# زمن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%85%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زمن

: ( الزَّمَنُ ، محرّكةً ، وكسَحابٍ : العَصْرُ ) ؛ كما في المُحْكَمِ .
( و ) قيلَ : ( اسْمانِ لقَليلِ الوَقْتِ وكثيرِهِ ) ، كما في الصِّحاحِ .
ولهم فُروقٌ بَيْنَ الزَّمانِ والآن ، كما تقدَّمَ في أَيْن وبَيْنه وبَيْنَ الأَمَدِ .
وقالَ شَمِرٌ : الزَّمانُ والدَّهْرُ واحِدٌ .
قالَ أَبو الهَيْثم : أَخْطَأَ شَمِرٌ : الزَّمانُ زَمانُ الفاكِهَةِ والرُّطَب وزَمانُ الحَرِّ والبَرْدِ ، قالَ : ويكونُ الزَّمانُ شَهْرَيْن إلى ستَّةِ أَشْهر ، والدَّهْرُ لا يَنْقَطِعُ .
قالَ الأَزْهرِيُّ : الدَّهْرُ عنْدَ العَرَبِ يَقَعُ على وَقْتِ الزَّمانِ مِن

الأَزْمِنَةِ وعلى مُدَّةِ الدُّنْيا كُلِّها ، قالَ : وسَمِعْتُ غيْرَ واحِدٍ مِنَ العَرَبِ يقولُ : أَقَمْنا بموْضِعِ كذا وعلى ماءِ كذا دَهْراً ، وإنَّ هذا البلَدَ لا يَحْملُنا دَهْراً طويلاً ، والزَّمانُ يَقَعُ على الفَصْلِ مِن فصولِ السَّنةِ وعلى مُدَّةِ وِلايَةِ الرَّجلِ وأشْبَهه .
وفي الحدِيثِ : ( إذا تقارَبَ الزَّمانُ لم تَكَدْ رُؤْيا المُؤْمنِ تكذبْ ) .
قالَ ابنُ الأَثيرِ : أَرادَ اسْتواءَ اللَّيلِ والنَّهارِ واعْتِدالَهما ؛ وقيلَ : أَرادَ قُرْبَ انْتهاءِ أَمَدِ الدُّنيا .
والزَّمانُ يَقَعُ على جَميعِ الدَّهْرِ وبعضِه .
وقالَ المَناوِيُّ : الزَّمانُ : مُدَّة قابِلَةٌ للقسْمَةِ يُطْلَقُ على القَليلِ والكَثيرِ ، وعنْدَ الحكَماءِ مقْدارُ حَرَكَةِ الفَلَكِ الأطْلس . وعنْدَ المُتَكَلِّمين : مُتَجَدِّدٌ مَعْلومٌ يُقَدَّرُ به مُتَجَدِّدٌ آخَرُ مَوْهومٌ ، كما يقالُ : آتِيكَ عندَ طلوعِ الشمْسِ ، فإنَّ طلوعَها مَعْلومٌ ، ومَجِيئَه مَوْهومٌ ، فإذا قَرنَ المَوْهوم بالمَعْلومِ زالَ الإبْهامُ .
( ج أَزْمانٌ وأَزْمِنَةٌ وأَزْمُنٌ ) ، بضمِّ الميمِ .
وفي الحدِيثِ : ( كانتْ تأْتينا أَزْمانَ خَدِيجَة ) أَي حَياتها ؛ وقالَ الشاعِرُ :
أَزْمان سَلْمى لا يَرَى مثْلَها الرَّاؤُن في شام ولا في عِرَاق ( ولَقِيه ذاتَ الزُّمَيْنِ ، كزُبَيْرٍ ) : أَي في ساعَةٍ لها أَعْداد .
قالَ الجَوْهرِيُّ : ( تُريدُ بذلك تَراخِي الوَقْتِ ) ، كما يقالُ : لَقِيتُه ذاتَ العُوَيْم ، أَي بَيْنَ الأَعْوامِ .
( وعامَلَهُ مُزامَنَةً ) مِن الزَّمَنِ ،

( كمُشاهَرَةٍ ) مِنَ الشَّهْرِ ، نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
( والزَّمَانَةُ : الحُبُّ ) ، وبه فُسِّرَ بيتُ ابنِ عُلّبَةَ :
ولكن عَرَتْني من هَواك زَمَانَةٌ كما كنتُ أَلْقَى منك إذْ أَنا مُطْلَقُ ( و ) الزَّمانَةُ : ( العاهَةُ ) .
وفي الصِّحاحِ : آفَةٌ في الحَيوانَاتِ .
( زَمِنَ ، كفَرِحَ ، زَمَناً ) ، بالتَّحْريكِ ، ( وزُمْنَةً ، بالضَّمِّ ، وزَمانةً ، فهو زَمِنٌ وزَمِينٌ ) ، ككَتِفٍ وأَميرٍ ، ( ج زَمِنُونَ وزَمْنَى ) ، فيه لفٌّ وتَشْرٌ مُرَتَّبٌ ، والأَخيرَةُ نحْوَ جَرِيحٍ وجَرْحَى وكَلِيمٍ وكَلْمَى لأنَّه جنْسٌ للبَلايَا التي يُصابُونَ بها ويَدْخلُونَ فيها وهُمْ لها كَارِهُون ، فيطابقُ بابَ فَعِيلٍ الذي بمعْنَى مَفْعولٍ .
( و ) يقالُ : ما لَقِيتُه ( مُذْ زَمَنَةٍ ، محرَّكةً : أَي ) مُذْ ( زَمانٍ ) ؛ عن اللَّحْيانيِّ .
( وأَزْمَنَ ) الشَّيءُ : ( أَتَى عليه الزَّمانُ ) وطالَ ، فهو مُزْمنٌ ، والاسمُ مِن ذلِكَ الزَّمَنُ والزُّمْنَةُ ، بالضمِّ ؛ عن ابنِ الأَعْرابيّ .
( وزِمَّانُ ، بالكسْرِ والشَّدِّ : جَدٌّ لفِنْدِ الزِمَّانِيِّ واسمُ الفِنْدِ شَهْلُ ) ، بالشّيْن المعْجمةِ ، ( ابنُ شَيْبانَ بنِ رَبِيعَةَ بنِ زِمَّانِ بنِ مالِكِ بنِ صَعْبِ بنِ عليِّ بنِ بكْرِ بنِ وائِلٍ ) بنِ قاسطِ بنِ هنبِ بنِ أَفْصَى بنِ دعمى بنِ جديلَةَ بنِ أَسدِ بنِ رَبيعَةَ بنِ نزارٍ ، كانَ شُجاعاً شاعِراً ، تقدَّمَ ذِكْرُه في الذَّالِ وفي الَّلامِ ، هذا هو الصّحيحُ في نَسَبِه .
( وقوْلُ الجَوْهرِيِّ : زِمَّانُ بنُ تَيْمِ اللهاِ ) بنِ ثَعْلَبَةَ بنِ عكابَةَ بنِ صَعْبٍ ، ( الخ ، سَهْوٌ ) وذلكَ لأنَّه بعْدَ ما ساقَ النَّسَبَ هكذا ، قالَ : ومنهم الفِنْدُ الزِمّانيُّ ، والفِنْدُ إنّما هو مِن بَني

زِمَّان بنِ مالِكِ بنِ صعْبٍ لا أَنَّه سَها في سِياقِ النَّسَبِ كما يَتَوَهَّمه بعضٌ ، لأنَّ سِياقَه في نَسَبِ زِمَّان بن تَيْمِ اللهاِ صَحِيحٌ .
قالَ القاسمُ بنُ سلام في أَنْسابِه : ووَلَدُ تَيْم اللهاِ بنِ ثَعْلَبَةَ بنِ عكابَةَ بنِ صَعْبٍ الحارِثَ ومالِكاً وهِلالاً وعبْدَ اللهاِ وحاجلَةَ وزِمَّانَ وعدِيًّا ، فتأَمَّلْ ذلِكَ .
قالَ ابنُ بَرِّي : زِمَّانُ فِعْلان مِن زَمَمْتُ ، قالَ : وحَمْلُها على الزِّيادَةِ أَوْلَى ، ويدلُّكَ على ذلكَ امْتِناع صرْفِه في قوْلِكَ : مِن بَني زِمَّان .
قلْتُ : وجَرى عليه أَبو حيَّان في الارْتِشافِ ، وقد تقدَّمَتِ الإشارَةُ إليه في الميمِ .
( ومنهم : عبدُ اللهاِ بنُ مَعْبَدٍ التَّابِعِيُّ ) عن أَبي قتادَةَ وأَبي هُرَيْرَةَ ، وعنه قتادَةُ وغيلانُ بنُ جَريرٍ ؛ وقالَ أَبو زَرْعَةَ : لم يُدْرِكْ عُمَرَ ، رضِيَ الّلهُ تعالَى عنه .
( وإسْمعيلُ بنُ عَبَّادٍ ) عن سعيدِ بنِ أَبي عرُوبَةَ ؛ ( ومحمدُ بنُ يَحْيَى بنِ فَيَّاضٍ ) أَبو الفَضْلِ البَصْرِيُّ عن عبْدِ الوَهابِ الثَّقَفِيّ وعبْدِ الأعْلَى ، وعنه أَبو دَاوُد وابنُ جوصى وابنُ صاعِدٍ ، حدَّثَ بدِمَشْق سَنَة 216 ؛ ( المُحدِّثانِ الزِمَّانِيُّونَ .
( و ) زَمانَةٌ ، ( كسَحابَةٍ : وُثَيْرُ بنُ المُنْذِرِ بنِ حَيَكِ بنِ زَمانَةَ ) النَّسفيُّ عن طاهِرِ بنِ مزاحِمٍ ؛ ( و ) أَبو نَصْر ( أَحمدُ بنُ إبراهيمَ ) بنِ عبْدِ اللهاِ بنِ خالِدِ ( بنِ زَمانَةَ ) الأقشوانيُّ ، ( مُحدِّثانِ ) ، الأَخيرُ حدَّثَ ببُخارى بعْدَ الأَرْبَعُمائةِ .
وفاتَهُ :
عليُّ بنُ الحَسَنِ بنِ خَليلِ بنِ زَمانَةَ

القُهُنْدُزيُّ البُخارِيُّ ، محدِّثٌ أَيْضاً ؛ نَقَلَهُ الحافِظُ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
أَزْمَنَ بالمَكانِ : أَقامَ به زَماناً .
وعامَلَهُ زِماناً ، بالكسْرِ عن اللّحْيانِّي ، مثْلُ مُزَامَنةٍ .
والزَّمَنَةُ ، محرَّكةً : البُرْهَةُ .
وأَزْمَنَ اللهاِ فلاناً : جَعَلَهُ زَمِناً ، أَي مُقْعداً ، أَو ذا عاهَةٍ وهُم زَمَنَةٌ ، محرَّكةً ، جَمْعُ زَمِين .
وأَزْمَنَ عنِّي عَطاؤُه : أَبْطَأَ عليَّ ، وهو مجازٌ .
وهو فاتِرُ النَّشاطِ زَمِنُ الرَّغْبَةِ ، وهو مجازٌ أَيْضاً .
وزَامِينُ : بلَيْدَةٌ بسَمَرْقَنْد منها أَبو جَعْفرٍ محمدُ بنُ أَسدِ بنِ طاوس ، رفيقُ أَبي العبَّاسِ المْسْتَغْفريِّ ، ماتَ ببُخارَى سَنَة 515 .
وزِمَّانُ ، بالكسْرِ والتَّشْديدِ : بَطْنٌ في الأزْدِ ، وهو زِمَّانُ بنُ مالِكِ بنِ جديلَةَ ؛ وفيها أَيْضاً : زِمَّانُ بنُ تَيْمِ اللهاِ .
وفي قُضاعَةَ : زِمَّانُ بنُ خزيمةَ بنِ نهدٍ .
وفي هوازن : زِمَّانُ بنُ عوارِ بنِ جشمِ بنِ مُعاوِيَةَ بنِ بكْرٍ .
وزَمَّانٌ ، كشَدَّادٍ : بَطْنان في مذْحج والسكونِ .
وبالضمِّ : المُفَرجُ بنُ زُمَّانٍ التَّغْلبيُّ : شاعِرٌ .
وأَبو عَمْرٍ و صدقَةُ بنُ سابقٍ الزَّمِنُ ككَتِفٍ ، رَوَى عن أَبي إسْحق .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

### Türkçe

: (**الزَّمَنُ**; harekeli olarak; ve **سَحاب** gibi: **العَصْرُ**)؛ **المُحْكَمِ**’de olduğu gibi.
(ve) denildi: (az vaktin ve çoğunun iki adı)؛ **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi.
Onların **الزَّمانِ** ile **الآن** arasında, daha önce **أَيْن**’de geçtiği üzere, ve onunla **الأَمَدِ** arasındaki farkları vardır.
Şَمِر dedi: **الزَّمانُ** ile **الدَّهْرُ** birdir.
Ebû’l-Heysem dedi: Şَمِر hata etti: **الزَّمانُ** meyvenin ve taze hurmanın zamanı, sıcağın ve soğuğun zamanı(dır); dedi: ve **الزَّمانُ** iki aydan altı aya kadar olur; **الدَّهْرُ** ise kesilmez.
Ezherî dedi: **الدَّهْرُ** Arapların yanında, zamanlardan **الزَّمانِ** vaktine ve dünyanın tamamının müddetine vâki olur; dedi: ve Araplardan birden başkasını işittim, der ki: falan yerde ve falan su başında **دَهْراً** kaldık; ve şu belde bizi uzun bir **دَهْراً** taşımaz; **الزَّمانُ** ise senenin mevsimlerinden bir mevsime ve adamın velâyet müddetine ve benzerine vâki olur.
Hadiste: (Ne zaman ki **الزَّمانُ** yaklaşır, müminin rüyası neredeyse yalan söylemez).
İbnü’l-Esîr dedi: gecenin ve gündüzün eşitlenmesini ve ikisinin itidalini murad etti; denildi: dünyanın ecelinin sona erişinin yakınlığını murad etti.
**الزَّمانُ** bütün **الدَّهْرِ** üzerine ve onun bir kısmı üzerine vâki olur.
Menâvî dedi: **الزَّمانُ**: bölünmeye elverişli bir müddettir; az ve çok üzerine ıtlak olunur. Hükemâ yanında: feleğin atlasının hareket miktarıdır. Mütekellimler yanında: kendisiyle başka bir vehmî müteceddidin takdir olunduğu, malum bir müteceddiddir; nitekim denir: güneşin doğuşu عندَ sana geleceğim; çünkü onun doğuşu malumdur, gelişi ise vehmîdir; vehmî malumla birleştirilince kapalılık gider.
(çoğulu **أَزْمانٌ** ve **أَزْمِنَةٌ** ve **أَزْمُنٌ**)؛ mîm’in dammesiyle.
Hadiste: (Bize **أَزْمانَ خَدِيجَة** gelirdi) yani onun hayatı; şair dedi:
**أَزْمان** Selmâ; Şam’da da Irak’ta da görenler onun benzerini görmez.
(ve onunla **ذاتَ الزُّمَيْنِ** karşılaştı, **زُبَيْر** gibi): yani sayıları olan bir saatte.
Cevherî dedi: (bununla vaktin gevşekliğini murad ediyorsun); nitekim denir: onunla **ذاتَ العُوَيْم** karşılaştım; yani yıllar arasında.
(ve onunla **مُزامَنَةً** muamele etti) **الزَّمَنِ**’den,
(**مُشاهَرَةٍ** gibi) **الشَّهْرِ**’den; Cevherî onu nakletti.
(**الزَّمَانَةُ**: **الحُبُّ**)؛ ve bununla İbn ‘Ullebe’nin beyti tefsir edildi:
Fakat senden olan hevanın bir **زَمَانَةٌ**’si bana arız oldu; ben serbest iken senden bulduğum gibi.
(ve) **الزَّمانَةُ**: (**العاهَةُ**).
**الصِّحاحِ**’ta: hayvanlarda bir âfet.
(**زَمِنَ**; **فَرِحَ** gibi; **زَمَناً**) hareke ile; (ve **زُمْنَةً**, damme ile; ve **زَمانةً**; o hâlde o **زَمِنٌ** ve **زَمِينٌ**’dir), **كَتِف** ve **أَمير** gibi; (çoğulu **زَمِنُونَ** ve **زَمْنَى**); onda tertipli bir dürme ve yayma vardır; sonuncusu **جَرِيح** ve **جَرْحَى** ve **كَلِيم** ve **كَلْمَى** çoğulu gibidir; çünkü o, kendileriyle musibetlendikleri ve içine girdikleri belâların cinsidir ve onlar ona kerih kimselerdir; böylece mef‘ûl manasında olan **فَعِيل** bâbına mutabık olur.
(ve) denir: onunla karşılaşmadım (**مُذْ زَمَنَةٍ**, harekeli olarak: yani) (**مُذْ زَمانٍ**); el-Lahyânî’den.
(ve **أَزْمَنَ**) şey: (**أَتَى عليه الزَّمانُ**) ve uzadı; o hâlde o **مُزْمنٌ**’dir; bunun ismi **الزَّمَنُ** ve **الزُّمْنَةُ**’dir, damme ile; İbnü’l-A‘râbî’den.
(**زِمَّانُ**, kesre ve şedde ile: **فِنْدِ الزِمَّانِيِّ**’nin dedesi; ve **الفِنْدِ**’in adı **شَهْلُ**’dür), şîn-i mu‘ceme ile, (**ابنُ شَيْبانَ بنِ رَبِيعَةَ بنِ زِمَّانِ بنِ مالِكِ بنِ صَعْبِ بنِ عليِّ بنِ بكْرِ بنِ وائِلٍ**) bin Kâsıt bin Henb bin Efsâ bin Da‘mâ bin Cedîle bin Esed bin Rabî‘a bin Nizâr; cesur bir şair idi; onun zikri **الذَّالِ**’da ve **الَّلامِ**’da geçti; nesebinde sahih olan budur.
(ve Cevherî’nin sözü: **زِمَّانُ بنُ تَيْمِ اللهاِ**) bin Sa‘lebe bin ‘Ukâbe bin Sa‘b, (vb., bir sehivdir); ve bu, çünkü nesebi böyle sevk ettikten sonra dedi ki: ve onlardan **الفِنْدُ الزِمّانيُّ** vardır; hâlbuki **الفِنْدُ** ancak **بَني زِمَّان بنِ مالِكِ بنِ صعْبٍ**’dendir; nesebin sevkinde sehvettiği için değil, bazı kimselerin vehmettiği gibi; çünkü onun sevki **نَسَبِ زِمَّان بن تَيْمِ اللهاِ**’da sahihtir.
Kâsım b. Selâm ensâbında dedi: ve **تَيْم اللهاِ بنِ ثَعْلَبَةَ بنِ عكابَةَ بنِ صَعْبٍ**’ın evladı: Hâris’i, Mâlik’i, Hilâl’i, ‘Abdullâh’ı, Hâcile’yi, **زِمَّانَ**’ı ve ‘Adiyy’i (doğurdu); öyleyse bunu teemmül et.
İbn Berrî dedi: **زِمَّانُ** **فِعْلان**’dır, **زَمَمْتُ**’dan; dedi: ve onu ziyadeye hamletmek daha evlâdır; ve sana buna delil, senin: **مِن بَني زِمَّان** sözünde onun sarfının men‘idir.
Dedim: ve Ebû Hayyân **الارْتِشافِ**’ta onun üzerine yürüdü; ve ona işaret mîm’de geçmişti.
(ve onlardan: tâbiî **عبدُ اللهاِ بنُ مَعْبَدٍ**) Ebû Katâde ve Ebû Hureyre’den; ondan Katâde ve Gıylân b. Cerîr (rivayet etti); Ebû Zur‘a dedi: ‘Umer’e yetişmedi, Allah Teâlâ ondan razı olsun.
(ve **إسْمعيلُ بنُ عَبَّادٍ**) Sa‘îd b. Ebî ‘Arûbe’den; (ve **محمدُ بنُ يَحْيَى بنِ فَيَّاضٍ**) Ebû’l-Fazl el-Basrî, ‘Abdülvehhâb es-Sekafî ve ‘Abdü’l-A‘lâ’dan; ondan Ebû Dâvûd ve İbn Cevsâ ve İbn Sâ‘id (rivayet etti); 216 senesinde Dımaşk’ta hadis rivayet etti; (iki muhaddis **الزِمَّانِيُّونَ**.
(ve) **زَمانَةٌ**, (**سَحابَةٍ** gibi: **وُثَيْرُ بنُ المُنْذِرِ بنِ حَيَكِ بنِ زَمانَةَ**) en-Nesefî, Tâhir b. Muzâhim’den; (ve) Ebû Nasr (**أَحمدُ بنُ إبراهيمَ**) bin ‘Abdullâh bin Hâlid (**بنِ زَمانَةَ**) el-Akşuvânî, (iki muhaddis); sonuncusu dört yüz(ün) sonrasında Buhârâ’da hadis rivayet etti.
Ve ondan kaçırdığı:
Ali b. el-Hasen b. Halîl b. **زَمانَةَ**.

**القُهُنْدُزيُّ البُخارِيُّ**: yine bir muhaddis; onu **الحافِظُ** nakletmiştir.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**أَزْمَنَ بالمَكانِ**: orada bir zaman ikamet etti.
Ve onunla bir zaman muamele etti; kesre ile, **اللّحْيانِّي**’den; **مُزَامَنةٍ** gibidir.
**الزَّمَنَةُ** (harekeli): **البُرْهَةُ** (bir müddet).
Ve **أَزْمَنَ اللهاِ فلاناً**: onu **زَمِناً** kıldı; yani oturaklı (muk‘ad) yahut bir âfet sahibi; ve onlar **زَمَنَةٌ**’dir (harekeli), **زَمِين**’in cem‘idir.
Ve **أَزْمَنَ عنِّي عَطاؤُه**: bana karşı yavaşladı (gecikti); bu mecazdır.
Ve o, faaliyeti gevşek, rağbeti **زَمِنُ**’dür; bu da yine mecazdır.
**زَامِينُ**: Semerkand’da bir kasabacık; ondan **أَبو جَعْفرٍ محمدُ بنُ أَسدِ بنِ طاوس** (gelir); **أَبي العبَّاسِ المْسْتَغْفريِّ**’nin arkadaşı; Buhara’da 515 senesinde öldü.
**زِمَّانُ** (kesre ve teşdîd ile): **الأزْدِ** içinde bir batın; o, **زِمَّانُ بنُ مالِكِ بنِ جديلَةَ**’dir; onda ayrıca: **زِمَّانُ بنُ تَيْمِ اللهاِ**.
Ve **قُضاعَةَ**’da: **زِمَّانُ بنُ خزيمةَ بنِ نهدٍ**.
Ve **هوازن**’de: **زِمَّانُ بنُ عوارِ بنِ جشمِ بنِ مُعاوِيَةَ بنِ بكْرٍ**.
**زَمَّانٌ**, **شَدَّادٍ** gibi: **مذْحج**’de iki batın; ve sükûn ile.
Ve damme ile: **المُفَرجُ بنُ زُمَّانٍ التَّغْلبيُّ**: bir şair.
Ve **أَبو عَمْرٍ** ve **صدقَةُ بنُ سابقٍ الزَّمِنُ** **كَكَتِفٍ**: **أَبي إسْحق**’tan rivayet etti.
Üzerine istidrâk olunanlardandır:
