال مُشاهرة من الشهر. وما لقيته مُذ زَمَنةٍ أَي زَمان. والزَّمَنة: البُرْهة. وأَقام زَمْنة
(* قوله «وأقام
إلخ» ضبطه المجد والصاغاني بالتحريك).، بفتح الزاي؛ عن اللحياني، أَي زَمَناً. ولقيته ذاتَ الزُّمَيْن أَي في ساعة لها أَعداد، يريد بذلك تَراخي الوقت، كما يقال: لقيته ذاتَ العُوَيْم أَي بين الأَعوام. والزَّمِنُ: ذو الزَّمانة. والزَّمانةُ: آفة في الحيوانات. ورجل زَمِنٌ أَي مُبْتَلىً بَيِّنُ الزَّمانة. والزَّمانة: العاهة؛ زَمِنَ يَزْمَنُ زَمَناً وزُمْنة وزَمانة، فهو زَمِنٌ، والجمع زَمِنونَ، وزَمِين، والجمع زَمْنَى لأَنه جنس للبلايا التي يصابون بها ويدخلون فيها وهم لها كارهون، فطابق باب فعيل الذي بمعنى مفعول، وتكسيره على هذا البناء نحو جريح وجَرْحَى وكليم وكَلْمَى. والزَّمانة أَيضاً: الحُبُّ؛ وقد روي بيت ابن عُلْبَةَ. ولكن عَرَتْني من هَواك زَمانَةٌ،
كما كنتُ أَلْقَى منك إذْ أَنا مُطْلَقُ
وقوله في الحديث: إذا تَقارب الزمانُ لم تَكَدْ رؤيا المؤْمن تكذب؛ قال ابن الأَثير: أَراد استواء الليل والنهار واعتدالهما، وقيل: أَراد قُرْبَ انتهاء أَمَدِ الدنيا. والزمان يقع على جميع الدهر وبعضه. وزِمّانُ، بكسر الزاي: أَبو حيّ من بكر، وهو زِمّان بن تَيْمِ الله بن ثعلبة بن عُكَابة بن صَعْب بن عليّ بن بكر بن وائل، ومنهم الفِنْدُ الزِّمّانيُّ (* قوله
«ومنهم الفند الزماني» هذه عبارة الجوهري، وفي التكملة ومادة ش هـ ل من القاموس: أن اسمه شهل بالشين المعجمة، ابن شيبان بن ربيعة بن زمان بن مالك بن صعب بن علي بن بكر بن وائل. قال الشارح وسياق نسب زمان بن تيم الله صحيح في ذاته إنما كون الفند منهم سهو لأن الفند من بني مازن.) قال ابن بري: زِمّان فِعْلان من زَمَمْتُ، قال: وحملها على الزيادة أَولى، فينبغي أَن تذكر في فصل زَمَمَ، قال: ويدلك على زيادة النون امتناع صرفه في قولك من بني زِمّان.

### Türkçe

**الزَّمَنُ** ve **الزَّمانُ**: az vaktin ve çoğunun adı; ve **المحكم**’de: **الزَّمَنُ** ve **الزَّمانُ** **العَصْرُ**’dur; çoğulu **أَزْمُن** ve **أَزْمان** ve **أَزْمِنة**’dir. Ve **زَمَنٌ زامِنٌ**: şiddetli. Ve **أَزْمَنَ الشيءُ**: üzerine **الزَّمان** uzadı; bunun adı **الزَّمَنُ** ve **الزُّمْنَة**’dir; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **أَزْمَنَ بالمكان**: orada bir **زَمان** ikamet etti; ve onu **مُزامنة** ve **زَماناً** olarak, **الزَّمَن**’den muamele etti; sonuncusu Lihyânî’den. Ve Şemmer dedi: **الدَّهْر** ve **الزَّمان** birdir; Ebû’l-Heysem dedi: Şemmer hata etti; **الزَّمانُ** hurma ve meyve **زَمان**’ıdır ve sıcak ve soğuk **زَمان**’ıdır; dedi: ve **الزمان** iki aydan altı aya kadar olur; dedi: ve **الدَّهْر** kesilmez; Ebû Mansûr dedi: **الدَّهْر** Araplar katında **الأزْمنة**’den **الزمان** vaktine ve dünyanın tamamının müddetine vâki olur; dedi: ve Araplardan birden başkasını işittim ki “şu yerde ve şu su üzerinde bir **دهراً** ikamet ettik” der; ve “bu belde bizi uzun bir **دهراً** taşımaz”; ve **الزمان** senenin fasıllarından bir fasla ve erkeğin velâyet müddetine ve benzerine vâki olur. Ve hadiste Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, rivayetle: soru sormada kendisiyle ısrar eden bir yaşlı kadına dedi ve dedi: “Bize **أَزْمانَ خديجة** gelirdi”; onun hayatını murad etti; sonra dedi: “Ve şüphesiz **حُسْنَ العهد** imandandır.” Ve onu **مُزامنة** ve **زَماناً** olarak kiraladı; ondan da; nasıl ki **الشهر**’den **مُشاهرة** denilir. Ve onu **مُذ زَمَنةٍ** yani bir **زَمان**’dan beri görmedim. Ve **الزَّمَنة**: **البُرْهة**. Ve **أَقام زَمْنة**
(* sözü: “Ve **أَقام** ilh.” bunu Mecd ve Sâgânî hareke ile ضبط etti)., **الزاي**’ın fethiyle; Lihyânî’den; yani bir **زَمَناً**. Ve onu **ذاتَ الزُّمَيْن** gördüm; yani sayıları olan bir saatte; bununla vaktin gevşekliğini murad eder; nasıl ki “onu **ذاتَ العُوَيْم** gördüm” denilir; yani yıllar arasında. Ve **الزَّمِنُ**: **الزَّمانة** sahibi. Ve **الزَّمانةُ**: hayvanlarda bir âfet. Ve adam **زَمِنٌ** yani açık, belli **الزَّمانة** ile müptelâ. Ve **الزَّمانة**: **العاهة**; **زَمِنَ يَزْمَنُ** **زَمَناً** ve **زُمْنة** ve **زَمانة** (oldu); o hâlde o **زَمِنٌ**’dir; çoğulu **زَمِنونَ**; ve **زَمِين**; ve çoğulu **زَمْنَى**; çünkü o, kendileriyle musibetlendikleri ve içine girdikleri belâların bir cinsidir; onlar ona kerih oldukları hâlde; böylece, mef‘ûl mânasında olan **فعيل** bâbına mutabık oldu; ve bunun üzere bu vezinde kırılması, **جريح** ve **جَرْحَى** ve **كليم** ve **كَلْمَى** gibi. Ve **الزَّمانة** ayrıca: **الحُبُّ**; ve İbn ‘Ulbe’nin beyti rivayet olunmuştur:

ولكن عَرَتْني من هَواك زَمانَةٌ،
كما كنتُ أَلْقَى منك إذْ أَنا مُطْلَقُ

Ve hadisteki sözü: “**إذا تَقارب الزمانُ** mü’minin rüyası neredeyse yalan söylemez”; İbnü’l-Esîr dedi: gecenin ve gündüzün eşitlenmesini ve ikisinin itidalini murad etti; ve denildi: dünyanın ecelinin sona ermesinin yakınlığını murad etti. Ve **الزمان** bütün **الدهر**’e ve onun bir kısmına vâki olur. Ve **زِمّانُ**, **الزاي**’ın kesriyle: Bekr’den bir hayyın babasıdır; o, **زِمّان بن تَيْمِ الله بن ثعلبة بن عُكَابة بن صَعْب بن عليّ بن بكر بن وائل**’dir; ve onlardan **الفِنْدُ الزِّمّانيُّ**’dir
(* sözü: “ve onlardan **الفند الزماني**” bu Cevherî’nin ibaresidir; ve **التكملة**’de ve **القاموس**’tan **ش هـ ل** maddesinde: adının **شهل** olduğu, **الشين** **المعجمة** ile; **ابن شيبان بن ربيعة بن زمان بن مالك بن صعب بن علي بن بكر بن وائل**. Şârih dedi: **زمان بن تيم الله** nesebinin siyakı zatında doğrudur; ancak **الفند**’in onlardan olması bir sehivdir; çünkü **الفند** **بني مازن**’dendir.) İbn Berî dedi: **زِمّان** **فِعْلان**’dır, **زَمَمْتُ**’dan; dedi: ve onu ziyadeye hamletmek daha evlâdır; öyleyse **زَمَمَ** faslında zikredilmesi gerekir; dedi: ve **النون**’un ziyadesine sana delil, “**من بني زِمّان**” sözünde onun sarfının imtina etmesidir.
