# زند — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%86%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زند

زَنَدَ النَّارَ
1 زَنَدَ النَّارَ ذ , aor. زَنِدَ , He produced fire [with a زَنْد and زَنْدَة]. (A, TA.) ― -b2- [Hence,] زَنَدُوا نَارَ الحَرْبِ (assumed tropical:) [They kindled the fire of war]. (A, TA.) -A2- See also 2. -A3- زَنِدَ, aor. زَنَدَ , (K,) inf. n. زَنَدٌ, (TK,) He (a man, TA) thirsted. (K.) -A4- زَنِدَتْ, inf. n. زَنَدٌ, said of a she-camel, Her womb came forth on her giving birth. (L.)

زنّد
2 زنّد ذ , inf. n. تَزْنِيدٌ, He made his زَنْد to produce fire. (K.) -A2- He lied. (K.) -A3- He filled (K, TA) a water-skin, or milk-skin; (TA;) as also ↓ زَنَدَ, (K, TA,) inf. n. زَنْدٌ; and in like manner a watering-trough, and a vessel: and he filled his water-skin, or milk-skin, so that it became like the زَنْد, i. e. [hard, or firm, being] full. (TA.) ― -b2- [He made, or rendered, narrow. You say,] لِلْفَرَسِ مَنْخِرٌ لَمْ يُزَنَّدْ The horse has a nostril which was not made narrow when he was created. (A, TA.) ― -b3- [He straitened, or scanted; made strait, or scanty: see the pass. part. n. Hence, app.,] زنّد عَلَى أَهْلِهِ [He straitened, or scanted, his family; made their circumstances, or subsistence, strait, or scanty, to them;] he was hard, severe, or rigorous, to his family. (L.) ― -b4- He punished beyond his right. (K, TA.) ― -b5- He charged with niggardliness: (TA:) or he, or it, made, or rendered, niggardly, mean, or sordid. (KL.) ― -b6- زُنِّدَتِ النَّاقَةُ, inf. n. تَزْنِيدٌ, The she-camel, having a [tumour of the kind called] قَرْن in her vulva, had her vulva perforated on every side, and leathern thongs inserted in the holes and tied tight: (ISh, TA:) or تَزْنِيدٌ [as inf. n. of زُنِّدَتْ] signifies a she-camel's having the vulva perforated with small sharp-pointed pieces of wood, and then tied with [threads or strings of] hair: this is done when her womb comes forth after her having given birth; (S, K;) on the authority of IDrd, with ن and ى. (S.) -A4- See also the next paragraph.

ازند
4 ازند ذ , (K,) said of a man, (TA,) i. q. زَادَ [He exceeded, &c.]. (K, TA.) ― -b2- [Hence, app.,] مَا يُزْنِدُكَ أَحَدٌ عَلَيْهِ, as also ↓ ما يُزَنِّدُكَ, i. q. مَا يَزِيدُكَ [meaning No one is more sufficient for thee than he: see art. زيد]: (K:) or no one exceeds him to thee in excellence. (TA.) -A2- ازند فِى وَجَعِهِ i. q. رَجَعَ [i. e. He relapsed in his pain.] (K.)

تزنّد
5 تزنّد ذ He was, or became, straitened, or embarrassed, and contracted in his bosom: (A:) he was, or became, straitened, or embarrassed, so as to be unable to reply, or to answer: and he was angry; (A, K;) and was incensed. (TA.) The saying of 'Adee,
اـِذَا أَنْتَ فَاكَهْتَ الرِّجَالَ فَلَا تَلَغْ
وَقُلْ مِثْلَ مَا قَالُوا وَلَا تَتَزَنَّدِ
[When thou jestest with men, be not altogether foolish, but say like as they have said, and be not straitened, &c.,] some relate with ى [in the last word, saying تَتَزَيَّدِ: see art. زيد]. (TA.)

زَنْدٌ
زَنْدٌ ذ [A piece of stick, or wood, for producing fire;;] the upper one of the two pieces of stick, or wood, (عُودَانِ, S, M, L, K, or خَشَبَتَانِ, L,) with which fire is produced [in a manner described below]; (S, M, L, K;) of the masc. gender; (Msb;) [or masc. and fem.: (see مِيقَادٌ, in art. وقد:)] and ↓ زَنْدَةٌ is the appellation of the lower one thereof, (S, M, L, K,) in which is the notch, or hollow, (فُرْضَة, M, L, or فَرْض, A in art. فرض,) or in which is a hole (ثَقْب, S), [whence the fire is produced;] and this is fem.: (S, M:) one end of the زَنْد is put into the فَرْض of the زَنْدَة, and the زَنْد is then [rapidly] twirled round, in producing fire: (A in art. فرض:) [the best kind of زَنْد is made of عَفَار; and the best kind of ↓ زَنْدَة, of مَرْخ: (see these two words:)] the dual زَنْدَانِ is applied to the two together; (S, M, L;) [and so, very often, is the sing. زَنْدٌ:] one should not say زَنْدَتَانِ; (S, M, L, K;) for it is a well-known rule that predominance is to be attributed to the masc.: (MF:) the pl. [of mult.] is ↓ زِنَادٌ, (S, M, Mgh, L, Msb, K,) which is also syn. with زَنْدٌ, (Kr, L,) and زُنُودٌ (L) and [of pauc.] أَزْنُدٌ and أَزْنَادٌ, (S, M, L, K,) the last anomalous [accord. to general opinion because the medial radical is not an infirm letter]; (TA;) and pl. pl. أَزَانِدُ. (L.) Hence one says, اـِنَّهُ لَوَارِى الزَّنْدِ, (TA,) or وَارِى الزِّنَادِ, (A,) (tropical:) [lit. He is one whose زَنْد produces fire, or whose زِنَاد produce fire,] alluding to generosity and other commended qualities [of the person to whom it is applied]. (TA.) And وَرَتْ بِكَ زِنَادِى (tropical:) [lit. My زناد have, or has, produced fire by thy means], (S, A, K,) said by thee to one who has aided, or assisted, thee. (S, K.) And أَنَا مُقْتَدِحٌ بِزَنْدِكَ وَكُلُّ خَيْرٍ عِنْدِى مِنْ عِنْدِكَ (tropical:) [lit. I am one who produces fire by means of thy زند, and all the good in my possession is from thee]. (A.) [Hence also,] لَا يَرُدُّ بُكَاىَ زَنْدًا (assumed tropical:) [My weeping will not bring as a return for it so much as a زند; i. e. it will not avail aught]. (Ham p. 83.) And زَنْدَانِ فِى مُرَقَّعَةٍ: see art. رقع. And زَنْدَانِ فِى وِعَآءٍ (assumed tropical:) [Two pieces of stick, or wood, for producing fire, in a bag or the like]: a prov. denoting lowness, ignobleness, meanness, or weakness; and applied to two weak persons together. (Meyd.) And لَيْسَ فِى جَفِيرِهِ غَيْرُ زَنْدَيْنِ: see art. جفر. ― -b2- Hence, (A,) (tropical:) Each of the two bones of the fore arm; [the radius and the ulna;] (A, Mgh, L;) one of which is more slender than the other: the extremity of the زند next the thumb is called كُوعٌ, and that of the زند next the little finger is called كُرْسُوعٌ: the رُسْغ [or wrist] is the place of junction of the زَنْدَانِ, and the part where the hand of the thief is cut off: (L:) in this sense masc.; but improperly made fem.: (Mgh:) the two bones above mentioned are called the زَنْدَانِ as being likened to the زندان with which fire is produced. (A, Mgh. *) And in some one or more of the dialects, الأَعْلَى مِنْ الزَّنْدَيْنِ is The سَاعِد [q. v.]; and الأَسْفَلُ مِنَ الزَّنْدَينِ, the ذِرَاع [q. v.]. (L and TA in art. سعد.) [Also] The part of the fore arm which is divested of flesh: of the masc. gender: pl. زُنُودٌ. (Msb.) And (L) The part where the extremity of the fore arm joins to the hand [on the side of the thumb and also on the side of the little finger, as is shown by what follows]: there are two parts called together زَنْدَانِ; (S, L, K;) the كُوع and the كُرْسُوع. (S, L.) -A2- Also A certain thorny tree. (K.)

زَنَدٌ
زَنَدٌ ذ A دُرْجَة (K, TA) consisting of a stone wrapped up in pieces of rag (TA) which is stuffed into a she-camel's vulva, when she is made to take a liking to the young one of another: (K:) it has a string attached to it; and when it distresses her, they pull it out, and she imagines that she has brought forth a young one: so say AO and others. (TA.)

زَنْدَةٌ
زَنْدَةٌ ذ : see زَنْدٌ, in two places.

زِنَادٌ
زِنَادٌ ذ : see زَنْدٌ; of which it is a pl., and with which it is also syn. [In the present day it is commonly applied to A steel for striking fire: and has for its pl. أَزْنِدَةٌ.]

مُزَنَّدٌ
مُزَنَّدٌ ذ [Made, or rendered, narrow]. You say ثَوْبٌ مُزَنَّدٌ A garment, or piece of cloth, of little width. (S, K.) And مَزَادَةٌ مُزَنَّدَةٌ [A leathern water-bag] narrow, but long; [such that] when thou seest that there is somewhat in it, [thou lookest again, and] lo, there is nothing in it. (A, TA.) ― -b2- A small, scanty, gift. (A, TA. *) ― -b3- Narrow; (S, K;) niggardly; (S, A, K;) tenacious; (TA;) who will not confer a small benefit: (A:) low, ignoble, mean, or sordid: (TA:) charged with niggardliness, and held to be little: (Ham p. 178:) and i. q. دَعِىٌّ [i. e. one whose origin, or lineage, is suspected; or an adopted son; &c.]. (K.) And A man quick in becoming angry. (L.)

### Türkçe

زَنَدَ النَّارَ
1 **زَنَدَ النَّارَ** ذ , muzâri‘i **زَنِدَ** , O, [bir **زَنْد** ve **زَنْدَة** ile] ateş çıkardı. (A, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **زَنَدُوا نَارَ الحَرْبِ** (mecaz kabul edilen:) [Savaşın ateşini tutuşturdular]. (A, TA.) -A2- Ayrıca 2’ye de bak. -A3- **زَنِدَ**, muzâri‘i **زَنَدَ** , (K,) mastar ismi **زَنَدٌ**, (TK,) O (bir adam, TA) susadı. (K.) -A4- **زَنِدَتْ**, mastar ismi **زَنَدٌ**, bir dişi deve hakkında söylenir: Doğurduğunda rahmi dışarı çıktı. (L.)

زنّد
2 **زنّد** ذ , mastar ismi **تَزْنِيدٌ**, O, **زَنْد**’ını ateş çıkarır hâle getirdi. (K.) -A2- O, yalan söyledi. (K.) -A3- O, (K, TA) bir su tulumunu yahut süt tulumunu doldurdu; (TA;) bunun gibi ayrıca ↓ **زَنَدَ**, (K, TA,) mastar ismi **زَنْدٌ**; ve aynı şekilde bir suluk yalakını ve bir kabı: ve su tulumunu yahut süt tulumunu, **زَنْد** gibi oluncaya kadar doldurdu; yani [sert, yahut sağlam, (olacak şekilde)] dolu. (TA.) ― -b2- [O, daralttı, yahut dar hâle getirdi. Şöyle dersin,] **لِلْفَرَسِ مَنْخِرٌ لَمْ يُزَنَّدْ** Atın, yaratıldığı zaman dar yapılmamış bir burun deliği vardır. (A, TA.) ― -b3- [O, sıktı, yahut kıstı; sıkı, yahut kıt yaptı: ism-i mef‘ûle bak. Bundan dolayı, görünüşe göre,] **زنّد عَلَى أَهْلِهِ** [Ailesini sıktı, yahut kıstı; onların hâllerini yahut geçimlerini onlara dar, yahut kıt yaptı;] ailesine karşı katı, sert, yahut şiddetli oldu. (L.) ― -b4- O, hakkının ötesinde cezalandırdı. (K, TA.) ― -b5- Cimrilikle itham etti: (TA:) yahut o, yahut o şey, cimri, bayağı, yahut sefil yaptı, yahut öyle kıldı. (KL.) ― -b6- **زُنِّدَتِ النَّاقَةُ**, mastar ismi **تَزْنِيدٌ**, Dişi deve, ferci içinde **قَرْن** denilen türden bir [şişlik] bulunduğu hâlde, ferci her yandan delindi ve deliklere deri kayışlar sokulup sıkıca bağlandı: (ISh, TA:) yahut **تَزْنِيدٌ** [**زُنِّدَتْ**’in mastar ismi olarak] dişi devenin fercinin küçük sivri uçlu tahta parçalarıyla delinmesini, sonra da kıl [iplikleri yahut bağları] ile bağlanmasını ifade eder: bu, doğurduktan sonra rahmi dışarı çıktığında yapılır; (S, K;) IDrd’nin rivayetine göre, **النون** ve **ى** ile. (S.) -A4- Ayrıca sonraki paragrafa da bak.

ازند
4 **ازند** ذ , (K,) bir adam hakkında söylenir, (TA,) **زَادَ** ile aynı mânâdadır [O, arttı, vb.]. (K, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı, görünüşe göre,] **مَا يُزْنِدُكَ أَحَدٌ عَلَيْهِ**, bunun gibi ↓ **ما يُزَنِّدُكَ**, **مَا يَزِيدُكَ** ile aynı mânâdadır [mânâsı: Ona nispetle sana hiç kimse daha yeterli değildir: **زيد** maddesine bak]: (K:) yahut hiç kimse fazilette ona karşı senin yanında onu aşmaz. (TA.) -A2- **ازند فِى وَجَعِهِ** **رَجَعَ** ile aynı mânâdadır [yani: Ağrısında nüksetti.] (K.)

تزنّد
5 **تزنّد** ذ O, daraldı, yahut sıkıştı, ve göğsünde büzüldü: (A:) o, cevap veremeyecek yahut karşılık veremeyecek şekilde daraldı, yahut sıkıştı: ve öfkelendi; (A, K;) ve hiddetlendi. (TA.) ‘Adee’nin sözü,
اـِذَا أَنْتَ فَاكَهْتَ الرِّجَالَ فَلَا تَلَغْ
وَقُلْ مِثْلَ مَا قَالُوا وَلَا تَتَزَنَّدِ
[Erkeklerle şakalaştığında, büsbütün ahmak olma; onların söyledikleri gibi söyle; ve daralma, vb.,] bazıları son kelimede **ى** ile rivayet eder, **تَتَزَيَّدِ** diyerek: **زيد** maddesine bak. (TA.)

زَنْدٌ
**زَنْدٌ** ذ [Ateş çıkarmak için bir çubuk yahut odun parçası;] ateşin çıkarıldığı iki çubuk yahut odun parçasının üstte olanı; (**عُودَانِ**, S, M, L, K, yahut **خَشَبَتَانِ**, L,) [aşağıda açıklanan bir tarz üzere] ateşin çıkarıldığı; (S, M, L, K;) müzekker cinstendir; (Msb;) [yahut müzekker ve müennes: (bk. **مِيقَادٌ**, **وقد** maddesinde:)] ve ↓ **زَنْدَةٌ** onun alttaki olanının adıdır, (S, M, L, K,) içinde çentik yahut oyuk bulunan, (**فُرْضَة**, M, L, yahut **فَرْض**, **فرض** maddesinde A,) yahut içinde delik bulunan (**ثَقْب**, S), [ateşin çıktığı yer;] ve bu müennestir: (S, M:) **زَنْد**’ın bir ucu **زَنْدَة**’nın **فَرْض**’una konur, sonra ateş çıkarırken **زَنْد** [hızla] döndürülür: (**فرض** maddesinde A:) [**زَنْد**’ın en iyisi **عَفَار**’dan yapılır; ve ↓ **زَنْدَة**’nın en iyisi **مَرْخ**’tan: (bu iki kelimeye bak:) ] ikisinin birlikte ikilisine **زَنْدَانِ** denir; (S, M, L;) [ve çok defa tekil **زَنْدٌ** da böyledir:] **زَنْدَتَانِ** denmemelidir; (S, M, L, K;) çünkü müzekkere galebenin nispet edilmesi, bilinen bir kaidedir: (MF:) çoğulu [kesret] ↓ **زِنَادٌ**’dır, (S, M, Mgh, L, Msb, K,) ki bu aynı zamanda **زَنْدٌ** ile eşanlamlıdır, (Kr, L,) ve **زُنُودٌ** (L) ve [kıllet] **أَزْنُدٌ** ve **أَزْنَادٌ**, (S, M, L, K,) sonuncusu şâzdır [genel görüşe göre, çünkü orta kök harfi illetli bir harf değildir]; (TA;) ve çoğulun çoğulu **أَزَانِدُ**. (L.) Bundan dolayı şöyle denir: **اـِنَّهُ لَوَارِى الزَّنْدِ**, (TA,) yahut **وَارِى الزِّنَادِ**, (A,) (mecaz:) [lafzen: Onun **زَنْد**’ı ateş çıkarandır, yahut onun **زِنَاد**’ı ateş çıkarandır,] cömertliğe ve kendisine uygulanan kimsenin diğer övülen vasıflarına işaret ederek. (TA.) Ve **وَرَتْ بِكَ زِنَادِى** (mecaz:) [lafzen: Benim **زِنَاد**’ım senin vasıtanla ateş çıkardı], (S, A, K,) sana yardım etmiş yahut destek olmuş kimseye senin söylediğin. (S, K.) Ve **أَنَا مُقْتَدِحٌ بِزَنْدِكَ وَكُلُّ خَيْرٍ عِنْدِى مِنْ عِنْدِكَ** (mecaz:) [lafzen: Ben senin **زَنْد**’ınla ateş çıkaranım; ve yanımdaki bütün hayır sendendir]. (A.) [Bundan ayrıca,] **لَا يَرُدُّ بُكَاىَ زَنْدًا** (mecaz kabul edilen:) [Ağlamam, karşılık olarak bir **زَنْد** kadarını bile geri döndürmez; yani hiçbir şeye yaramaz]. (Ham p. 83.) Ve **زَنْدَانِ فِى مُرَقَّعَةٍ**: **رقع** maddesine bak. Ve **زَنْدَانِ فِى وِعَآءٍ** (mecaz kabul edilen:) [Bir torbada yahut benzerinde ateş çıkarmak için iki çubuk yahut odun parçası]: alçaklığı, soysuzluğu, bayağılığı yahut zayıflığı gösteren bir darb-ı meseldir; ve iki zayıf kişiye birlikte uygulanır. (Meyd.) Ve **لَيْسَ فِى جَفِيرِهِ غَيْرُ زَنْدَيْنِ**: **جفر** maddesine bak. ― -b2- Bundan dolayı, (A,) (mecaz:) Ön kolun iki kemiğinden her biri; [radius ve ulna;] (A, Mgh, L;) bunlardan biri diğerinden daha incedir: başparmak yanındaki **زَنْد**’ın ucu **كُوعٌ** diye adlandırılır; ve serçe parmak yanındaki **زَنْد**’ın ucu **كُرْسُوعٌ** diye adlandırılır: **رُسْغ** [yahut bilek], **زَنْدَانِ**’ın birleşme yeridir; ve hırsızın elinin kesildiği kısımdır: (L:) bu mânâda müzekkerdir; fakat yanlış olarak müennes yapılır: (Mgh:) yukarıda anılan iki kemik, ateş çıkarılan **زَنْدَانِ**’a benzetildikleri için **زَنْدَانِ** diye adlandırılır. (A, Mgh. *) Ve lehçelerin birinde yahut birkaçında, **الأَعْلَى مِنْ الزَّنْدَيْنِ** **سَاعِد**’dir [bk.]; ve **الأَسْفَلُ مِنَ الزَّنْدَينِ**, **ذِرَاع**’dır [bk.]. (L ve TA, **سعد** maddesinde.) [Ayrıca] Ön kolun etten soyulmuş kısmı: müzekker cinstendir: çoğulu **زُنُودٌ**. (Msb.) Ve (L) Ön kolun ucunun ele birleştiği yer [başparmak tarafında ve ayrıca serçe parmak tarafında; aşağıdakiyle gösterildiği üzere]: birlikte **زَنْدَانِ** denilen iki kısım vardır; (S, L, K;) **كُوع** ve **كُرْسُوع**. (S, L.) -A2- Ayrıca dikenli bir ağaç. (K.)

زَنَدٌ
**زَنَدٌ** ذ Başka birinin yavrusunu sevmesi sağlandığında, dişi devenin fercine sokulan, paçavra parçalarına sarılmış bir taştan oluşan bir **دُرْجَة**’dir (K, TA); (TA:) ona bağlı bir ip vardır; ve onu rahatsız ettiğinde onu çıkarırlar, o da bir yavru doğurduğunu zanneder: AO ve başkaları böyle söyler. (TA.)

زَنْدَةٌ
**زَنْدَةٌ** ذ : iki yerde **زَنْدٌ**’a bak.

زِنَادٌ
**زِنَادٌ** ذ : **زَنْدٌ**’a bak; onun çoğuludur ve onunla eşanlamlıdır. [Günümüzde yaygın olarak ateş çakmak için bir çeliğe uygulanır: ve onun çoğulu **أَزْنِدَةٌ**’dir.]

مُزَنَّدٌ
**مُزَنَّدٌ** ذ [Dar yapılmış, yahut dar hâle getirilmiş]. Şöyle dersin: **ثَوْبٌ مُزَنَّدٌ** Az enli bir elbise yahut kumaş parçası. (S, K.) Ve **مَزَادَةٌ مُزَنَّدَةٌ** [Deri su torbası] dar, fakat uzun; [öyle ki] onda bir şey olduğunu gördüğünde, [yeniden bakarsın ve] işte, onda hiçbir şey yoktur. (A, TA.) ― -b2- Küçük, kıt bir bağış. (A, TA. *) ― -b3- Dar; (S, K;) cimri; (S, A, K;) sıkı; (TA;) küçük bir faydayı vermeyecek olan: (A:) alçak, soysuz, bayağı, yahut sefil: (TA:) cimrilikle itham edilmiş ve küçük görülmüş: (Ham p. 178:) ve **دَعِىٌّ** ile aynı mânâdadır [yani: aslı yahut nesebi şüpheli olan; yahut evlatlık; vb.]. (K.) Ve çabuk öfkelenen bir adam. (L.)
