# زنج — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D8%AC/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%86%D8%AC/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زنج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D8%AC.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: زنج

باب الجيم والزاي والنون معهما
ج ن ز، ن ج ز، ز ن ج مستعملات
جنز:
الجِنَازةُ بنصب الجيم وجَرّها: الإنسان الميِّت والشيء الذي تقل على قومٍ واغتمُّوا به أيضاً جِنَازةٌ قال:
وما كنتُ أخشى لن أكون جِنَازةً		عليك ومن بغتَرُّ بالـحـدَثـانِ
وقوم ينكرون الجنازة للميِّت يقولون: الجِنازةُ بكسر الصَّدر، خَشبة الشَّرجَع، وإذا مات فإن العرب تقول: رُمي في جِنازته.
وقد جَرى في أفواه العامّة الجِنازة بنصب الجيم والنَّحارير ينكرونه.
وجُنِزَ الشيء إذا جمع.
نجز:
نَجَزَ الوعد والحاجة يَنجُزُ نَجزاً وأنجَزتُه وأنجَزتُ به أي عَجَّلتُ ووفيتُ به، ونَجَزَ هو أي وفي به كما تقول: حَضَرَتِ المائدةُ وإنما أحضِرت.
وفي المثل: "ناجِزُ بناجزٍ" أي يدٌ بيدٍ، يعني: تعجيل بتعجيل.
والمناجَزة في الحربِ أن يتبارز الفارسان حتى يقتل أحدهما صاحبه قال عَبيد بن الأرض:
نَهنِه دُمُوعك إنَّ مـن		يغتَرُّ بالحدثانِ عاجز
كوننَّ فيما يعـتـريكَ		به الزَّلازِلَ والهرائِز
كالهُندوانيِّ المهنَّـد ه		زَّهُ قرنٌ مُنـاجِـز
والتَنَجُّزُ: طلبُ شيء قد وعدته.
زنج:
الزِّنجُ والزَّنجُ: جيل من السُّودان، أُخذ منه زَناج اسم امرأةٍ، ويقال في النِّداء: يا زَناج ونحوه.

### Türkçe

باب **الجيم** و**الزاي** و**النون** معهما
**ج ن ز**، **ن ج ز**، **ز ن ج** مستعملات

**جنز**:
**الجِنَازةُ** **الجيم**’in nasbıyla ve cerriyle: ölü insan; ayrıca bir kavmin üzerine ağır gelen ve onunla kederlendikleri şey de **جِنَازةٌ**’dır. Dedi ki:
وما كنتُ أخشى لن أكون **جِنَازةً**		عليك ومن بغتَرُّ بالـحـدَثـانِ

Bir kavim de ölüyü **الجنازة** diye adlandırmayı inkâr eder; derler ki: **الجِنازةُ** (sadrın kesriyle), **خَشبة الشَّرجَع**’dır; öldüğü zaman ise Araplar: “**رُمي في جِنازته**” der.

Avâmın ağızlarında **الجِنازة** (**الجيم**’in nasbıyla) cârî olmuştur; **النَّحارير** onu inkâr ederler.

Şey **جُنِزَ** oldu: toplandığı zaman.

**نجز**:
**نَجَزَ** va‘d ve ihtiyaç; **يَنجُزُ** **نَجزاً**; ve ben onu **أنجَزتُه** ve onunla **أنجَزتُ به**; yani onu acele ettirdim ve onunla vefâ ettim. Ve o **نَجَزَ** oldu; yani onunla vefâ etti; “**حَضَرَتِ المائدةُ**” dediğin gibi; hâlbuki ancak “**أحضِرت**”.

Meselde: “**ناجِزُ بناجزٍ**” yani el ele; demek ister: acele ettirme ile acele ettirme.

Savaşta **المناجَزة**: iki süvarinin, birisi arkadaşını öldürünceye kadar vuruşmasıdır. **عَبيد بن الأرض** dedi ki:
نَهنِه دُمُوعك إنَّ مـن		يغتَرُّ بالحدثانِ عاجز
كوننَّ فيما يعـتـريكَ		به الزَّلازِلَ والهرائِز
كالهُندوانيِّ المهنَّـد ه		زَّهُ قرنٌ مُنـاجِـز

**التَنَجُّزُ**: kendisine vaad ettiğin bir şeyi istemektir.

**زنج**:
**الزِّنجُ** ve **الزَّنجُ**: Sudanlılardan bir nesil; ondan bir kadının adı olan **زَناج** alınmıştır; nidâda: “**يا زَناج**” ve benzeri denir.
