# زنح (ز-ن-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%86%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - ن - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ز ن
حزن ، زنح ، زحن ، نحز ، نزح : مستعملة .
حزن : قال الليث : للعرب في الحُزْن لُغَتَان ، إذا ثَقَلُوا فَتَحُوا ، وإذا ضَمُّوا خَفَّفُوا ، يقال : أَصَابَه حَزَنٌ شَدِيد وحُزْنٌ شَدِيد .
وروى يونس عن أبي عمرو قال : إذا جاء الحَزَنُ مَنُصُوباً فَتَحُوا ، وإذا جاء مرفوعاً أو مكسوراً ضَمُّوا الحاء كقول الله عَزَّ وَجَلَّ : ( وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ ) ( يوسف : 84 ) أي أَنَّهُ في مَوْضع خَفْض . وقال في موضع آخر : ( تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَناً ) ( التوبة : 92 ) أي أنه في موضع النصب ، وقال : ( أَشْكُو بَثِّى وَحُزْنِى إِلَى اللَّهِ ) ( يُوسُف : 86 ) ضموا الحاء هاهنا ، قال : وفي استعمال الفعل
منه لغتان تقول : حَزَنَني يَحْزُنُنِي حُزْناً فأنا محزون ، ويقولون : أحزَنَني فأنا مُحْزَن وهو مُحْزِن ، ويقولون : صوتٌ مُحْزِن ، وأَمْرٌ مُحْزِن ، ولا يقولون : صوت حَازِنٌ .
وقال غيره : اللغة العالية حَزَنَه يَحْزُنُه ، وأكثر القُرَّاء قرأوا : ( جُندٌ مٌّ حْضَرُونَ فَلاَ يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا ) ( يس : 76 ) وكذلك قوله : ( قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِى يَقُولُونَ ) ( الأنعَام : 33 ) ، وأما الفعل اللازم فإنه يقال فيه : حَزِنَ يَحْزَنُ حَزَناً لا غير .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : لا يقولون : قَدْ حَزَنَه الأَمْرُ ، ويقولون : يَحْزُنُه ، فإذا قالوا أَفْعَلَه الله فهو بالألف .
وفي حديث ابن عمر حين ذكر الغَزْوَ ومنْ يَغْزُو ولاَ نِيَّةَ لهُ : ( إنَّ الشيطَانَ يُحَزِّنُه ) .
قال شمر : معناه أنه يوسوس إليه ويقول له : لِمَ تَرَكْتَ أَهْلَكَ ومالَكَ ويُنَدِّمُه حَتّى يُحَزِّنَه .
وقال الليث : الحَزْنُ من الدَّوَاب والأرض : ما فيه خُشُونَة ، والأُنْثَى حَزْنة ، والفعل حَزُنَ يَحْزُنُ حُزُونة .
قلت : وفي بلاد العرب حَزْنان : أحدهما : حَزْنُ بني يَرْبُوع ، وهو مَرْبعٌ من مَرَابع العرب فيه رِياضٌ وقِيعان ، وكانت العرب تقول : مَن تَرَبَّعَ الحَزْنَ وتَشَتَّى الصَّمَّانَ وتَقَيَّظَ الشَّرَفَ فقَدْ أَخْصَبَ ، والحَزْنُ الآخَرُ : ما بَيْنَ زُبَالَةَ فما فوق ذلك مُصْعِداً في بلاد نجد ، وفيه غِلَظٌ وارتفاع .
قال ذلك أبو عُبَيد ، وكان أبو عمرو يقول : الْحَزنُ والحَزْمُ : الغَليظُ من الأرض .
وقال غيره : الحَزْمُ من الأرض : ما احْتَزَم من السَّيْلِ من نَجَوَاتِ المتُونِ والظهور ، والجميع الحُزُومُ ، والْحزنُ : ما غَلُظَ من الأرض في ارتفاع .
قلت : وأنا مُفَسِّرٌ الحَزْمَ من أَسْمَاء البِلاَد في بابها إن شاء الله .
وقال ابن شُمَيْل : أوَّلُ حُزُونِ الأرض قِفَافُها وجِبَالها وقَوَاقِيها وخَشِنُها ورَضْمُها ، ولا تُعَدُّ أرضٌ طَيِّبَةٌ وإن جَلُدَتْ حَزْناً ، وجمعها حُزُونٌ . قال : ويقال : حَزْنَةٌ وَحَزْنٌ . وقد أَحْزَن الرَّجُلُ إذا صَارَ في الحَزْنِ .
قال : ويقال للحَزْنِ حُزُنٌ لغتان ، وأنشد قول ابن مُقْبِل :
مَرَابِعُهُ الحُمْرُ من صَاحَةٍ
ومُصْطَافُهُ في الوُعُولِ الحُزُن
قلت : الحُزُن جَمْعُ حَزْنٍ
وقال الليث : يقول الرجل لصاحِبِه : كَيْفَ حَشَمُك وحُزَانَتُك أي كَيْفَ مَنْ تَتَحَزَّنُ بأَمْرِهم .
قال : وتُسَمّى سَفَنْجَقَانِيّةُ العرب على العجم في أول قُدُومهم الذي استحقُّوا به من الدور والضِّيَاع ما اسْتَحَقُّوا حُزَانة .
قال الأزْهَرِي : السَّفَنْجَقَانِيَّةُ : شَرْط كان للعرب على العجم بخُراسان إذا افْتَتَحُوا بَلَداً صُلْحاً أن يكونوا إذا مَرَّ بهم الجُيُوشُ أَفْذَاذاً أو جَمَاعات أن يُنْزِلُوهم ويَقْرُوهُم ثم يُزَوِّدُوهم إلى ناحية أخرى .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : الحُزَانَةُ : عِيَال الرجل الذين يَتَحَزَّنُ لهم وبأَمْرِهم ، قلت :
وهذا كله بِتَخْفِيف الزَّاي على فُعَالة .
زحن : قال الليث : زَحَنَ الرَّجُلُ يَزْحَنُ زَحْناً وكذلك يَتَزَحَّنُ تَزَحُّناً ، وهو بُطؤه عن أَمْرِه وعمله .
قال : وإذا أراد رَحِيلاً فعَرَض له شُغْلٌ فَبَطَّأَ به ، قلت : لَهُ زَحْنَةٌ بَعْدُ .
قال : والرَّجُلُ الزِّيْحَنَّةُ : المُتَبَاطِىء عند الحاجة تُطْلَبُ إليه ، وأنشد :
إذا ماالْتَوَى الزِّيحَنَّةُ المتآزِفُ
وقال غيره : التَّزَحُّنُ : التَّقَبُّض .
قلت : زَحَنٌ وَزَحَلٌ واحد ، والنون مُبْدَلَةٌ من اللام .
وقال ابن دُرَيد : الزَّحْنُ : الحركة . قال : ويقال : زَحَنَه عن مكانه إذا أزاله عنه .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الزَّحْنَة : القَافِلَةُ بِثِقْلِها وتُبَّاعها وحَشَمِها .
قال : والزُّحْنَةُ : مُنْعَطَفُ الوادي .
وقال ابن دريد : رَجُلٌ زَحَنٌ وامرأة زُحَنَةٌ إذا كانا قَصِيرَين .
نزح : الليث : نَزَحَتِ الدَّار فهي تَنْزَح نُزُوحاً إذا بَعُدت ، وبَلَدٌ نَازِحٌ ووصل نَازِحٌ كل ذلك معناه البُعْدُ ، قال : ونَزَحَتِ البِئْرُ ونَزَحْتُ ماءَها ، وبئْرٌ نَزَحٌ يَصِفُها بِقِلَّةِ المَاءِ ، وَنَزَحَتِ البئْرُ أي قَلَّ مَاؤُها .
قال : والصواب عِنْدنا نُزِحَت البِئْرُ أي اسْتُقِي مَاؤُها .
أبو عُبَيد عن الفَرَّاء : نَزَحَتِ البِئْرُ ونَكَزَت إذا قَلَّ ماؤُها .
وقال الكسائي : فهي بِئْرٌ نَزَحٌ لا مَاءَ فيها ، وجَمْعُها أَنْزَاحٌ .
وقال أبو ظَبْيَة الأعرابي : النَّزَحُ : المَاءُ الكَدِرُ .
نحز : الليث : النَّحْزُ كالنَّخْسِ . قال : والنَّحْزُ : شِبْه الدَّقِّ والسَّحْقِ .
والراكب يَنْحَزُ بصدره وَاسِطَ الرَّحْلِ قال ذو الرُّمَّة :
يُنْحَزْنَ في جَانِبَيْهَا وهي تَنْسَلِبُ
قلت : معنى قوله : يُنْحَزْنَ في جانِبيها أي يُدْفَعْن بالأعْقَاب في مَرَاكِلِها يَعْنِي الرِّكابَ .
قال : والنُّحَازُ : سُعَال يأْخُذُ الإبِلَ والدَّوَابَّ في رِئاتِها ، ونَاقَةٌ ناحِزٌ : بها نُحَازٌ .
أبو عُبَيْد عَنِ الأصمعي : إذا كان بالبَعير سُعَال . قيل : بَعِير ناحِزٌ .
قال : وقال الكسائي : نَاقَةٌ نحِزَة ومُنَحِّزَةٌ من النُّحَازِ .
وقال أبو زيد مِثله وقَدْ نَحَزَ يَنْحِزُ ويَنْحَزُ .
وقال الليث : النّاحِزُ أيضاً . أَنْ يُصِيبَ المِرْفَقُ كِرْكِرَةَ البَعير فَيُقَالُ به نَاحِزٌ .
قُلْتُ : لم أسمع النَّاحِزَ في باب الضَّاغِطِ لغير الليث ، وأراه أراد الحَازَّ فَغَيَّرَه .
وقال الليث : المِنْحازُ : ما يُدَقُّ به ، وأنشد .
دَقَّكَ بالمِنْحازِ حَبَّ الفُلْفُلِ
وقال الآخر :
نَحْزاً بِمِنْحَازٍ وهَرْساً هَرْسا
قال : ونَحِيزَةُ الرَّجُلِ : طَبِيعَتُه ، وتُجْمَع
على النَّحَائز .
والنَّحِيزَةُ من الأَرْضِ كالطِّبَّة مَمْدُودَة في بَطْنِ الأرض تَقُودُ الفَرَاسِخ وأقَلَّ من ذلك . قال : ورُبّما جَاءَ في الشِّعر النحائز يُعْنَى بها طِبَبٌ كالخِرَق والأدَم إذَا قُطِعَت شُرُكاً طِوَالاً .
أبو عُبَيْد عن الأصمعي قال : النَّحِيزَةُ : طُرَّةٌ تُنْسَجُ ثُمَّ تُخَاط على شَفَةِ الشُّقَّةِ وهي العَرَقَةُ أيضاً .
شَمِر عن ابن شُمَيْل : النَّحِيزَةُ : طريقة سوداء كأَنَّها خَطٌّ ، مُسْتَوِية مع الأرض خَشِنَة ، لا يكون عَرْضُها ذِراعين ، وإنما هي عَلاَمَةٌ في الأرضِ ، والجماعة النَّحَائز ، وإنَّمَا هي حِجَارَةٌ وَطِينٌ ، والطِّينُ أَيْضاً أَسْوَد .
وقال الأصْمَعِيّ : النَّحِيزَةُ : الطَّرِيقُ بِعَيْنه شُبِّهَ بخطوط الثَّوْبِ ، وقال الشَّمَّاخُ :
فأقْبَلَها تَعْلُو النِّجَادَ عَشِيَّةً
عَلَى طُرُقٍ كأَنَّهُنَّ نَحَائزُ
وقال أبو زيد : النَّحِيزَةُ من الشَعَر : يكون عَرْضُها شِبْراً طَوِيلةٌ تُعَلَّقُ على الهَوْدَج ، يُزَيّنُونَهُ بها ، ورُبَّما رَقَمُوها بالعِهْن .
وقال أبو عمرو : النَّحِيزَةُ : النَّسِيجَةُ شِبْهُ الحَزام تكون على الفَسَاطِيط والبُيُوت تُنْسَجُ وَحْدَها فَكأَنَّ النَّحَائِزَ من الطُّرُقِ مُشَبَّهَةٌ بها .
وقال أبو خَيْرَة : النَّحِيزَةُ : الجَبَلُ المُنْقَادُ في الأرض .
قلت : أَصْلُ النَّحِيزَة : الطّرِيقَةُ المُسْتَدِقَّة ، وكل ما قالوا فيها فهو صحيح ، وليس يُشَاكِلُ بَعْضُه بَعْضاً .
زنح : أهمله الليث .
وقال أبو خَيْرَةَ : إذا شَرِبَ الرجلُ المَاءَ في سُرْعَةِ إسَاغَةٍ فهو التَّزْنِيحُ .
قُلْتُ : وسَمَاعي من العَرَب : التَّزَنُّح . يقال : تَزَنَّحْتُ الماءَ تَزَنُّحاً إذا شَرِبْتَه مَرَّة بعد أُخْرَى .
أبو العَبَّاس عن ابن الأعْرَابي : زَنَّحَ الرجلُ إذا ضَايَقَ إنْساناً في مُعَامَلَةٍ أو دَيْنٍ . قال : والزُّنُجُ : المُكَافِئُون على الخَيْرِ والشَّرِّ .

##### Türkçe

ح z n
**حزن** , **زنح** , **زحن** , **نحز** , **نزح** : kullanımdadır.

**حزن** : Leys dedi ki: Arapların **الحُزْن** hakkında iki lugatı vardır; ağırlaştırdıklarında fetha yaparlar, zamme yaptıklarında hafifletirler. Denir ki: “Ona şiddetli bir **حَزَنٌ** isabet etti” ve “şiddetli bir **حُزْنٌ**.”

Yûnus, Ebû Amr’dan rivayet etti; dedi ki: **الحَزَنُ** mansûb olarak geldiğinde fetha yaparlar; merfû‘ veya meksûr olarak geldiğinde **الحاء**’yı zamme yaparlar; Allah Azze ve Celle’nin sözü gibi: ( وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ ) (Yûsuf: 84) yani o, cer mevkiindedir. Başka bir yerde dedi ki: ( تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَناً ) (et-Tevbe: 92) yani o, nasb mevkiindedir. Ve dedi ki: ( أَشْكُو بَثِّى وَحُزْنِى إِلَى اللَّهِ ) (Yûsuf: 86); burada **الحاء**’yı zamme yaptılar. Dedi ki: Ve fiilin kullanımında ondan iki lugat vardır; dersin ki: **حَزَنَني يَحْزُنُنِي حُزْناً**; ben **محزون**’um. Ve derler ki: **أحزَنَني**; ben **مُحْزَن**’im; o **مُحْزِن**’dir. Ve derler ki: **صوتٌ مُحْزِن** ve **أَمْرٌ مُحْزِن**; “**صوت حَازِنٌ**” demezler.

Başkası dedi ki: yüksek lugat **حَزَنَه يَحْزُنُه**’dur. Kurrânın çoğu şöyle okudu: ( جُندٌ مٌّ حْضَرُونَ فَلاَ يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا ) (Yâsîn: 76); ve yine onun sözü: ( قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِى يَقُولُونَ ) (el-En‘âm: 33). Lâzım fiile gelince, onda “**حَزِنَ يَحْزَنُ حَزَناً**” denir; başka değil.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “**قَدْ حَزَنَه الأَمْرُ**” demezler; “**يَحْزُنُه**” derler. “Allah onu **أَفْعَلَه** yaptı” dediklerinde ise elif iledir.

İbn Ömer hadîsinde, gazveyi ve niyeti olmayanın gazveye çıkmasını zikrettiği vakit: ( إنَّ الشيطَانَ يُحَزِّنُه ).

Şemmer dedi ki: Manası, ona vesvese vermesi ve ona “Niçin ehlini ve malını terk ettin?” demesi ve onu pişman etmesidir; ta ki onu **يُحَزِّنَه**.

Leys dedi ki: **الحَزْنُ** (binitlerden ve yerden) içinde pürüzlülük olan şeydir. Dişisi **حَزْنة**’dir. Fiil: **حَزُنَ يَحْزُنُ حُزُونة**.

Dedim ki: Arap beldelerinde iki **حَزْنان** vardır: biri **حَزْنُ بني يَرْبُوع**; o, Arapların merbalarından bir merba‘dır; içinde çayırlar ve düzlükler vardır. Araplar derdi ki: “Kim **الحَزْنَ**’ı baharladı, **الصَّمَّانَ**’ı kışladı ve **الشَّرَفَ**’ı yazladıysa, muhakkak bolluğa ermiştir.” Diğer **الحَزْنُ** ise: **زُبَالَةَ** ile onun üstü arasındadır; Necd beldelerinde yukarı doğru çıkış hâlinde; onda kalınlık ve yükseklik vardır.

Bunu Ebû Ubeyd söyledi. Ebû Amr şöyle derdi: **الْحَزنُ** ve **الحَزْمُ**: yerin kalın olanıdır.

Başkası dedi ki: Yerden **الحَزْمُ**: selin, sırtların ve yükseltilerin çıkıntılarından kuşattığı şeydir; çoğulu **الحُزُومُ**’dur. **الْحزنُ**: yerden yükseklikte kalınlaşan şeydir.

Dedim ki: İnşallah, **الحَزْمَ**’ı belde adlarından olarak kendi bâbında açıklayan benim.

İbn Şümeyl dedi ki: Yerin **حُزُونِ**’unun evveli, onun kayalıkları, dağları, **قَوَاقِي**’si, pürüzlüsü ve taş yığınıdır; yer, sertleşse bile **حَزْناً** olarak “iyi yer” sayılmaz. Çoğulu **حُزُونٌ**’dur. Dedi ki: **حَزْنَةٌ** ve **حَزْنٌ** denir. Adam **أَحْزَنَ** ettiğinde, **الحَزْنِ**’e girmiş olur.

Dedi ki: **الحَزْنِ** için **حُزُنٌ** denir; iki lugattır. İbn Mukbil’in sözünü şâhid getirdi:
مَرَابِعُهُ الحُمْرُ من صَاحَةٍ
ومُصْطَافُهُ في الوُعُولِ الحُزُن

Dedim ki: **الحُزُن** , **حَزْنٍ**’in cem‘idir.

Leys dedi ki: Adam, arkadaşına der ki: “**كَيْفَ حَشَمُك وحُزَانَتُك**” yani “İşleriyle kederlendiğin kimseler nasıldır?”

Dedi ki: Arapların Acemler üzerine, ilk gelişlerinde (kendileriyle evler ve arazilerden hak ettiklerini hak ettikleri) **سَفَنْجَقَانِيّةُ**’si, **حُزَانة** diye adlandırılır.

Ezherî dedi ki: **السَّفَنْجَقَانِيَّةُ**: Horasan’da Arapların Acemler üzerine bir şartı idi; bir beldeyi sulh ile fethettiklerinde, ordular tek tek veya topluluklar hâlinde onlara uğradığında, onları indirmeleri, ağırlamaları, sonra onları başka bir tarafa azıklandırmaları.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الحُزَانَةُ**: adamın, onlar için ve onların işiyle kederlendiği **عِيَال**’idir. Dedim ki:
Bu, bütünüyle **الزَّاي**’ın hafifletilmesiyle, **فُعَالة** veznindedir.

**زحن** : Leys dedi ki: **زَحَنَ** adam **يَزْحَنُ زَحْناً**; yine **يَتَزَحَّنُ تَزَحُّناً**; bu, onun işi ve ameli hakkında yavaş kalmasıdır.

Dedi ki: Yolculuk istemişken bir meşgale ona arız olur da onunla yavaşlatırsa; dedim ki: “Onun için hâlâ bir **زَحْنَةٌ** vardır.”

Dedi ki: **الرَّجُلُ الزِّيْحَنَّةُ**: ihtiyaç anında kendisine başvurulduğunda ağırdan alan kimsedir. Şu beyti şâhid getirdi:
إذا ماالْتَوَى الزِّيحَنَّةُ المتآزِفُ

Başkası dedi ki: **التَّزَحُّنُ**: büzülmedir.

Dedim ki: **زَحَنٌ** ve **زَحَلٌ** birdir; **النون** , **اللام**’dan بدل edilmiştir.

İbn Düreyd dedi ki: **الزَّحْنُ**: harekettir. Dedi ki: “Onu yerinden **زَحَنَه**” denir; onu ondan uzaklaştırdığında.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den; dedi ki: **الزَّحْنَة**: ağırlığı, tâbileri ve **حَشَم**’i ile birlikte kafiledir.

Dedi ki: **الزُّحْنَةُ**: vadinin kıvrımıdır.

İbn Düreyd dedi ki: **رَجُلٌ زَحَنٌ** ve **امرأة زُحَنَةٌ**; ikisi de kısa olduklarında.

**نزح** : Leys: **نَزَحَتِ الدَّار**; o, uzaklaştığında **تَنْزَح نُزُوحاً**. Ve **بَلَدٌ نَازِحٌ** ve **وصل نَازِحٌ**; bunların hepsinin manası uzaklıktır. Dedi ki: **نَزَحَتِ البِئْرُ** ve “suyunu **نَزَحْتُ**”; ve **بئْرٌ نَزَحٌ**; onu suyun azlığıyla vasfeder. Ve **نَزَحَتِ البئْرُ** yani suyu azaldı.

Dedi ki: Bizim yanımızda doğru olan: **نُزِحَت البِئْرُ**; yani suyu çekildi.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **نَزَحَتِ البِئْرُ** ve **نَكَزَت**; suyu azaldığında.

Kisâî dedi ki: O, içinde su olmayan **بِئْرٌ نَزَحٌ**’tır; çoğulu **أَنْزَاحٌ**’tır.

Ebû Zabyâ el-A‘râbî dedi ki: **النَّزَحُ**: bulanık sudur.

**نحز** : Leys: **النَّحْزُ** , **النَّخْسِ** gibidir. Dedi ki: **النَّحْزُ**: dövme ve ezmeye benzer bir şeydir.

Binen kimse, göğsüyle semerin ortasına **يَنْحَزُ** eder. Zü’r-Rumme dedi ki:
يُنْحَزْنَ في جَانِبَيْهَا وهي تَنْسَلِبُ

Dedim ki: Onun “**يُنْحَزْنَ في جانِبيها**” sözünün manası: topuklarla onun **مَرَاكِلِ**’ine itilirler; yani binekleri kastediyor.

Dedi ki: **النُّحَازُ**: develeri ve binitleri akciğerlerinde tutan bir öksürüktür. **نَاقَةٌ ناحِزٌ**: onda **نُحَازٌ** vardır.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Deve üzerinde öksürük olduğunda “**بَعِير ناحِزٌ**” denir.

Dedi ki: Kisâî dedi: **نَاقَةٌ نحِزَة** ve **مُنَحِّزَةٌ**; **النُّحَازِ**’dan.

Ebû Zeyd de onun benzerini söyledi; ve muhakkak **نَحَزَ يَنْحِزُ** ve **يَنْحَزُ**.

Leys dedi ki: **النّاحِزُ** ayrıca: dirseğin devenin **كِرْكِرَة**’sine isabet etmesidir; bununla “onda **ناحِزٌ** var” denir.

Dedim ki: Leys’ten başkası için, sıkıştıran bâbında **النَّاحِزَ**’i işitmedim; ve sanırım **الحَازَّ**’ı kastetti de onu değiştirdi.

Leys dedi ki: **المِنْحازُ**: kendisiyle dövülen şeydir. Şu beyti şâhid getirdi:
دَقَّكَ بالمِنْحازِ حَبَّ الفُلْفُلِ

Bir başkası:
نَحْزاً بِمِنْحَازٍ وهَرْساً هَرْسا

Dedi ki: **نَحِيزَةُ الرَّجُلِ**: onun tabiatıdır; **النَّحَائز** üzerine cem‘ edilir.

Ve yerden **النَّحِيزَةُ**: yerin içinde uzatılmış, **الطِّبَّة** gibi; fersahları sürer, bundan daha az da olur. Dedi ki: Bazen şiirde **النحائز** gelir; onunla, kesildiğinde uzun şeritler hâlinde olan bez parçaları ve deriler gibi **طِبَبٌ** kastedilir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den; dedi ki: **النَّحِيزَةُ**: dokunan, sonra yarığın kenarına dikilen bir saçak; o, **العَرَقَةُ** da denir.

Şemmer, İbn Şümeyl’den: **النَّحِيزَةُ**: sanki bir çizgiymiş gibi siyah bir yol; yerle aynı seviyede, pürüzlü; genişliği iki zira‘ olmaz; ancak yerde bir alâmettir. Topluluğu **النَّحَائز**’dir. O ancak taş ve çamurdur; çamur da siyah olur.

Asmaî dedi ki: **النَّحِيزَةُ**: yolun kendisidir; elbise çizgilerine benzetilmiştir. Şemmâh dedi ki:
فأقْبَلَها تَعْلُو النِّجَادَ عَشِيَّةً
عَلَى طُرُقٍ كأَنَّهُنَّ نَحَائزُ

Ebû Zeyd dedi ki: Kıldan **النَّحِيزَةُ**: genişliği bir karış olan, uzun; **الهَوْدَج** üzerine asılır; onunla süslerler; bazen onu **العِهْن** ile nakışlarlar.

Ebû Amr dedi ki: **النَّحِيزَةُ**: çadırlar ve evler üzerinde bulunan, kemer benzeri bir dokuma; tek başına dokunur; sanki yollardan **النَّحَائِز** ona benzetilmiştir.

Ebû Hayra dedi ki: **النَّحِيزَةُ**: yerde uzayıp giden dağdır.

Dedim ki: **النَّحِيزَة**’nin aslı: incecik yol/şerit demektir; onun hakkında söylediklerinin hepsi doğrudur; fakat bazısı bazısına benzemez.

**زنح** : Leys onu ihmal etti.

Ebû Hayra dedi ki: Adam suyu hızlı yutma ile içtiğinde, o **التَّزْنِيحُ**’tır.

Dedim ki: Araplardan işittiğim: **التَّزَنُّح**. Denir ki: “Suyu **تَزَنَّحْتُ**; **تَزَنُّحاً**” yani onu bir kereden sonra bir kere daha içtiğimde.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **زَنَّحَ** ettiğinde, bir muamelede veya borçta bir insanı sıkıştırmıştır. Dedi ki: **الزُّنُجُ**: hayırda ve şerde karşılık verenlerdir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الزاءِ والنون والحرف المعتل)
(زني) الزاء والنون والحرف المعتل لا تتضايف، ولا قياس فيها لواحدةٍ على أخرى. فالأوَّل الزِّنَى، معروف. ويقال إنّه يمدّ ويقصر. وينشد للفرزدق:
أبا حاضِرٍ مَنْ يَزْنِ يُعرَف زنَاؤُهُ  *** ومن يَشْرَبِ الخمر لا بدّ يَسْكرُ([1])ويقال  في النسبة إلى زِنَىً زِنَويّ، وهو لزِنْيَةٍ وزَنْيَةٍ، والفتح أفصح.
والكلمة الأخرى مهموز. يقال زَنَأت في الجبل أزنأ زُنُوءَاً وزَنْأً. والثالثة: الزَّنَاء، وهو القصير من كلِّ شيء. قال:
وتُولجُ في الظِّلِّ الزَّنَاء رؤوسَها *** وتحسَِبُها هِيماً وهنَّ صحائحُ([2])وقال آخر([3]):
وإِذَا قُذِفْتُ إلى زَنَاءٍِ قعْرُها *** غبراءَ مُظْلِمةٍ منَ الأحْفارِ([4])والرابعة: (الزَّنَاء)([5]): الحاقن بولَه. ونهى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم أنْ يصلي الرجل وهو زَنَاء.
(زنج) الزاء والنون والجيم ليس بشيء. على أَنهم يقولون الزَّنَج: العطش، ولا قياس لذلك.
(زنح) الزاء والنون والحاء كالذي قبله. وذكر بعضهم أن التزَنُّح التفتُّح في الكلام.
(زند) الزاء والنون* والدال أصلان: أحدهما عضو من الأعضاء، ثم يشبه به. والآخَر دليلُ ضيقٍ في شيء.
فالأوَّل الزَّند، وهو طَرَف عظم الساعد، وهما زَنْدان، ثم يشبه به الزند الذي يُقدَح به النار، وهو الأعلى، والأسفل الزَّنْدَة.
والأصل الآخر: المُزَنَّد؛ يقال ثوبٌ مُزَنَّد، إذا كان ضيّقاً؛ وحوضٌ مُزنّدٌ مثله. ورجلٌ مزنَّد: ضيِّق الخُلُقِ. قال ابن الأعرابي: يقال([6]) تزنَّد فلانٌ، إذا ضاقَ بالجوابِ وغضِب. قال عديّ:
* فقُلْ مثلَ ما قالوا ولا تتَزَنَّدِ *
ومن الباب المُزَنَّد، وهو الحمِيل،([7]) يقال زنَّدْتُ الناقة، إذا خَلَّلت أشاعرها بأخِلّة صغار، ثُمَّ شددتَها بشَعر، وذلك إذا انْدحفت رحِمُها بعد الولادة.
(زنر) الزاء والنون والراء ليس بأصلٍ؛ لأنّ النون لا يكون بعدها راء. على أنّ في الباب كلمة. يقولون: إن الزَّنانِير الحصى الصِّغار إذا هبَّت عليها الريحُ سمعتَ لها صَوتاً. [والزَّنَانِير: أرضٌ بقرب جُرَشَ].([8]) وقال ابن مقْبل:
*زَنَانِيرُ أَرواحَ المصيفِ لها ([9]) *
(زنق) الزاء والنون والقاف أصل يدلُّ على ضيقٍ أو تضْييق. يقولون: زَنَقْت الفَرسَ، إذا شَكَلْته في قوائمه الأربع. والزَّنقَة كالمدخل في السِّكّة([10]) وغيرها في ضيق وفيها مَيل. ويقال لضربٍ من الحُليّ زِنَاقٌ.
(زنك) الزاء والنون والكاف ليس أصلاً ولا قياسَ لـه. وقد حُكِيَ الزَّوَنَّك: القصير الدَّميم.
(زنم) الزاء والنون والميم أصلٌ يدلُّ على تعليق شيء بشيء. من ذلك الزَّنيم، وهو الدَّعِيُّ. وكذلك المُزَنَّمُ؛ وشُبّه بزنَمَتَي العنز، وهما اللتان تتعلَّقان من أذنها. والزَّنَمة: اللَّحمة المتدلّية في الحلْق. وقال الشاعر في الزَّنيم:
زَنيمٌ تَداعاهُ الرِّجالُ زيادةً *** كما زِيدَ  في عَرضِ الأديمِ الأكارعُ([11])
--------------ــــ
([1]) كذا ورد إنشاده في الأصل محرفاً. والذي في الديوان 383 واللسان (زنا، سكر):
*ومن يشرب الخرطوم يصبح مسكرا *.
وقبله:
أبا حاضر ما بال برديك أصبحا *** على ابنةِ فروج رداء ومئزرا
([2]) البيت لابن مقبل، كما في اللسان (زنأ).
([3]) هو الأخطل. ديوانه 81 واللسان (زنأ).
([4]) الأحفار: جمع حفر بالتحريك، وهو المكان المحفور. وقبل البيت في ديوانه:
بأبي سليمان الذي لولا يد *** منه علقت بظهر أحدب عاري
 ([5]) الزّناء كسحاب، بتخفيف النون.
([6]) في الأصل: "مقابل".
([7]) الحميل: بالحاء المهملة، وهو الدعي في النسب. في الأصل: "الجميل" صوابه في المجمل.
([8]) التكملة من الجمل، ويقتضيها الاستشهاد بالبيت التالي.
([9]) قطعة من بيت له، وهو بتمامه كما في اللسان ومعجم البلدان (406) :
تهدى زنانير أرواح المصيف لها *** ومن ثنايا فروج الغور تهدينا
([10]) في الأصل: "التكة"، صوابه من المجمل واللسان.
([11]) للخطيم التميمي. وهو شاعر جاهلي، كما في اللسان (زنم).

ـ

##### Türkçe

(باب **الزاءِ** و**النون** و**الحرف المعتل**)
(**زني**) **الزاء** ve **النون** ve illetli harf birbirine eklenmez; ve bunlarda birinin ötekine kıyas edilmesi yoktur. Birincisi **الزِّنَى**’dır; bilinen. Ve denilir ki o uzatılır ve kısaltılır. Ve Ferazdak’a ait olarak okunur:
أبا حاضِرٍ مَنْ يَزْنِ يُعرَف زنَاؤُهُ  *** ومن يَشْرَبِ الخمر لا بدّ يَسْكرُ([1])Ve denilir: **زِنَىً**’ya nisbetle **زِنَويّ** (denir); ve o, **زِنْيَةٍ** ve **زَنْيَةٍ** içindir; ve fetha daha fasîhtir.
Ve öteki kelime hemzelidir. Denilir: dağda **زَنَأت**; **أزنأ**; **زُنُوءَاً** ve **زَنْأً**. Üçüncüsü: **الزَّنَاء**; ve o, her şeyden kısa olandır. Dedi:
وتُولجُ في الظِّلِّ الزَّنَاء رؤوسَها *** وتحسَِبُها هِيماً وهنَّ صحائحُ([2])Ve bir başkası dedi([3]):
وإِذَا قُذِفْتُ إلى زَنَاءٍِ قعْرُها *** غبراءَ مُظْلِمةٍ منَ الأحْفارِ([4])Ve dördüncüsü: (**الزَّنَاء**)([5]): idrarını tutan. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم, kişinin **زَنَاء** iken namaz kılmasını yasakladı.

(**زنج**) **الزاء** ve **النون** ve **الجيم** bir şey değildir. Şu var ki onlar **الزَّنَج** derler: susuzluk; ve bunun için kıyas yoktur.

(**زنح**) **الزاء** ve **النون** ve **الحاء**, ondan önceki gibidir. Ve bazısı zikretti ki **التزَنُّح** sözde açılmadır.

(**زند**) **الزاء** ve **النون** ve **الدال** iki asıldır: birisi uzuvlardan bir uzuvdur, sonra onunla benzetme yapılır. Öteki ise bir şeyde darlığın delilidir.
Birincisi **الزَّند**’dir; ve o, önkol kemiğinin ucu; ve onlar iki **زَنْدان**’dır. Sonra onunla, ateş yakmak için kendisiyle kıvılcım çıkarılan **الزند**e benzetme yapılır; ve o üst olandır; ve alt olan **الزَّنْدَة**’dir.
Ve öteki asıl: **المُزَنَّد**; denilir: **ثوبٌ مُزَنَّد**; eğer dar ise. Ve **حوضٌ مُزنّدٌ** da onun gibidir. Ve **رجلٌ مزنَّد**: huyu dar. İbnü’l-A‘râbî dedi: denilir([6]) **تزنَّد** falan kimse; eğer cevapla daraldı ve öfkelendi ise. ‘Adiyy dedi:
* فقُلْ مثلَ ما قالوا ولا تتَزَنَّدِ *
Ve babdan **المُزَنَّد** vardır; ve o **الحمِيل**’dir([7]); denilir: **زنَّدْتُ** deveyi; eğer onun kıllarının arasına küçük çubuklar soktuysan, sonra onu kılla bağladıysan; ve bu, doğumdan sonra rahmi dışarı sarktığında olur.

(**زنر**) **الزاء** ve **النون** ve **الراء** asıl değildir; çünkü **النون**’dan sonra **راء** olmaz. Şu var ki babda bir kelime vardır. Derler: **الزَّنانِير** küçük çakıl taşlarıdır; rüzgâr onların üzerine estiğinde onlara bir ses işitirsin. [Ve **الزَّنَانِير**: **جُرَشَ** yakınında bir arazidir].([8]) Ve İbn Mukbil dedi:
*زَنَانِيرُ أَرواحَ المصيفِ لها ([9]) *

(**زنق**) **الزاء** ve **النون** ve **القاف**, darlığa yahut daraltmaya delâlet eden bir asıldır. Derler: **زَنَقْت** atı; eğer onu dört ayağında bağladıysan. Ve **الزَّنقَة**, sokakta([10]) ve başkasında, darlık içinde ve içinde eğrilik bulunan, giriş gibi olandır. Ve bir tür süse **زِنَاقٌ** denilir.

(**زنك**) **الزاء** ve **النون** ve **الكاف** asıl değildir ve onun için kıyas yoktur. Ve **الزَّوَنَّك** rivayet edilmiştir: kısa, çirkin.

(**زنم**) **الزاء** ve **النون** ve **الميم**, bir şeyi bir şeye asmaya delâlet eden bir asıldır. Bundan **الزَّنيم**dir; ve o, nesepte **الدَّعِيُّ**dir. Ve كذلك **المُزَنَّمُ**; ve keçinin iki **زنَمَتَي**’ine benzetilmiştir; ve onlar, kulağından sarkan iki şeydir. Ve **الزَّنَمة**: boğazda sarkan et parçası. Ve şair **الزَّنيم** hakkında dedi:
زَنيمٌ تَداعاهُ الرِّجالُ زيادةً *** كما زِيدَ  في عَرضِ الأديمِ الأكارعُ([11])
--------------ــــ
([1]) Böylece, aslında tahrif edilmiş olarak okunması geldi. Ve divanda 383’te ve Lisân’da (**زنا**، **سكر**) olan:
*ومن يشرب الخرطوم يصبح مسكرا *.
Ve ondan önce:
أبا حاضر ما بال برديك أصبحا *** على ابنةِ فروج رداء ومئزرا
([2]) Beyit İbn Mukbil’indir; Lisân’da (**زنأ**) olduğu gibi.
([3]) O, Ahtal’dır. Divanı 81 ve Lisân (**زنأ**).
([4]) **الأحفار**: hareke ile **حفر**’ın çoğulu; ve o, kazılmış yerdir. Ve divanında beyitten önce:
بأبي سليمان الذي لولا يد *** منه علقت بظهر أحدب عاري
 ([5]) **الزّناء** “**سحاب**” gibi; **النون**’u hafifletmekle.
([6]) Asılda: “مقابل”.
([7]) **الحميل**: ihmal edilmiş **ح** ile; ve o, nesepte **الدعي**dir. Asılda: “الجميل”; doğrusu “المجمل”dedir.
([8]) Tamamlama “الجمل”dendir; ve onu, sonraki beyitle istişhad gerektirir.
([9]) Onun bir beytinden bir parçadır; ve tamamı Lisân’da ve Mu‘cemü’l-Büldân’da (406) olduğu gibi:
تهدى زنانير أرواح المصيف لها *** ومن ثنايا فروج الغور تهدينا
([10]) Asılda: “التكة”; doğrusu “المجمل” ve Lisân’dandır.
([11]) Hatîm et-Temîmî’nindir. Ve o, câhiliye şairidir; Lisân’da (**زنم**) olduğu gibi.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَبو خَيْرَةَ: إِذا شرب الرجلُ الماء في سُرْعةِ إِساغةٍ، فهو التَّزْنِيحُ؛ قال الأَزهري: وسماعي من العرب التَّزَنُّحُ. يقال: تَزَنَّحْتُ الماءَ تَزَنُّحاً إِذا شربته مرة بعد أُخرى. وتَزَنَّح الرجل إِذا ضايق إِنساناً في معاملة أَو دَيْن. وزَنَحه يَزْنَحُه زَنْحاً: دَفَعه. وفي حديث زياد: قال عبد الرحمن بن السائب: فَزَنَجَ شيءٌ، أَقبل، طويلُ العُنُقِ، فقلت: ما أَنتَ؟ فقال: أَنا النَّقَّادُ ذو الرَّقَبة، قال: لا أَدري ما زَنَجَ، لعله بالحاء؛ والزَّنْحُ: الدفعُ، كأَنه يريد هجومَ هذا الشخص وإِقبالَه، ويحتمل أَن يكون زَلَج، باللام والجيم، وهو سرعةُ ذهاب الشيء ومُضِيُّه؛ وقيل: هو بالحاء بمعنى سَنَحَ وعَرَضَ. والتَّزَنُّحُ: التَّفَتُّحُ في الكلام ورَفْعُ الإِنسان نفْسَه فوق قَدْرِه؛ قال أَبو الغَريبِ:
تَزَنّحُ بالكلام عليَّ جَهْلاً
كأَنك ماجدٌ من أَهلِ بَدْرِ
والتَّزَنُّحُ في الكلام: فوق الهَذْرِ.
والزُّنُح: المكافئونَ على الخير والشر
(* زاد المجد: الزنوح، كرسول: الناقة السريعة، والمزانحة الممادحة.).

##### Türkçe

أَبو خَيْرَةَ: Erkek suyu yutmayı süratle (kolayca) içtiği zaman, o
**التَّزْنِيحُ**’tir; **الأَزهري** dedi: Araplardan işittiğim **التَّزَنُّحُ**’tur.
Denir: Suyu bir defadan sonra bir defa içtiğim zaman **تَزَنَّحْتُ الماءَ تَزَنُّحاً**.
Ve erkek, bir muamelede yahut borçta bir insanı sıkıştırdığı zaman **تَزَنَّح** eder.
Ve **وزَنَحه يَزْنَحُه زَنْحاً**: onu itti. **زياد** hadîsinde: **عبد الرحمن بن السائب** dedi: “Derken bir şey **فَزَنَجَ**; geldi, boynu uzun; dedim: Sen nesin? dedi ki:
Ben **النَّقَّادُ ذو الرَّقَبة**’yim.” dedi: **زَنَجَ**’in ne olduğunu bilmiyorum; belki **الحاء** iledir;
ve **الزَّنْحُ**: itmedir; sanki bu şahsın hücumunu ve gelişini kasteder; ve muhtemeldir ki
**زَلَج** olsun, **اللام** ve **الجيم** ile; ve o, şeyin gidişinin ve geçip gitmesinin süratidir;
ve denildi: o, **الحاء** iledir; **سَنَحَ** ve **عَرَضَ** mânâsında. Ve **التَّزَنُّحُ**: sözde açılıp saçılmadır ve
insanın kendisini kendi değerinin üstüne yükseltmesidir; **أَبو الغَريبِ** dedi:
تَزَنّحُ بالكلام عليَّ جَهْلاً
كأَنك ماجدٌ من أَهلِ بَدْرِ
Ve sözde **التَّزَنُّحُ**: **الهَذْرِ**’in üstündedir.
Ve **الزُّنُح**: hayır ve şer üzerine karşılık verenlerdir
(* **زاد المجد**: **الزنوح**، **كرسول**: süratli dişi deve; ve **المزانحة**: karşılıklı övüşme.).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

زنح، كمنع  يزنح زنحا:  مدح. و  زنح: إذا دفع. و  زنح وتزنح: إذا  ضايق  إنسانا  في المعاملة  أو الدين، وتزنح أفصح.  والزنح، بضمتين: المكافئون على الخير والشر  .  والتزنح: التفتح في الكلام  وقيل: قوق الهذر منه. التزنح:  شرب الماء مرة بعد أخرى كالتزنيح  ، الأول سماع الأزهري من العرب، والثاني قول أبي خيرة، قال: إذا شرب الرجل الماء في سرعة إساغة فهو التزنيح، التزنح:  رفعك نفسك فوق قدرك  ، قال أبو الغريب
  تزنح بالكلام علي جهلا                      كأنك ماجد من أهل بدر  والزنوح  كصبور:  الناقة السريعة  .  والمزانحة: الممادحة  والمدافعة. وجاء في حديث زياد: قال عبد الرحمن بن السائب:  فزنح شيء أقبل طويل العنق. فقلت له: ما أنت? فقال: أنا النقاد ذو الرقبة  . قيل: هو بمعنى سنح، وقيل: دفع، كأنه يريد هجوم هذا الشخص وإقباله، وقيل غير ذلك.

##### Türkçe

زنح, **منع** gibi; **يزنح** **زنحا**: övdü. Ve **زنح**: ittiği zaman. Ve **زنح** ve **تزنح**: muamelede veya dinde bir insana sıkıntı verdiği zaman; **تزنح** daha fasihdir. Ve **الزنح**, iki ötre ile: hayır ve şer üzerine karşılık verenler. Ve **التزنح**: sözde açılma; ve denildi: ondan hezeyanın kabarması. **التزنح**: suyu bir defadan sonra bir defa daha içmek; **التزنيح** gibi; birincisi Ezherî’nin Araplardan işitmesidir, ikincisi Ebû Hayra’nın sözüdür; dedi: adam suyu yutmayı çabuklaştırmada içtiği zaman, o **التزنيح**’dir. **التزنح**: kendini kadrinin üstüne kaldırmandır; Ebû’l-Ğarîb dedi ki:
  **تزنح بالكلام علي جهلا                      كأنك ماجد من أهل بدر**
Ve **الزنوح** **صبور** gibi: hızlı dişi deve. Ve **المزانحة**: karşılıklı övüşme ve karşılıklı itişme. Ve Ziyâd hadîsinde geldi: Abdurrahman b. es-Sâib dedi: “Derken uzun boyunlu bir şey geldi.” Ona dedim: “Sen nesin?” Dedi: “Ben boyun sahibi **النقاد**’ım.” Denildi: o, **سنح** manasınadır; ve denildi: itti; sanki bu şahsın hücumunu ve gelişini murad ediyor; ve denildi: bunun dışında.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

زَنَحَ
زَنَحَ A ( n. ac. زَنْح 1 ),
a.  Praised.

b.  Drove away.

c.  Vexed, worried, tormented.

##### Türkçe

**زَنَحَ**
**زَنَحَ** A (isim-aksiyon: **زَنْح** 1),
a. Övdü.

b. Uzaklaştırdı.

c. Rahatsız etti, kaygılandırdı, azap etti.
