# زم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: زم

باب الزاي والميم
زم ، مز : ( مستعملان ) .
زم : قال الليث : زَمَّ : فِعْلٌ من الزِّمام ، تقول : زَمَمْتُ الناقَة أزمّها زَماً .
قال : والعُصْفورُ تزمُّ بصَوْتٍ له ضعيف ، والعِظامُ من الزَّنابير يَفْعلن ذلك .
قال : والذِّئب يأخذ السَّخْلَة فيَحمِلها ويَذهَب بها زاماً ، أي : رافعاً بها رأسَه ، تقول : قد ازدَمَّ سَخْلةً فذَهَب بها .
وقال أبو عُبيد : الزَّمُّ : التقدُّم ، وقد زَمَّ يزِمّ : إذا تقدَّم .
وأَنشَد :
أَن اخضَرَّ أو أَنْ زَمَّ بالأنْف بازِلُهْ
وزَمَّ الرجلُ بأَنْفه : إذا شَمَخ ، فهو زَامٌ .
وقال اللّيث : زَمزَم العِلْجُ إذا تكَلَّف الكلامَ عند الأكل وهو مطبقٌ فَمَه .
ومن أمثالهم : حَوْلَ الصِّلِّيَان الزَّمْزمة ؛ والصِّلِّيانُ من أفْضل المَرعَى ، يُضرَب مَثَلاً للرجل يَحُوم حَوْلَ الشيء ولا يُظهِرُ مَرامَه . وأَصلُ الزَّمْزَمة : صوتُ المَجوسيُّ وقد حَجا ؛ يقال : زَمْزَمَ وزَهْزَمَ ؛ وقال الأعشى :
له زَهزَمٌ كالغَنّ
فالمعنى في المَثَل : أن ما تسمع من الأصوات والجَلَب لطلب ما يُؤكَل ويتمتّع به .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : زَمزم : إذا حفظ الشيء . ومزمز : إذا تعتع إنساناً . قال : مزمّ وزام وازدم كله : إذا تكبر .
أبو عبيد عن أبي زيد : الزمزِمة من الناس : الخمسون ونحوها .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : هي زَمْزَمُ وزَمَّمُ وزُمَزِمٌ ، وهي الشُّباعةُ ، وهَزْمَةُ المَلِكِ ، ورَكْضَةُ جبريلَ لبئر زمزَم الّتي عند الكعبة .
والرّعدُ يُزمزِم ثم يُهَدْهِد ؛ وقال الراجز :
تَهِدُّ بين السَّحْر والغَلاصمِ
هَدّاً كهَدِّ الرَّعدِ ذي الزَّمازِمِ
ابن السكّيت : الزَّمّ مَصدَرُ زَمَمْتُ البعيرَ : إذا عَلّقتَ عليه الزَّمام .
قال : وحَكَى ابنُ الأعرابيّ عن بعض الأعراب : لا والّذي وَجْهِي زَمَم بَيْتِه ما كان كذا وكذا ، أي : قُبالتَه .
وقال غيرُه : أمرٌ زَمَم وأَمَمٌ وصَدَرٌ ، أي : مُقارب .
والإِزْمِيم : الهِلال إذا دَقّ في آخِر الشهر واستَقْوَس ، قال ذو الرُّمة :
قد أَقطَع الخَرْقَ بالخَرْقاءِ لاهِيةً
كأنما آلُها في الآلِ إزْمِيمُ
شَبَّه شخصَها فيما شَخَص من الآل بهلالٍ دقّ كالعُرْجون لضُمْرِها . ويقال : مائة من الإبل زُمْزُوم ، مِثل الجُرْجور ، وقال الراجز :
زُمْزومُها جِلَّتُها الخِيارُ
أبو عبيدة : فرس مُزَمْزِم في صوتِه : إذا اضطرب فيه .
وزَمازِمُ النار : أصواتُ لَهَبِها ؛ وقال أبو صخر الهُذَليّ :
زَمازِمُ فَوّارٍ من النّار شاصِب
والعَرب تَحكِي عَزِيف الجِنّ باللّيل في الفَلَوات بزِيزِيم ، قال رؤبة :
تَسمَع للجِنّ به زِيزِيمَا
ويقال : ازدَمّ الشيءَ إليه : إذا مَدّه إليه .
مز : قال الليث : المِزُّ : اسمُ الشيءِ المَزِيز ، والفعل مَزَّ يَمَزّ ، وهو الّذي يقع مَوقِعاً في بلاغته وكثرته وجَوْدته .
قال ابن الأعرابي : المِزُّ : الفَضْل ، يقال : هذا شيءٌ له مِزٌّ على هذا أي فَضْل . وهذا أَمَزُّ من هذا ، أي : أَفضَل . وشَيءٌ مَزِيز : فاضِلٌ .
وقال اللّيث : المُزُّ من الرُّمّان : ما كان طعمُه بين حُموضةٍ وحَلاوة .
قال : والمُزّة : الخَمْرة اللَّذيذة الطعْم ، وهي المُزَّاء ، جُعِل ذلك اسماً لها ، ولو كان نعتاً لقلتَ مُزَّى .
وقال ابنُ عُرْس في جُنَيد بنِ عبد الرحمن المُزِّي :
لا تَحسَبَن الحربَ نَوْمَ الضُّحَى
وشُرْبَكَ المُزّاءَ بالباردِ
فلمّا بلغه ذلك قال : كذَب عليّ واللَّهِ ما شربتُها قطّ .
قال : والمُزّاء : من أسماء الخمر ؛ تكون فُعّالاً من المزية وهو المفضلة تكون من أمزيت فلاناً على فلان ؛ أي : فضلته .
أبو عبيد : المُزّاءُ : ضَرْبٌ من الشّراب يُسكِر .
وقال الأخطل :
بئس الصُّحاةُ وبئسَ الشُّرْبُ شرْبُهُم
إذا جَرى فيهُم المُزّاءُ والسَكَرُ
وقال شمر : قال بعضُهم : المُزّة : الخمرُ الّتي فيها مَزازة ؛ وهي طَعمٌ بين الحلاَوة والحموضة ؛ وأَنشدَ :
مُزّة قبلَ مَزْجِها فإذا ما
مُزِجَتْ لَذَّ طعمُها من يَذُوقُ
قال : وحَكى أبو زيد عن الكلابيّين : شرابكم مُزٌّ وقد مَزَّ شَرابُكم أقبحَ المزَازة والمُزوزة ، وذلك إذا اشتدت حُموضته .
وقال أبو سعيد : المَزّة بفتح الميم : الخمرُ ؛ وأنشد قولَ الأعشى :
وقَهوةً مُزّةً رَاوُوقُها خَضِلُ
وأنشد قولَ حسّان :
كأنَّ فاها قَهْوَةٌ مَزّة
حديثةُ العهدِ بفضِّ الخِتَام
أبو عُبيد عن أبي عمرو : التمزُّز : شربُ الشراب قليلاً قليلاً ، وهو أقلُّ من التمزُّز ، والمزّة من الرضاع مثل المصَّة .
قال طاوس : المزة الواحدة تُحرِّم ، والمزْمَزة والبزبزةُ : التحريكُ الشديد .
وقال الأصمعيّ : مَزْمَز فلانٌ فلاناً : إذا حَرّكه وهي المَزْمَزَة .
قال : ومَصْمَص إناءه : إذا حرّكه وفيه الماءُ ليغسِلَه .

### Türkçe

باب **الزاي** و**الميم**
**زم** ، **مز** : (ikisi de kullanılandır).
**زم** : **الليث** dedi: **زَمَّ**: **الزِّمام**’dan bir fiildir; dersin ki: **زَمَمْتُ الناقَة** onu **زَماً** ile **أزمّها**.
Dedi: **العُصْفورُ** zayıf bir sesi olan bir sesle **تزمُّ**; **الزَّنابير**’den **العِظامُ** da bunu yaparlar.
Dedi: **الذِّئب** **السَّخْلَة**’yi alır, onu taşır ve onunla **زاماً** gider; yani onunla başını kaldırmış olarak; dersin ki: **قد ازدَمَّ سَخْلةً فذَهَب بها**.
**أبو عُبيد** dedi: **الزَّمُّ**: ilerleme(= öne geçme)dir; ve **زَمَّ يزِمّ**: ilerlediği zaman.
Ve inşad etti:
أَن اخضَرَّ أو أَنْ زَمَّ بالأنْف بازِلُهْ
**زَمَّ الرجلُ بأَنْفه**: burnuyla yükseldiği (kibirlenip burnunu kaldırdığı) zaman; o hâlde o **زَامٌ**’dır.
**اللّيث** dedi: **زَمزَم** **العِلْجُ**: yemek yerken, ağzını kapatmış olduğu hâlde, konuşmayı zorladığı zaman.
Onların mesellerinden: **حَوْلَ الصِّلِّيَان الزَّمْزمة**; **الصِّلِّيانُ** otlağın en fazlasındandır; bir şeyin etrafında dolaşıp maksadını açığa vurmayan adam için mesel olarak vurulur. **الزَّمْزَمة**’nin aslı: **المَجوسيُّ**’nun, **حَجا** ettiği zaman sesi; denir ki: **زَمْزَمَ** ve **زَهْزَمَ**; **الأعشى** dedi:
له زَهزَمٌ كالغَنّ
Böylece meseldeki mâna: yenilip ondan faydalanılacak şeyi istemek için seslerden ve gürültüden işittiğindir.
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: **زَمزم**: bir şeyi koruduğu zaman. Ve **مزمز**: bir insana **تعتع** ettiği zaman. Dedi: **مزمّ** ve **زام** ve **ازدم** hepsi: büyüklendiği zaman.
**أبو عبيد**’den, **أبي زيد**’den: insanlardan **الزمزِمة**: elli ve onun benzeridir.
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den dedi: o, **زَمْزَمُ** ve **زَمَّمُ** ve **زُمَزِمٌ**’dir; ve o, **الشُّباعةُ**’dır; ve **هَزْمَةُ المَلِكِ**’tir; ve Kâbe’nin yanındaki **بئر زمزَم** için **جبريلَ**’in **رَكْضَةُ**’sidir.
**الرّعدُ** **يُزمزِم** sonra **يُهَدْهِد**; **الراجز** dedi:
تَهِدُّ بين السَّحْر والغَلاصمِ
هَدّاً كهَدِّ الرَّعدِ ذي الزَّمازِمِ
**ابن السكّيت**: **الزَّمّ**: **زَمَمْتُ البعيرَ**’in masdarıdır: üzerine **الزَّمام**’ı astığın zaman.
Dedi: ve **ابنُ الأعرابيّ** bazı bedevîlerden hikâye etti: **لا والّذي وَجْهِي زَمَم بَيْتِه ما كان كذا وكذا**; yani: onun karşısında.
Başkası dedi: **أمرٌ زَمَم** ve **أَمَمٌ** ve **صَدَرٌ**; yani: yakın(= mukarreb).
**الإِزْمِيم**: ayın sonunda inceldiği ve yay gibi kıvrıldığı zaman **الهِلال**’dir; **ذو الرُّمة** dedi:
قد أَقطَع الخَرْقَ بالخَرْقاءِ لاهِيةً
كأنما آلُها في الآلِ إزْمِيمُ
Onun zayıflığından dolayı, seraptan görünen şahsını, hurma salkımı gibi incelmiş bir hilâle benzetti. Ve denir ki: develerden yüz (tane) **زُمْزُوم** (dur); **الجُرْجور** gibi. **الراجز** dedi:
زُمْزومُها جِلَّتُها الخِيارُ
**أبو عبيدة**: sesinde **مُزَمْزِم** bir at: onda (sesinde) titreme olduğu zaman.
**زَمازِمُ النار**: alevinin sesleridir; **أبو صخر الهُذَليّ** dedi:
زَمازِمُ فَوّارٍ من النّار شاصِب
**العَرب** geceleyin ıssız yerlerde cinlerin uğultusunu **بِزِيزِيم** ile taklit eder; **رؤبة** dedi:
تَسمَع للجِنّ به زِيزِيمَا
Ve denir ki: **ازدَمّ الشيءَ إليه**: onu ona doğru uzattığı zaman.

**مز** : **الليث** dedi: **المِزُّ**: **الشيءِ المَزِيز**’in adıdır; fiil **مَزَّ يَمَزّ**’dır; o, belâgatında, çokluğunda ve iyiliğinde (öyle) bir mevkie düşendir.
**ابن الأعرابي** dedi: **المِزُّ**: fazlalıktır; denir ki: bu, bunun üzerinde **مِزٌّ** olan bir şeydir; yani fazlalık. Ve bu, bundan daha **أَمَزُّ**’dur; yani daha faziletli. Ve **شَيءٌ مَزِيز**: faziletli(= üstün)dür.
**اللّيث** dedi: nardan **المُزُّ**: tadı ekşilik ile tatlılık arasında olan şeydir.
Dedi: ve **المُزّة**: tadı lezzetli şaraptır; o **المُزَّاء**’dır; bu ona isim kılındı; eğer sıfat olsaydı **مُزَّى** derdim.
**ابنُ عُرْس**’un, **جُنَيد بنِ عبد الرحمن المُزِّي** hakkında (sözü):
لا تَحسَبَن الحربَ نَوْمَ الضُّحَى
وشُرْبَكَ المُزّاءَ بالباردِ
Bu ona ulaşınca dedi: Allah’a yemin olsun bana yalan söyledi; onu asla içmedim.
Dedi: ve **المُزّاء**: şarabın adlarındandır; **المزية**’den **فُعّالاً** olur ki o “üstün kılma”dır; **أمزيت** falanı falana (üstün) kıldım’dan olur; yani onu üstün kıldım.
**أبو عبيد**: **المُزّاءُ**: sarhoş eden bir içki türüdür.
**الأخطل** dedi:
بئس الصُّحاةُ وبئسَ الشُّرْبُ شرْبُهُم
إذا جَرى فيهُم المُزّاءُ والسَكَرُ
**شمر** dedi: bazısı dedi ki: **المُزّة**: içinde **مَزازة** olan şaraptır; o, tatlılık ile ekşilik arasında bir tattır; ve inşad etti:
مُزّة قبلَ مَزْجِها فإذا ما
مُزِجَتْ لَذَّ طعمُها من يَذُوقُ
Dedi: ve **أبو زيد** **الكلابيّين**’den hikâye etti: içkiniz **مُزٌّ**’dür; ve içkiniz, en çirkin **المزَازة** ve **المُزوزة** ile **مَزَّ** olmuştur; bu, ekşiliği şiddetlendiği zaman (olur).
**أبو سعيد** dedi: **المَزّة** (mim’in fethasıyla): şaraptır; ve **الأعشى**’nın sözünü inşad etti:
وقَهوةً مُزّةً رَاوُوقُها خَضِلُ
Ve **حسّان**’ın sözünü inşad etti:
كأنَّ فاها قَهْوَةٌ مَزّة
حديثةُ العهدِ بفضِّ الخِتَام
**أبو عُبيد**’den, **أبي عمرو**’dan: **التمزُّز**: içkiyi azar azar içmektir; ve o, **التمزُّز**’dan daha azdır; ve **المزّة** emzirmeden, **المصَّة** gibidir.
**طاوس** dedi: bir tek **المزة** haram kılar; ve **المزْمَزة** ile **البزبزةُ**: şiddetli hareket ettirmedir.
**الأصمعيّ** dedi: **مَزْمَز** falan, falanı: onu hareket ettirdiği zaman; o da **المَزْمَزَة**’dir.
Dedi: ve **مَصْمَص** kabını: içinde su varken onu yıkamak için hareket ettirdiği zaman.
