# زنأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%86%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زنأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زنأ

زَنَأَ فِى الجَبَلِ
1 زَنَأَ فِى الجَبَلِ ذ , (S, Msb, K,) aor. زَنَاَ , (Msb, K, *) inf. n. زَنْءٌ and زُنُوْءٌ, (S, Msb, K,) He ascended the mountain. (S, Msb, K.) ― -b2- زَنَأَ اـِلَيْهِ, (S, K,) aor. as above, (K,) inf. n. زُنُوْءٌ (S, K) and زَنْءٌ, (K,) He (a man, S) had recourse to it (a thing, TA) for refuge, protection, preservation, concealment, covert, or lodging. (S, K.) ― -b3- And He approached it, or drew near to it; (K, TA;) namely, a thing. (TA.) [Hence,] زَنَأَ الخَمْسِينَ, (S,) or لِلْخَمْسِينَ, inf. n. زَنْءٌ, (TA,) He drew near to the [age of] fifty [years]. (S, TA.) ― -b4- زَنَأَ said of the shade, (S, K,) It became short; (S;) it contracted, shrank, or drew together. (K.) ― -b5- Said of a place, (TA in art. زنو,] It was, or became, strait, or narrow; and زَنَا, without ء, inf. n. زُنُوٌّ, is a dial. var. thereof in this sense. (ISd, K, TA ?? all in art. زنو.) ― -b6- Said of the urine, (S, Msb, K,) aor. زَنَاَ , (S, TA,) or زَنُاَ , (Msb,) inf. n. زُنُوْءٌ (S, Msb, TA) and زَنْءٌ, (TA,) It became retained, or suppressed. (S, Msb, K, TA.) ― -b7- Also He, or it, clave to the ground. (K.) ― -b8- He hastened, or made haste. (K.) ― -b9- And He was, or became, affected with a lively emotion, either of joy or of grief; syn. طَرِبَ. (K.) -A2- See also 2, in two places: and see 4. ― -b2- زَنَأَ is also expl. in the K as signifying خَنَقَ [He throttled, or strangled]: but [SM says,] I have not found any of the leading lexicologists to have mentioned this, unless it be a mistranscription for حَقَنَ [a meaning assigned to this verb below: see 4]. (TA.)

زَنّأ عَلَيْهِ
2 زَنّأ عَلَيْهِ ذ , inf. n. تَزْنِئَةٌ, He straitened, or oppressed, him; made strait, or close, to him; (S, K, TA;) as also عليه ↓ زَنَأَ. (TA.) The verb occurs without ء, written زَنَّى, by poetic license, in a saying of a rلjiz cited in art. شدخ, as an ex. of the word شَادِخَةٌ. (S.) And عَلَيْهِ الحِجَارَةَ ↓ زَنَؤُوا occurs in a trad. as meaning They made the stones strait, or close, to him, or upon him. (TA.)

ازنأهُ فِى الجَبَلِ
4 ازنأهُ فِى الجَبَلِ ذ He made him to ascend the mountain. (Msb, K, * TA.) ― -b2- ازنأهُ also signifies أَلْجَأَهُ: (S, K, TA:) so in the saying, ازنأهُ اـِلَى الأَمْرِ [He constrained him to have recourse to, or to do, the thing]. (TA.) ― -b3- ازنأ بَوْلَهُ He retained, or suppressed, his urine; (Msb, K; *) as also ↓ زَنَأَهُ; the latter verb being trans. as well as intrans. (Msb.)

زَنَآءٌ
زَنَآءٌ ذ Straitness, or narrowness; syn. ضِيقٌ. (S. [So in my copies: perhaps a mistranscription for ضَيِّقٌ, a meaning mentioned in the next sentence.]) -A2- Strait, or narrow; syn. ضَيِّقٌ: you say مَكَانٌ زَنَآءٌ [A strait, or narrow, place]: and بِئْرٌ زَنَآءٌ [A narrow well]: so in the Fلïk. (TA.) ― -b2- Short (S, K) and compact, or contracted: (K:) applied to a man: and to shade. (S.) ― -b3- Retaining, or suppressing, his urine; (S, Msb, K;) as also ↓ زَانِئٌ. (Msb.) So in a trad. in which it is said that a man is forbidden to pray when he is زنآء; (S, TA;) or where it is said that the prayer of one who is ↓ زَانِئ will not be accepted: (Msb:) or the latter word in this case means one who is ascending a mountain; because he has not full power [to pray], or because he is straitened by being out of breath. (TA.) -A3- Also, [app. because of its narrowness,] A grave. (TA.)

زَنِىْءٌ
زَنِىْءٌ ذ A small skin for water or milk. (K.) [See also زَنِىٌّ, in art. زنو.]

زَانِئٌ
زَانِئٌ ذ : see زَنَآءٌ, in two places.

أَزْنَأُ
أَزْنَأُ ذ More, or most, strait: so in the saying كَانَ لَا يُحِبُّ مِنَ الدُّنْيَا اـِلَّا أَزْنَأَهَا [He used not to love, of worldly enjoyments, or blessings, save the more, or most, strait thereof]. (MF.)

### Türkçe

زَنَأَ فِى الجَبَلِ
1 **زَنَأَ فِى الجَبَلِ** ذ , (S, Msb, K,) muzâri‘ı **زَنَاَ** , (Msb, K, *) mastarı **زَنْءٌ** ve **زُنُوْءٌ**, (S, Msb, K,) O, dağa çıktı. (S, Msb, K.) ― -b2- **زَنَأَ اـِلَيْهِ**, (S, K,) muzâri‘ı yukarıdaki gibi, (K,) mastarı **زُنُوْءٌ** (S, K) ve **زَنْءٌ**, (K,) O (bir adam, S) ona (bir şeye, TA) sığınma, korunma, muhafaza, gizlenme, gizli yer, yahut konaklama için başvurdu. (S, K.) ― -b3- Ve ona yaklaştı, yahut ona yakın oldu; (K, TA;) yani, bir şeye. (TA.) [Bundan dolayı,] **زَنَأَ الخَمْسِينَ**, (S,) yahut **لِلْخَمْسِينَ**, mastarı **زَنْءٌ**, (TA,) O, elli [yaş]a yaklaştı. (S, TA.) ― -b4- Gölge hakkında **زَنَأَ** denildiğinde, (S, K,) Kısa oldu; (S;) büzüldü, küçüldü, yahut toparlandı. (K.) ― -b5- Bir yer hakkında denildiğinde, (TA, md. زنو’da,] Dar idi, yahut dar oldu; ve ء’siz **زَنَا**, mastarı **زُنُوٌّ**, bu mânada onun lehçe varyantıdır. (ISd, K, TA ?? hepsi md. زنو’da.) ― -b6- İdrar hakkında denildiğinde, (S, Msb, K,) muzâri‘ı **زَنَاَ**, (S, TA,) yahut **زَنُاَ**, (Msb,) mastarı **زُنُوْءٌ** (S, Msb, TA) ve **زَنْءٌ**, (TA,) Tutuldu, yahut kesildi. (S, Msb, K, TA.) ― -b7- Ayrıca o, yahut o (şey), yere yapıştı. (K.) ― -b8- Acele etti, yahut acele etti. (K.) ― -b9- Ve sevinç yahut kederden canlı bir heyecanla etkilenmiş oldu, yahut oldu; eş anlamlısı **طَرِبَ**. (K.) -A2- İki yerde 2’ye de bak: ve 4’e bak. ― -b2- **زَنَأَ** ayrıca K’da **خَنَقَ** [O boğazladı, yahut boğdu] mânasında açıklanmıştır: fakat [SM der ki,] bunu, bunun aşağıda verilen bir mânası olan **حَقَنَ** için bir yanlış yazım olması müstesna, önde gelen lugatçılardan hiçbirinin zikrettiğini bulmadım [4’e bak]. (TA.)

زَنّأ عَلَيْهِ
2 **زَنّأ عَلَيْهِ** ذ , mastarı **تَزْنِئَةٌ**, Ona darlık verdi, yahut onu sıkıştırdı; ona dar, yahut sıkı yaptı; (S, K, TA;) bunun gibi **زَنَأَ** ↓ **عليه**. (TA.) Fiil, şiir zaruretiyle ء’siz olarak, **زَنَّى** yazılmış halde, md. شدخ’ta **شَادِخَةٌ** kelimesine örnek olarak zikredilen bir recez şairinin bir sözünde vârid olmuştur. (S.) Ve **عَلَيْهِ الحِجَارَةَ** ↓ **زَنَؤُوا** bir rivayette, “Taşları ona, yahut onun üzerine dar, yahut sıkı yaptılar” mânasında vârid olur. (TA.)

ازنأهُ فِى الجَبَلِ
4 **ازنأهُ فِى الجَبَلِ** ذ O, onu dağa çıkardı. (Msb, K, * TA.) ― -b2- **ازنأهُ** ayrıca **أَلْجَأَهُ** mânasına gelir: (S, K, TA:) şu sözde olduğu gibi, **ازنأهُ اـِلَى الأَمْرِ** [O, onu o şeye başvurmaya, yahut o şeyi yapmaya mecbur etti]. (TA.) ― -b3- **ازنأ بَوْلَهُ** O, idrarını tuttu, yahut kesti; (Msb, K; *) bunun gibi ↓ **زَنَأَهُ**; ikinci fiil hem geçişli hem geçişsizdir. (Msb.)

زَنَآءٌ
**زَنَآءٌ** ذ Darlık, yahut darlık; eş anlamlısı **ضِيقٌ**. (S. [Benim nüshalarımda böyle: belki bir sonraki cümlede zikredilen bir mânâ olan **ضَيِّقٌ** için yanlış yazımdır.]) -A2- Dar, yahut dar; eş anlamlısı **ضَيِّقٌ**: **مَكَانٌ زَنَآءٌ** [Dar bir yer] dersin: ve **بِئْرٌ زَنَآءٌ** [Dar bir kuyu]: Fâik’te böyledir. (TA.) ― -b2- Kısa (S, K) ve derli toplu, yahut büzülmüş: (K:) bir adama uygulanır: ve gölgeye. (S.) ― -b3- İdrarını tutan, yahut kesen; (S, Msb, K;) bunun gibi ↓ **زَانِئٌ**. (Msb.) Bir rivayette böyledir; onda bir adamın **زنآء** iken namaz kılmasının yasaklandığı söylenir; (S, TA;) yahut ↓ **زَانِئ** olanın namazının kabul edilmeyeceği söylenen yerde: (Msb:) yahut bu durumda ikinci kelime, dağa çıkan kimse mânasındadır; çünkü [namaz kılmaya] tam gücü yoktur, yahut nefes nefese kalmakla sıkıştığı içindir. (TA.) -A3- Ayrıca, [görünüşe göre darlığından dolayı,] bir kabir. (TA.)

زَنِىْءٌ
**زَنِىْءٌ** ذ Su yahut süt için küçük bir tulum. (K.) [Md. زنو’da **زَنِىٌّ**’ye de bak.]

زَانِئٌ
**زَانِئٌ** ذ : iki yerde **زَنَآءٌ**’a bak.

أَزْنَأُ
**أَزْنَأُ** ذ Daha dar, yahut en dar: şu sözde olduğu gibi **كَانَ لَا يُحِبُّ مِنَ الدُّنْيَا اـِلَّا أَزْنَأَهَا** [O, dünya zevklerinden yahut nimetlerinden, ancak onun daha darını, yahut en darını severdi]. (MF.)
