# زنج — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D8%AC/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%86%D8%AC/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زنج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D8%AC.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: زنج

ج ز ن
جنز ، زنج ، نزج ، نجز ، جزن : مستعملة .
أهمل الليث : نزج ، وزنج وهما مستعملان .
نزج : روى أبو العباس عن ابن الأعرابي : نزج إذا رقص .
وقال غيره : النَّيْزَجُ : جَهَازُ المرأة إذا كان نازِيَ البَظْرِ طَوِيْلَهُ ، وأنشد ابن السكيت :
بذاك أشفي النَّيَزَجَ الحِجَامَا
( زنج ) : ( الحراني عن ابن السكيت ) قال : الزَّنجُ ، والزِّنجُ : لغتان ، وهم جيل من السودان ، وربما نادَوْ فقالوا : يا زَنَاجِ للزِّنجِيِّ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الزَّنَجُ : شدة العطش .
وقد زَنِجَ زَنَجاً ، وصَرّ صَرِيراً ، وصَرِيَ ، وصَدِيَ بمعنى واحد .
( عمروٌ عن أبيه ) : الزِّنَاجُ : المكافأة بخير
أو شرَ .
وقال ابن بُزُرجَ : الزَّنَجُ والحَجَزُ : واحد ، يقال : حَجِزَ الرجل أو زَنِجَ وهو أن يُقْبَضَ أمعاء الرجل ومصارينه من الظَمَأ فلا يستطيعُ أن يُكثِرَ الشُّربَ أو الطُّعْمَ .
جنز : قال أبو العباس : الجِنَازَةُ بالكسر : السرير ، والجَنَازَةُ بالفتح : الميِّتُ .
وقال الليث : الجنَازَةُ : الإنسان الميِّت .
والشيء الذي قد ثَقُلَ على قوم واغتَمَّوا به هو أيضاً : جَنَازة ، وأنشد :
وما كُنْتُ أخشى أن أكون جَنَازَةً
عَلَيكِ ومن يَغْتَرُّ بالحَدَثَانِ
قال : إذا مات الإنسانُ فإن العرب تقول : رُمي في جِنَازَتهِ فمات .
قال الليث : وقد جرى في أفواه الناس جَنَازة بالفتح ، والنَّحَارِيرُ يُنكروُنه . ويقولون : جُنِزَ الشيء فهو مَجْنُوزٌ إذا جُمِعَ .
( أبو حاتم عن الأصمعي ) : الجِنَازَةُ بالكسر هو الميِّت نفسُهُ ، والعوام يتوهَّمُونَ أنه السرير ، تقول العرب : تركتُه جَنَازَةً أي مَيْتاً ، وقال أبو داود المَصَاحِفيُّ قلت للنضر : الجَنَازَةُ هو الرجل أو السرير ؟ فقال : السرير مع الرجل ، قال : وسمعت عبيد الله بن الحسن يقول : سُمِّيَت الجنازة لأن الثياب تُجمع والرجُلُ على السرير .
قال : وجُنِزوا أي جُمِعُوا ، وقال شمر قال ابن شميل : ضُرب الرَّجُلُ حتى تُرك جِنَازَةً .
وقال الكميت يذكر النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حياً وميتاً :
كان مَيتاً جِنَازَةً خير مَيْتٍ
غيَّبَتْهُ حفائِرُ الأقوامِ
قال شمر : وقال ابن الأعرابي : الجِنَازَةُ الميِّت ، يقال طُعِنَ في جِنَازَتِهِ إذا مات ، وأنشد :
كأنما القَومُ على صِفَاحِها
جَنَائِزٌ قَدْ بِنَّ من أرواحها
وقال شمر : يقال : جَنَازَةٌ وجِنَازَةٌ ، ودجَاجةٌ ودِجَاجَةٌ .
جزن : أهمله الليث .
وقال أبو تراب : قال المؤرج : حَطَبٌ جَزْنٌ وجَزلٌ ، وجمعه : أجزُنٌ وأجزُلٌ ، وهي الخشب الغِلاظ .
قال جَزْءُ بن الحارث :
حمى دونه بالشوك والتفَّ دونه
من السِّدر سُوقٌ ذاتُ هول وأجزُنِ
نجز : قال الليث يقال : نَجَزَ الوَعْدُ يَنْجُزُ نَجْزاً ، وأنجَزْتُهُ أنا ، ونَجَزتُ به وإنجازُكه : تَعْجِيلُكَه ، ووفاؤك به ، وَنَجَزَ هو أي وفى به ، وهو مثل قولك : حَضَرتِ المائدة ، وإنما أُحضِرَت ، ومن أمثالهم ( نَاجِزٌ بِنَاجِزٍ ) كقولك : يداً بيد ، وعاجلٌ بعاجلٍ .
وأنشد :
رَكْضَ الشَّموس نَاجِزاً بناجِزِ
والمُنَاجَزَةُ في الحرب : أن يتبارز الفارسان حتى يُقتل أحدهما .
وأنشد :
ووقفتُ إذ جبن المشيَّ
عُ موقف القِرن المُنَاجِزْ
قال : وهذا عَروض مُرَفَّل من ضرب الكامل على أربعة أجزاء مُتَفَاعِلُن وفي آخره حرفان زيادة ، وهو مقيَّد لا يُطلق ، والتَّنَجُّزُ : طلب شيء قد وُعِدْتَه .
وقال أبو عبيد : من أمثالهم : ( إن أردت المُحَاجَزَةَ فَقَبْلَ المُنَاجَزَةِ ) يُضربُ لِمَنْ يطلب الصُّلحَ بعد القتال .
( أبو عبيد ) : نَجَزَ الشيء إذا فني وذهب فهو ناجز .
وقال النابغة :
فمُلكُ أبي قابوس أضحى وقد نَجَزْ
وَنَجَزَتِ الحاجة إذا قُضيت ، وإنجَازُكَهَا : قضاؤها .
( ابن السكيت ) : نَجَزَ : فَنِيَ ، وَنَجَزَ : قضى حاجته .
وقال أبو المقدام السُّلَمي : يقال : أنْجَزَ عليه وأوجَزَ وأجْهَزَ عليه بمعنى واحد .

### Türkçe

ج ز ن
**جنز** , **زنج** , **نزج** , **نجز** , **جزن** : kullanımdadır.
Leys ihmal etti: **نزج** , ve **زنج**; hâlbuki ikisi de kullanımdadır.
**نزج** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **نزج**; raks ettiğinde.
Başkası dedi: **النَّيْزَجُ** : kadının cihazı (çeyizi); **نازِيَ البَظْرِ طَوِيْلَهُ** olduğunda; İbnü’s-Sikkît inşâd etti:
بذاك أشفي **النَّيَزَجَ** الحِجَامَا
( **زنج** ) : (Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten) dedi: **الزَّنجُ** ve **الزِّنجُ** : iki lugattır; ve onlar Sudanlılardan bir cildir; bazen nida ederler de derler: **يا زَنَاجِ** , **للزِّنجِيِّ** için.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) dedi: **الزَّنَجُ** : susuzluğun şiddeti.
Ve **زَنِجَ** **زَنَجاً**; ve **صَرّ** **صَرِيراً**; ve **صَرِيَ**; ve **صَدِيَ**; tek bir mânâ ile.
( Amr, babasından ) : **الزِّنَاجُ** : hayırla
veya şerle karşılık verme (mükâfat).
İbn Büzürc dedi: **الزَّنَجُ** ve **الحَجَزُ** : birdir; denir: **حَجِزَ** adam veya **زَنِجَ**; o da şudur: susuzluktan adamın bağırsakları ve iç organları tutulur da çok içmeye veya yemeğe güç yetiremez.
**جنز** : Ebû’l-Abbâs dedi: **الجِنَازَةُ** kesre ile: sedir; **الجَنَازَةُ** fetha ile: ölü.
Leys dedi: **الجنَازَةُ** : ölü insan.
Ve bir kavme ağır gelen ve onunla kederlendikleri şey de o da: **جَنَازة**; ve inşâd etti:
وما كُنْتُ أخشى أن أكون **جَنَازَةً**
عَلَيكِ ومن يَغْتَرُّ بالحَدَثَانِ
Dedi: İnsan öldüğünde Araplar der: **رُمي في جِنَازَتهِ**; böylece öldü.
Leys dedi: İnsanların ağızlarında fetha ile **جَنَازة** cereyan etmiştir; **النَّحَارِيرُ** onu inkâr ederler. Ve derler: **جُنِزَ** şey; o hâlde o **مَجْنُوزٌ**dur; toplandığında.
( Ebû Hâtim, Asma‘î’den ) : **الجِنَازَةُ** kesre ile, bizzat ölünün kendisidir; avam onun sedir olduğunu vehmeder; Araplar der: **تركتُه جَنَازَةً** yani ölü; Ebû Dâvûd el-Masâhifî dedi: Nadr’a dedim: **الجَنَازَةُ** adam mıdır yoksa sedir mi? Dedi: adamla birlikte sedir. Dedi: Ubeydullah b. el-Hasen’i şöyle derken işittim: **الجنازة** diye adlandırıldı; çünkü elbiseler toplanır ve adam sedirin üzerindedir.
Dedi: Ve **جُنِزوا** yani toplandılar; Şemmer dedi: İbn Şümeyl dedi: Adam dövüldü; ta ki **جِنَازَةً** olarak bırakıldı.
Kümeyt, Nebî’yi (sallallahu aleyhi ve sellem) diri ve ölü olarak anarak dedi:
كان مَيتاً **جِنَازَةً** خير مَيْتٍ
غيَّبَتْهُ حفائِرُ الأقوامِ
Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجِنَازَةُ** ölüdür; denir: **طُعِنَ في جِنَازَتِهِ**; öldüğünde; ve inşâd etti:
كأنما القَومُ على صِفَاحِها
جَنَائِزٌ قَدْ بِنَّ من أرواحها
Şemmer dedi: Denir: **جَنَازَةٌ** ve **جِنَازَةٌ**; ve **دجَاجةٌ** ve **دِجَاجَةٌ**.
**جزن** : Leys onu ihmal etti.
Ebû Turâb dedi: Müerric dedi: **حَطَبٌ جَزْنٌ** ve **جَزلٌ**; onun cemi: **أجزُنٌ** ve **أجزُلٌ**; ve o, kalın odunlardır.
Cez’ b. el-Hâris dedi:
حمى دونه بالشوك والتفَّ دونه
من السِّدر سُوقٌ ذاتُ هول وأجزُنِ
**نجز** : Leys dedi: denir: **نَجَزَ الوَعْدُ** **يَنْجُزُ** **نَجْزاً**; ve ben onu **أنجَزْتُهُ**; ve onunla **نَجَزتُ**; ve senin onu **إنجازُكه**: onu aceleye getirmen ve ona vefan; ve o **نَجَزَ** yani ona vefa etti; bu, senin “sofra hazır oldu” demen gibidir; hâlbuki o hazırlandı; onların mesellerindendir: ( **نَاجِزٌ بِنَاجِزٍ** ) senin “el ele” demen gibi; ve “peşin peşin”.
Ve inşâd etti:
رَكْضَ الشَّموس **نَاجِزاً بناجِزِ**
Ve **المُنَاجَزَةُ** savaşta: iki süvarinin, onlardan biri öldürülünceye kadar vuruşup karşı karşıya gelmesidir.
Ve inşâd etti:
ووقفتُ إذ جبن المشيَّ
عُ موقف القِرن المُنَاجِزْ
Dedi: Bu, kâmilin darbindan dört cüz üzerine **مُتَفَاعِلُن** olan, ve sonunda iki harf ziyade bulunan, kayıtlı olup salıverilmeyen, muraffal bir arûzdur; ve **التَّنَجُّزُ**: sana vaad edilmiş bir şeyi istemektir.
Ebû Ubeyd dedi: Onların mesellerindendir: ( **إن أردت المُحَاجَزَةَ فَقَبْلَ المُنَاجَزَةِ** ) savaşmadan sonra sulh isteyen kimse hakkında darb olunur.
( Ebû Ubeyd ) : **نَجَزَ** şey; tükendiğinde ve gittiğinde; o hâlde o **ناجز**dir.
Nâbiga dedi:
فمُلكُ أبي قابوس أضحى وقد **نَجَزْ**
Ve **نَجَزَتِ** ihtiyaç; giderildiğinde; ve onun **إنجَازُكَهَا**: onu gidermendir.
( İbnü’s-Sikkît ) : **نَجَزَ** : tükendi; ve **نَجَزَ** : ihtiyacını giderdi.
Ebû’l-Mikdâm es-Sülemî dedi: denir: **أنْجَزَ** ona karşı ve **أوجَزَ** ve **أجْهَزَ** ona karşı; tek bir mânâ ile.
