# زنأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%86%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زنأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زنأ

زَنَأَ إِلى الشيءِ يَزْنَأُ زَنْأً وزُنُوءاً: لَجأَ اليه. وأَزْنأَه إِلى الأَمْر: أَلجَأَه.
وزَنَّأَ عليه إِذا ضَيَّقَ عليه، مُثَقّلةٌ مهموزة.
والزَّنْءُ: الزُّنُوءُ في الجبل.
وزَنَأَ في الجَبل يَزْنَأُ زَنْأً وزُنُوءاً: صَعِدَ فيه. قال قيس بن عاصِم الـمِنْقَرِي وأَخَذ صَبِيَّاً من أُمِّه يُرَقِّصُه، وأَمُّه مَنْفُوسةُ بنت زَيْدِ الفَوارسِ، والصبيُّ هو حُكيم ابنه: أَشْبِهْ أَبا أُمِّكَ، أَوْ أَشْبِهْ حَمَلْ (1) *  ولا تَكُونَنَّ كهِلَّوْفٍ وَكَلْ (1 قوله «حمل» كذا هو في النسخ والتهذيب والمحكم بالحاء المهملة وأَورده المؤلف في مادة عمل بالعين المهملة.)، يُصْبِحُ في مَضْجَعِه قَدِ انْجَدَلْ *  وارْقَ إِلى الخَيْراتِ، زَنْأً في الجَبَلْ الهِلَّوْفُ: الثَّقِيلُ الجافي العَظِيمُ اللِّحْيةِ. والوَكَلُ: الذي يَكِلُ أَمْرَه إِلى غَيره. وزعم الجوهري أَنَّ هذا الرجز للمرأَة قالته تُرَقِّصُ ابْنَها، فَردَّه عليه أَبو محمد ابن بري، ورواه هو وغيره على هذه الصورة. قال وقالت أُمه تَرُدُّ على أَبيه: أَشْبِه أَخِي، أَو أَشْبِهَنْ أَباكَا،
أَمَّا أَبِي، فَلَنْ تَنالَ ذَاكا،
تَقْصُرُ أَنْ تَنالَه يَدَاكَا
وأَزْنَأَ غَيْرَه: صَعَّدْه.
وفي الحديث: لا يُصَلِّي زانِئٌ، يعني الذي يُصَعِّدُ في الجَبَل حتى يَسْتَتِمَّ الصُّعُودَ إِمَّا لأَنه لا يَتَمَكَّنُ، أَو مِمَّا يقع عليه من البُهْرِ والنَّهيجِ، فيَضِيقُ لذلك نَفَسُه، من زَنَأَ في الجبل إِذا صَعَّدَ. والزَّناءُ: الضَّيْقُ والضِّيقُ جميعاً، وكلُّ شيءٍ ضَيِّقٍ زَناءٌ. وفي الحديث: أَنه كان لا يُحِبُّ من الدنيا إِلاَّ أَزْنأَها أَي أَضْيَقَها. وفي حديث سعد بن ضَمُرَةَ: فَزَنَؤُوا عليه بالحجارةِ أَي ضَيَّقُوا. قال الأَخطل يَذْكُر القبر: وإِذا قُذِفْتُ إِلى زَناءٍ قَعْرُها، *  غَبْراءَ، مُظْلِمةٍ مِنَ الأَحْفارِ وزَنَّأَ عليه تَزْنِئةً أَي ضَيَّقَ عليه. قال العَفِيفُ العَبْدِيُّ: لا هُمَّ، إِنَّ الحَرِثَ بنَ جَبَلَهْ،
زَنَّا على أَبِيه ثمّ قَتَلَهْ
ورَكِبَ الشَّادِخةَ الـمُحَجَّلَهْ،
وكان في جاراتِه لا عَهْدَ لَهْ
وأَيُّ أَمْرٍ سَيِّءٍ لا فَعَلَهْ
قال: وأَصله زَنَّأَ على أَبيه، بالهمز. قال ابن السكيت: إِنما ترك همزه ضرورةً. والحَرِثُ هذا هو الحَرِث بن أَبي شمر الغَسَّانِيِّ. يقال: إِنه كان إِذا أَعجبته امرأَة من بني قَيْسٍ بَعَثَ اليها اغْتَصَبها، وفيه يقول  \<ص:92> خويْلِدُ بن نَوْفَلٍ الكِلابي، وأَقْوَى:
يا أَيـُّها الـمَلِكُ الـمَخُوفُ! أَما تَرَى *  لَيْلاَ وصُبْحاً كَيْفَ يَخْتَلِفان؟ هَلْ تَسْتَطِيعُ الشَّمْسَ أَنْ تَأْتِي بها *  ليْلاً، وهَلْ لَكَ بالـمَلِيك يَدانِ؟ يا حارِ، إِنَّكَ مَيِّتٌ ومُحاسَبٌ، *  واعْلَمْ بِأَنَّ كما تَدِينُ تُدانُ وزَنَأَ الظِّلُّ يَزْنأُ: قَلَص وقَصُر ودَنا بعضُه من بعض. قال ابن مقبل يصف الإِبل:
وتُولِجُ في الظِّلِّ الزَّناءِ رُؤُوسَها، *  وتَحْسَبُها هِيماً، وهُنَّ صَحائح وزَنَأَ إِلى الشيءِ يَزْنَأُ: دَنا منه.
وزَنَأَ للخَمْسِين زَنْأً: دَنا لها.
والزَّناءُ(1) بالفتح والمد
(1 قوله «والزناء بالفتح إلخ» لو صنع كما في التهذيب بأن قدّمه واستشهد عليه بالبيت الذي قبله لكان أسبك.): القَصِيرُ الـمُجْتمِعُ. يقال رجل زَناءٌ وظلٌّ زَناءٌ. والزَّناءُ: الحاقِنُ لبَوْلِه.
وفي الحديث: أَن النبي صلى اللّه عليه وسلم قال: لا يُصَلِّيَنَّ أَحدُكم وهو زَناءٌ أَي بوزن جَبان. ويقال منه: قد زَنَأَ بَوْلُه يَزْنَأُ زَنْأً وزُنُوءاً: احْتَقَنَ، وأَزْنَأَه هو إِزْناءً إِذا حَقَنَه، وأَصله الضِّيقُ. قال: فكأَنَّ الحاقِنَ سُمِّي زَناءً لأَنَّ البولَ يَحْتقِنُ فيُضَيِّقُ عليه، واللّه أَعلم.

### Türkçe

**زَنَأَ** bir şeye doğru **يَزْنَأُ** **زَنْأً** ve **زُنُوءاً**: ona sığındı. Ve onu **أَزْنأَه**
bir işe: onu mecbur bıraktı.

Ve **زَنَّأَ** ona karşı, ona daralttığı zaman; şeddeli, hemzeli.

Ve **الزَّنْءُ**: dağdaki **الزُّنُوءُ**.

Ve **زَنَأَ** dağda **يَزْنَأُ** **زَنْأً** ve **زُنُوءاً**: onda yukarı çıktı. Kays b. Âsım el-Minkarî dedi; annesinden bir çocuğu almış, onu sallıyordu; annesi Zeyd el-Fevâris’in kızı Menfûse idi; çocuk da onun oğlu Hakîm’dir:
**أَشْبِهْ أَبا أُمِّكَ، أَوْ أَشْبِهْ حَمَلْ (1) *  ولا تَكُونَنَّ كهِلَّوْفٍ وَكَلْ**
(1 “**حمل**” sözü: nüshalarda, Tehzîb’de ve Muhkem’de ihmal edilmiş **الحاء** ile böyledir; müellif onu **عمل** maddesinde ihmal edilmiş **العين** ile zikretmiştir.)،
**يُصْبِحُ في مَضْجَعِه قَدِ انْجَدَلْ *  وارْقَ إِلى الخَيْراتِ، زَنْأً في الجَبَلْ**

**الهِلَّوْفُ**: ağır, kaba, büyük sakallı olan. **الوَكَلُ**: işini başkasına havale eden kimse. Cevherî, bu recezin kadına ait olduğunu, onu oğlunu sallarken söylediğini iddia etti; Ebû Muhammed İbn Berrî ona reddetti; o ve başkaları onu bu suret üzere rivayet etti. Dedi; annesi babasına karşılık vererek dedi:
**أَشْبِه أَخِي، أَو أَشْبِهَنْ أَباكَا،
أَمَّا أَبِي، فَلَنْ تَنالَ ذَاكا،
تَقْصُرُ أَنْ تَنالَه يَدَاكَا**

Ve **أَزْنَأَ** başkasını: onu yukarı çıkardı.

Hadiste: “**لا يُصَلِّي زانِئٌ**”, yani dağda yukarı çıkan kimse; ta ki
yükselmeyi tamamlayıncaya kadar; ya yerleşemediği için, yahut üzerine gelen nefes darlığı ve hırıltıdan dolayı; bu sebeple nefesi daralır; dağda **زَنَأَ**’dan, yukarı çıktığı zaman.

Ve **الزَّناءُ**: darlık ve sıkışıklık, ikisi birden; ve her dar şey **زَناءٌ**dur. Ve
hadiste: dünyadan ancak **أَزْنأَها**yı, yani en darını sevdiği.

Sa‘d b. Damura hadîsinde: “**فَزَنَؤُوا عليه بالحجارةِ**” yani daralttılar. Ahtal kabri anarak dedi:
**وإِذا قُذِفْتُ إِلى زَناءٍ قَعْرُها، *  غَبْراءَ، مُظْلِمةٍ مِنَ الأَحْفارِ**

Ve **زَنَّأَ** ona **تَزْنِئةً**: yani ona daralttı. Afîf el-‘Abdî dedi:
**لا هُمَّ، إِنَّ الحَرِثَ بنَ جَبَلَهْ،
زَنَّا على أَبِيه ثمّ قَتَلَهْ
ورَكِبَ الشَّادِخةَ الـمُحَجَّلَهْ،
وكان في جاراتِه لا عَهْدَ لَهْ
وأَيُّ أَمْرٍ سَيِّءٍ لا فَعَلَهْ**

Dedi: aslı, hemze ile, “**زَنَّأَ** babasına karşı”dır. İbn Sikkît dedi: onu hemzelemekten ancak zaruret sebebiyle vazgeçti. Bu Hâris, Gassânî Hâris b. Ebî Şemr’dir. Denir ki: Kays oğullarından bir kadın hoşuna gittiği zaman ona gönderir, onu zorla alırdı; onun hakkında, Kilâbî Huveylid b. Nevfel söyledi; ve ıssız kaldı:
**يا أَيـُّها الـمَلِكُ الـمَخُوفُ! أَما تَرَى *  لَيْلاَ وصُبْحاً كَيْفَ يَخْتَلِفان؟
هَلْ تَسْتَطِيعُ الشَّمْسَ أَنْ تَأْتِي بها *  ليْلاً، وهَلْ لَكَ بالـمَلِيك يَدانِ؟
يا حارِ، إِنَّكَ مَيِّتٌ ومُحاسَبٌ، *  واعْلَمْ بِأَنَّ كما تَدِينُ تُدانُ**

Ve **زَنَأَ** gölge **يَزْنأُ**: çekildi, kısaldı ve bir kısmı bir kısmına yaklaştı. İbn
Mukbil develeri vasfederek dedi:
**وتُولِجُ في الظِّلِّ الزَّناءِ رُؤُوسَها، *  وتَحْسَبُها هِيماً، وهُنَّ صَحائح**

Ve **زَنَأَ** bir şeye doğru **يَزْنَأُ**: ona yaklaştı.

Ve elliye **زَنَأَ** **زَنْأً**: ona yaklaştı.

Ve **الزَّناءُ**(1) fetha ve med ile
(1 “**والزناء بالفتح إلخ**” sözü: Tehzîb’deki gibi onu öne alıp önceki beyitle ona şahit getirseydi daha düzgün olurdu.): kısa, toplanmış olan. “Adam **زَناءٌ**dur” ve “gölge **زَناءٌ**dur” denir.

Ve **الزَّناءُ**: idrarını tutan kimsedir.

Hadiste: Peygamber صلى اللّه عليه وسلم dedi ki: “Sizden
hiçbiriniz **زَناءٌ** iken namaz kılmasın”; yani **جَبان** vezninde. Ve ondan denir: idrarı **زَنَأَ** etti, **يَزْنَأُ**
**زَنْأً** ve **زُنُوءاً**: tutuldu; ve onu **أَزْنَأَه** **إِزْناءً** ile, onu tuttuğu zaman; ve aslı
darlıktır. Dedi: sanki idrarını tutan kimseye **زَناءٌ** denildi; çünkü idrar tutulur da
ona dar gelir; ve Allah daha iyi bilir.
