# زندق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D8%AF%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%86%D8%AF%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زندق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D8%AF%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زندق

الزندوق، بالضم أهمله الجماعة، وهو لغة في الصندوق كما قالوا: القزد في القصد، وقد تقدم، قال شيخنا: تغايره مع الزنديق باختلاف الزوائد لا يقتضى إفراده بالترجمة وأصول كل منهما: زدق، أو: زندق، فالأولى جمعهما في ترجمة واحدة إلا أن يقال: الزندوق عربي، وورد في كلامهم، والزنديق لفظ أعجمي، ففرقهما لذلك، وفيه نظر.

### Türkçe

**الزندوق**: (zamm ile) cemaat onu ihmâl etti; ve o, **الصندوق** hakkında bir dildir; nitekim dedikleri gibi: **القزد** (kelimesi) **القصد** (kelimesi) hakkında; ve (bu) daha önce geçti. Şeyhimiz dedi: Onun **الزنديق** ile, zevâidin (eklerin) farklılığıyla farklı oluşu, onu tercümede müstakil kılmayı gerektirmez; ikisinin her birinin asılları: **زدق**; yahut: **زندق**. Şu hâlde, bir tercümede ikisini bir araya getirmek daha evlâdır; ancak şöyle denilirse müstesna: **الزندوق** Arapçadır ve onların كلامında vârid olmuştur; **الزنديق** ise a‘cemî bir lafızdır; bu sebeple ikisini ayırdı. Ve bunda nazar vardır.
