# زنك (ز-ن-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%86%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - ن - ك
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D9%83/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والزاي والنون معهما
ك ن ز، ن ك ز، ز ك ن، ز ن ك، ن ز ك مستعملات كنز: يقال: كَنزَ الإنسان مالاً يكْنِزُه.
والكَنْزُ: اسم للمال الذي يكنِزُه، ولما يحرز به المال.
وكَنَزْتُ البر في الجراب فاكتنز.
وشددت كَنْزَ القربة، أي: ملأتها جداً،عن أبي الدقيش.
ورجل مُكْتَنِزُ اللحم، وكنيزُ اللحم، ولا يكاد يقال الكناز إلا للناقة. ويعنى به المكتنزة اللحم.
والكَنيز: التمر الذي يُكْتَنَزُ للشتاء في قواصر وأوعية، والفعل: الاكتناز.
كناز: من أسماء الرجال.
نكز: الحية تنكز بأنفها. والنكز كالغرز بشيء محدد الطرف.
والنَّكّاز: ضرب من الحيات لا يعض بفيه، إنما يَنْكُزَ بأنفه، لا يكاد يعرف ذنبه من أنفه لدقة رأسه.
ونكَزَ البحر نُكُوزاً، أي: غاض. والبئر أيضاً، ونكَزْته أنا. قال:
فلا ناكزٌ بحري ولا هو غائض
والنَّكْزُ: طعن بطرف سنان الرمح.
زكن: الإِزكانُ: أن تُزْكِنَ شيئاً بالظن فتصيب. تقول: أزكنته إزكاناً.
وزَكِنْتُ منه إذا حسبت منه، يقال: زَكِنْتُ منه مثل الذي زَكِنَهُ مني.
زنك: الزَّوَنَّكُ والزَّوَنْزَكُ: القصير الدميم. قال:
ليس بوزواز ولا زَوَنَّكِ
نزك: النَّزْكُ: سوء القول، تقول: نَزَكَهُ بغير ما رأى فيه.
والنَّزْكُ: الطعن بالنَّيْزَك: وهو رمح قصير.
والنِّزْكُ: ذكر الضب. وللضب نِزْكانِ، أي: ذَكَرانِ، ونزَك الضب ضبته، أي: نزاها ففعل بها.

##### Türkçe

**الكاف** ve **الزاي** ve **النون** bunlarla birlikte

**ك ن ز**، **ن ك ز**، **ز ك ن**، **ز ن ك**، **ن ز ك** kullanımdadırlar. **كنز**: denir ki: **كَنزَ** insan bir malı **يكْنِزُه**.

Ve **الكَنْزُ**: **يكنِزُه** olduğu mala isimdir; ve malla onu koruduğu şeye (de).

Ve ben **كَنَزْتُ** buğdayı torbada; böylece **فاكتنز**.

Ve ben tulumun **كَنْزَ**’ını sıkılaştırdım; yani: onu pek çok doldurdum; Ebû’d-Dukayş’ten.

Ve bir adam **مُكْتَنِزُ اللحم**’dır, ve **كنيزُ اللحم**; ve neredeyse **الكناز** ancak dişi deve için denmez. Ve onunla, eti **المكتنزة** olan kastedilir.

Ve **الكَنيز**: kış için **يُكْتَنَزُ** edilen hurmadır; **قواصر** ve kaplar içinde; ve fiil: **الاكتناز**.

**كناز**: erkeklerin isimlerindendir.

**نكز**: yılan burnuyla **تنكز**. Ve **النَّكز** sivri uçlu bir şeyle batırma gibidir.

Ve **النَّكّاز**: yılanlardan bir türdür; ağzıyla ısırmaz; ancak burnuyla **يَنْكُزَ**; başının inceliğinden, kuyruğunu burnundan neredeyse ayırt etmez.

Ve **ونكَزَ** deniz **نُكُوزاً**; yani: çekildi. Ve kuyu da (böyledir); ve ben onu **ونكَزْته**. Dedi ki:
فلا ناكزٌ بحري ولا هو غائض

Ve **النَّكْزُ**: mızrak demirinin ucuyla saplamadır.

**زكن**: **الإِزكانُ**: bir şeyi zan ile **تُزْكِنَ** etmen, sonra isabet etmen. Dersin ki: onu **أزكنته** **إزكاناً**.

Ve ondan **وزَكِنْتُ**: ondan hesap ettiğimde; denir ki: ondan **زَكِنْتُ**, benden **زَكِنَهُ** olanın benzeri.

**زنك**: **الزَّوَنَّكُ** ve **الزَّوَنْزَكُ**: kısa, çirkin. Dedi ki:
ليس بوزواز ولا زَوَنَّكِ

**نزك**: **النَّزْكُ**: sözün kötüsüdür; dersin ki: onda gördüğü şeyin dışında onunla **نَزَكَهُ**.

Ve **النَّزْكُ**: **النَّيْزَك** ile saplamadır: ve o kısa bir mızraktır.

Ve **النِّزْكُ**: keler erkeği. Ve kelerin **نِزْكانِ**’ı vardır; yani: iki erkek. Ve **نزَك** keler, dişisini **ضبته**; yani: ona sıçradı da onunla yaptı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D9%83/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الزَوَنَّكُ: القصيرُ الدميمُ، وربما قالوا الزَوَنْزَكُ.

##### Türkçe

**الزَوَنَّكُ**: kısa, çirkin; bazen de **الزَوَنْزَكُ** derler.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ز ن
كنز ، نزك ، نكز ، زنك ، زكن : ( مستعملة ) .
كنز : قال الليث : يقال : كنَزَ الإنسانُ مالاً يَكنِزُه ، والكَنْز : اسمٌ للمال إِذا أُحْرِز في وِعَاءٍ .
يقال : كنَزْتُ البُرَّ في الجرابِ فاكتنَز .
قال : وقال أبو الدُّقَيْشِ : شدَدْت كنْزَ القربة إِذا ملأتَها ، ورجلٌ مُكْتنِزُ اللحمِ . وكَنيزُ اللحمِ ، والكَنِيزُ : التمرُ يُكتنَزُ للشتاء في قواصِرَ وأوعيةٍ ، والفعلُ : الاكتِناز ، وقد كنزْته كنْزاً وكِنازاً وكَنَازاً .
وسمعتُ البَحْرانيِّين يقولون : جاء زَمنُ الكِنَاز إِذا كنزُوا التمر في الجِلاَل ، وهو أن يُلقى جرابٌ في أسفل الجُلَّة ويُكنز بالرِّجلين حتى يدخل بعضُه في بعض ، ثم يُصبّ فيها جرابٌ بعد جرابٍ ويُكنز حتى تمتلىء الجُلّة مكْنوزة ، ثم يُخاط رأسُها بالشُّرُط الدِّقَاقِ .
( أبو عبيد عن الأموي ) : أتيتُهم عند الكِنَاز والكَناز ، يعني حين كنزوا التمر .
وقال ابن السكيت : هو الكَنَازُ بالفتح لا غير .
زنك : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الزَّوَنَّك من الرجال : المختال في مشيته الناظر في عِطفيه ، يَرَى أن عنده خيراً وليسَ عنده ذاك .
قال ابن السكيت : رجلٌ زَوَنَّكٌ إذا كان غليظاً إلى القِصَرِ ما هو ، وأنشد :
وَبَعْلُهَا زَوَنَّكٌ زَوَنْزَى
قال ابن الأعرابي : الزَّوَنْزَى : ذو الأبَّهة والكِبْرِ .
وقال الليث : الزَّوَنَّكُ : القصير الدميمُ .
( أبو عبيد ) : في الكبد : زنكتان وهما زَنمَتَانِ خارجتا الأطراف عن طرَف الكبد ، وأصلها في أعلا الكبد .
زكن : في ( نوادر الأعراب ) : هذا الجيشُ يُزَاكِنُ ألفاً ، ويناظر ألفاً أي يقارب ألفا .
وقال الليث : الإزكانُ أن تُزكِنَ شيئاً بالظنِّ فتصيب ، تقول : أَزكَنْتُه إزكاناً .
وقال اللحياني : هِيَ الزَّكانَةَ والزكانِيَة .
قال : وبنو فلانٍ يزاكِنون بني فلانٍ مُزاكنةً أي يدانونهم ويُثافِنُونهم إذا كانوا يستخصونهم .
وقال الأصمعي : يقال : زكِنْتُ من فلانٍ كذا وكذا أي علمتُ ، وأنشد لابن أمِّ صاحب :
وَلَنْ يُرَاجِعَ قَلْبي وُدَّهْم أَبَدْاً
زَكِنْتُ مِنهُمْ عَلَى مِثْلِ الذي زَكوُا
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : زَكِنتُ الرجلَ أزكَنُه زكَناً إِذا ظننت به شيئاً ، وأَزكنته الخَبرَ إزكاناً : أَفْهَمْتُه حتى زكِنه : فهمه فهماً .
وروى ابن هانىء عن أبي زيد : زَكِنتُ منه مثل الذي زِكنَه مني وأَنَا أزكَنُه زَكَناً ، وهو الظن الذي يكون عندك بمنزِلة اليقين وإن لم يخبِرْك به أحدٌ .
وقال أبو الصقر : زِكنْتُ من الرجلِ مثلَ الذي زَكِن منِّي يقول : علمتُ منه مثل الذي علم مني .
( أبو عبيد عن اليزيدي ) : زَكِنت بفلان كذا ، وأزكنت أي ظننت .
وقال ابن شميل : زَكِنَ فلانٌ إلى فلانٍ إذا ما لجأ إليه وخالطه وكان معه ، يَزكَنُ زُكوناً ، وزكِن فلانٌ من فلانٍ زَكَناً أي ظنَّ به ظنّاً ، وزكِنْتُ منه عداوةً أي عرفتُها ، وقد زِكنْتُ أنه رجل سَوْء أي علمت .
نكز : قال الليث : النَّكْزُ كالْغَرْز بشيءٍ محدّد الطرف ، والنَّكّاز : ضرْب من الحيَّات لا يعضُّ بفِيه ، إنما ينكُز بأَنفه ، فلا تكاد تعرف أنفَه من ذنبه لدقِة رأسه .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : نكزتُه . ووكزْتُه ولهزْتُه وثَفَنْتَه بمعنى واحد .
قال : وقال أبو زيد : النَّكْزُ من الحية بالأنف ، وقد نَكَزتْه الحيةُ .
قال : والنَّكْز مِن كل دابّة سوَى الحية :
العَضّ .
وقال أبو الجرّاح : يقال للدَّسَّاسة مِن الحيَّات وحدَها : نَكَزتْه ولا يقال لغيرها .
قال شمر : وقال الأصمعي : يقال : نَكَزَتْهُ الحيَّةُ ، ووكزَته ، ونَشَطتْه ، ونهشته بمعنى واحد ، وغيرُه يقولُ : النكْز : أن يَطعن بأنفهِ طعْناً .
( أبو عبيد ) : بئرٌ ناكزٌ ، وقد نَكَزَت إِذا قلَّ ماؤها .
وقال الليث : النَّكْز : طعْنٌ بطرفِ سِنان الرُّمْحِ .
( شمرٌ ) : النَّكَّازُ : حيةٌ لا يُدْرَى ما ذَنبُها من رأسها ، ولا تَعضُّ إلا نكْزاً أي نَقْزاً .
وقال ابن شميلٍ : سُمِّيَ نكَّازاً لأنه يطعنُ بأنفه وليس له فمٌ يعضُّ به ، وجمعه : النكاكيز والنَّكَّازات .
نزك : قال الليث : النَّزْكُ : سُوءُ القَوْل في الإنسان تقول : تَزَكَه بغير ما رأى منه ، والنَّزْكُ : الطّعن بالنَّيْزَك ، وهو رُمحٌ قصير ، وبه يَقْتُل عيسى عليه السلام الدجَّالَ .
وأخبرني المنذري عن الصَّيْداوي عن الرياشيِّ قال : للضَّبِّ نِزْكانِ .
ويقال : نَزْكانِ أي قَضيبانِ ، وأنشد :
سِبَحلٌ لهُ نِزْكَانِ كانَا فَضيلَةً
عَلَى كلِّ حَافٍ في البِلاَدِ ونَاعِلِ
وسمعت أعرابيّاً يقول : لِلْوَرَلِ أَيضاً نِزْكانِ .
وسمعت آخر يقول : له نَيْزَكانِ ، وللأنثى في رَحِمها : نِزْكَتانِ . وأنشدني مُعَلًّى الكلَيْبي :
تَفَرَّقْتمُ لا زِلْتمُ قَرْنَ وَاحِدٍ
تَفَرُّقَ نِزْكِ الضَّبِّ والأصْلُ واحِدُ
( أبو زيد ) : نَزَكْتُ الرجلَ إذا خزقته والنّيْزَكُ : ذو سنانٍ وَزُجَ ، والعُكَّازُ له زُجٌّ ولا سِنانَ له .

##### Türkçe

ك ز ن
**كنز** ، **نزك** ، **نكز** ، **زنك** ، **زكن** : ( kullanımdadır ) .

**كنز** : Leys dedi ki: Denir ki: İnsan malı **كنَزَ** eder, onu **يَكنِزُه**; ve **الكَنْز**: bir kap içinde muhafaza altına alındığı zaman mala verilen bir addır.
Denir ki: **كنَزْتُ** buğdayı torbaya, böylece **فاكتنَز**.
Dedi ki: Ebû’d-Dukayş de dedi ki: Onu doldurduğun zaman kırbanın **كنْزَ**’ini sıktım; ve etli bir adam: **مُكْتنِزُ اللحمِ**. Ve **كَنيزُ اللحمِ**; ve **الكَنِيزُ**: kış için kısaltılmış kaplarda ve kaplarda **يُكتنَزُ** edilen hurmadır; fiil: **الاكتِناز**; ve onu **كنزْته**: **كنْزاً** ve **كِنازاً** ve **كَنَازاً**.
Bahreynlileri şöyle derken işittim: Hurmayı **الجِلاَل** içinde **كنزُوا** ettikleri zaman **زَمنُ الكِنَاز** geldi; o da şudur: **الجُلَّة**’nin altına bir torba atılır ve ayaklarla **يُكنز** edilir, ta ki onun bir kısmı bir kısmının içine girinceye kadar; sonra içine torba torba dökülür ve **يُكنز** edilir, ta ki **الجُلّة** **مكْنوزة** olarak doluncaya kadar; sonra başı ince şeritlerle dikilir.
( Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den ) : Onlara **الكِنَاز** ve **الكَناز** sırasında geldim; yani hurmayı **كنزوا** ettikleri vakit.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: O, fetha ile **الكَنَازُ**’dur, başka değil.

**زنك** : ( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) dedi ki: Erkeklerden **الزَّوَنَّك**: yürüyüşünde salınan, iki yanına bakan; kendisinde bir hayır bulunduğunu görür, hâlbuki onda o yoktur.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: Kısa olmaya doğru kalın olduğu zaman adam **زَوَنَّكٌ** olur; ve şu beyti okudu:
وَبَعْلُهَا زَوَنَّكٌ زَوَنْزَى
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الزَّوَنْزَى**: heybet ve kibir sahibi olandır.
Leys dedi ki: **الزَّوَنَّكُ**: kısa, çirkin olandır.
( Ebû Ubeyd ) : Karaciğerde: **زنكتان** vardır; ikisi, karaciğerin ucundan uçları dışarı çıkmış iki **زَنمَتَانِ**’dır; aslı karaciğerin üst tarafındadır.

**زكن** : ( **نوادر الأعراب**’da ) : Bu ordu bin kişiyi **يُزَاكِنُ** eder ve bin kişiyi **ويناظر** eder; yani bine yaklaşır.
Leys dedi ki: **الإزكانُ**: bir şeyi zan ile **تُزكِنَ** edip isabet etmendir; dersin ki: **أَزكَنْتُه** **إزكاناً**.
Lihyânî dedi ki: O, **الزَّكانَةَ** ve **الزكانِيَة**’dir.
Dedi ki: Falan oğulları, falan oğullarını **يُزاكِنون** **مُزاكنةً**; yani onlara yaklaşırlar ve onları seçkin saydıkları zaman onlarla **يُثافِنُونهم**.
Asma‘î dedi ki: Denir ki: Falancadan şöyle şöyle **زكِنْتُ**; yani bildim. Ve İbn Ümm-i Sâhib’den şu beyti okudu:
وَلَنْ يُرَاجِعَ قَلْبي وُدَّهْم أَبَدْاً
زَكِنْتُ مِنهُمْ عَلَى مِثْلِ الذي زَكوُا
( Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den ) : Adamı **زَكِنتُ**; onu **أزكَنُه** **زَكَناً**: onda bir şey zannettiğim zaman. Ve haberi ona **أَزكنته** **إزكاناً**: onu anlayıncaya kadar ona kavrattım; böylece onu **زكِنه**: onu bir anlayışla anladı.
İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den rivayet etti: Ondan, onun benden **زِكنَه** ettiği şeyin benzerini **زَكِنتُ**; ve ben onu **أزكَنُه** **زَكَناً**; o, yanında, kimse sana onu haber vermemiş olsa bile, yakîn mertebesinde bulunan zandır.
Ebû’s-Sakr dedi ki: Adamdan, onun benden **زَكِن** ettiği şeyin benzerini **زِكنْتُ**; yani ondan, benden bilinenin benzerini bildim.
( Ebû Ubeyd, el-Yezîdî’den ) : Falanca hakkında şöyle şöyle **زَكِنت**; ve **أزكنت**: yani zannettim.
İbn Şümeyl dedi ki: Falan, falana **زَكِنَ** eder; yani ona sığındığı, onunla kaynaştığı ve onunla birlikte olduğu zaman; **يَزكَنُ** **زُكوناً**. Ve falan, falandan **زكِن** eder: **زَكَناً**; yani onun hakkında bir zan zanneder. Ve ondan bir düşmanlık **زكِنْتُ**; yani onu tanıdım. Ve onun kötü bir adam olduğunu **زِكنْتُ**; yani bildim.

**نكز** : Leys dedi ki: **النَّكْزُ**: ucu sivri bir şeyle **الْغَرْز** gibidir. Ve **النَّكّاز**: yılanlardan bir türdür; ağzıyla ısırmaz, ancak burnuyla **ينكُز** eder; başının inceliğinden dolayı burnunu kuyruğundan neredeyse ayırt edemezsin.
( Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den ) : Onu **نكزتُه**. Ve onu **وكزْتُه** ve **ولهزْتُه** ve **ثَفَنْتَه**: tek bir mânâdadır.
Dedi ki: Ebû Zeyd de dedi ki: **النَّكْزُ** yılandan burun iledir; ve yılan onu **نَكَزتْه** etmiştir.
Dedi ki: Ve **النَّكْز** her binekli hayvandan, yılan hariç: ısırmadır.
Ebû’l-Cerrâh dedi ki: Yılanlardan yalnız **الدَّسَّاسة** için: onu **نَكَزتْه** denir; başkası için denmez.
Şemmer dedi ki: Asma‘î dedi ki: Denir ki: Yılan onu **نَكَزَتْهُ**, ve onu **وكزَته**, ve onu **نَشَطتْه**, ve onu **نهشته**; tek bir mânâdadır. Başkası der ki: **النكْز**: burnuyla bir saplama saplamasıyla saplamasıdır.
( Ebû Ubeyd ) : **بئرٌ ناكزٌ**; suyu azaldığı zaman **نَكَزَت** etmiştir.
Leys dedi ki: **النَّكْز**: mızrağın **سِنان** ucuyla saplamadır.
( Şemmer ) : **النَّكَّازُ**: kuyruğu başından bilinmeyen bir yılandır; ve ısırmaz, ancak **نكْزاً** yani **نَقْزاً** ile.
İbn Şümeyl dedi ki: Burnuyla sapladığı ve ısıracağı bir ağzı olmadığı için **نكَّازاً** diye adlandırıldı; çoğulu: **النكاكيز** ve **النَّكَّازات**.

**نزك** : Leys dedi ki: **النَّزْكُ**: insan hakkında kötü sözdür; dersin ki: Ondan görmediği bir şeyle onu **تَزَكَه** etti. Ve **النَّزْكُ**: **النَّيْزَك** ile saplamadır; o, kısa bir mızraktır; ve onunla Îsâ عليه السلام Deccâl’i öldürür.
Münzirî bana, es-Saydâvî’den, er-Riyâşî’den haber verdi; dedi ki: Kertenkeleye **نِزْكانِ** vardır.
Ve denir ki: **نَزْكانِ**; yani iki çubuk. Ve şu beyti okudu:
سِبَحلٌ لهُ نِزْكَانِ كانَا فَضيلَةً
عَلَى كلِّ حَافٍ في البِلاَدِ ونَاعِلِ
Bir bedevîyi de şöyle derken işittim: Varanın da **نِزْكانِ**’ı vardır.
Bir başkasını da şöyle derken işittim: Onun **نَيْزَكانِ**’ı vardır; dişinin rahminde ise: **نِزْكَتانِ**. Ve Mu‘allâ el-Kuleybî bana okudu:
تَفَرَّقْتمُ لا زِلْتمُ قَرْنَ وَاحِدٍ
تَفَرُّقَ نِزْكِ الضَّبِّ والأصْلُ واحِدُ
( Ebû Zeyd ) : Adamı **نَزَكْتُ**: onu deldiğim zaman. Ve **النّيْزَكُ**: **سِنان** ve **زُجَ** sahibi olandır. Ve **العُكَّازُ**’un **زُجٌّ**’u vardır, **سِنان**’ı yoktur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D9%83/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الزاءِ والنون والحرف المعتل)
(زني) الزاء والنون والحرف المعتل لا تتضايف، ولا قياس فيها لواحدةٍ على أخرى. فالأوَّل الزِّنَى، معروف. ويقال إنّه يمدّ ويقصر. وينشد للفرزدق:
أبا حاضِرٍ مَنْ يَزْنِ يُعرَف زنَاؤُهُ  *** ومن يَشْرَبِ الخمر لا بدّ يَسْكرُ([1])ويقال  في النسبة إلى زِنَىً زِنَويّ، وهو لزِنْيَةٍ وزَنْيَةٍ، والفتح أفصح.
والكلمة الأخرى مهموز. يقال زَنَأت في الجبل أزنأ زُنُوءَاً وزَنْأً. والثالثة: الزَّنَاء، وهو القصير من كلِّ شيء. قال:
وتُولجُ في الظِّلِّ الزَّنَاء رؤوسَها *** وتحسَِبُها هِيماً وهنَّ صحائحُ([2])وقال آخر([3]):
وإِذَا قُذِفْتُ إلى زَنَاءٍِ قعْرُها *** غبراءَ مُظْلِمةٍ منَ الأحْفارِ([4])والرابعة: (الزَّنَاء)([5]): الحاقن بولَه. ونهى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم أنْ يصلي الرجل وهو زَنَاء.
(زنج) الزاء والنون والجيم ليس بشيء. على أَنهم يقولون الزَّنَج: العطش، ولا قياس لذلك.
(زنح) الزاء والنون والحاء كالذي قبله. وذكر بعضهم أن التزَنُّح التفتُّح في الكلام.
(زند) الزاء والنون* والدال أصلان: أحدهما عضو من الأعضاء، ثم يشبه به. والآخَر دليلُ ضيقٍ في شيء.
فالأوَّل الزَّند، وهو طَرَف عظم الساعد، وهما زَنْدان، ثم يشبه به الزند الذي يُقدَح به النار، وهو الأعلى، والأسفل الزَّنْدَة.
والأصل الآخر: المُزَنَّد؛ يقال ثوبٌ مُزَنَّد، إذا كان ضيّقاً؛ وحوضٌ مُزنّدٌ مثله. ورجلٌ مزنَّد: ضيِّق الخُلُقِ. قال ابن الأعرابي: يقال([6]) تزنَّد فلانٌ، إذا ضاقَ بالجوابِ وغضِب. قال عديّ:
* فقُلْ مثلَ ما قالوا ولا تتَزَنَّدِ *
ومن الباب المُزَنَّد، وهو الحمِيل،([7]) يقال زنَّدْتُ الناقة، إذا خَلَّلت أشاعرها بأخِلّة صغار، ثُمَّ شددتَها بشَعر، وذلك إذا انْدحفت رحِمُها بعد الولادة.
(زنر) الزاء والنون والراء ليس بأصلٍ؛ لأنّ النون لا يكون بعدها راء. على أنّ في الباب كلمة. يقولون: إن الزَّنانِير الحصى الصِّغار إذا هبَّت عليها الريحُ سمعتَ لها صَوتاً. [والزَّنَانِير: أرضٌ بقرب جُرَشَ].([8]) وقال ابن مقْبل:
*زَنَانِيرُ أَرواحَ المصيفِ لها ([9]) *
(زنق) الزاء والنون والقاف أصل يدلُّ على ضيقٍ أو تضْييق. يقولون: زَنَقْت الفَرسَ، إذا شَكَلْته في قوائمه الأربع. والزَّنقَة كالمدخل في السِّكّة([10]) وغيرها في ضيق وفيها مَيل. ويقال لضربٍ من الحُليّ زِنَاقٌ.
(زنك) الزاء والنون والكاف ليس أصلاً ولا قياسَ لـه. وقد حُكِيَ الزَّوَنَّك: القصير الدَّميم.
(زنم) الزاء والنون والميم أصلٌ يدلُّ على تعليق شيء بشيء. من ذلك الزَّنيم، وهو الدَّعِيُّ. وكذلك المُزَنَّمُ؛ وشُبّه بزنَمَتَي العنز، وهما اللتان تتعلَّقان من أذنها. والزَّنَمة: اللَّحمة المتدلّية في الحلْق. وقال الشاعر في الزَّنيم:
زَنيمٌ تَداعاهُ الرِّجالُ زيادةً *** كما زِيدَ  في عَرضِ الأديمِ الأكارعُ([11])
--------------ــــ
([1]) كذا ورد إنشاده في الأصل محرفاً. والذي في الديوان 383 واللسان (زنا، سكر):
*ومن يشرب الخرطوم يصبح مسكرا *.
وقبله:
أبا حاضر ما بال برديك أصبحا *** على ابنةِ فروج رداء ومئزرا
([2]) البيت لابن مقبل، كما في اللسان (زنأ).
([3]) هو الأخطل. ديوانه 81 واللسان (زنأ).
([4]) الأحفار: جمع حفر بالتحريك، وهو المكان المحفور. وقبل البيت في ديوانه:
بأبي سليمان الذي لولا يد *** منه علقت بظهر أحدب عاري
 ([5]) الزّناء كسحاب، بتخفيف النون.
([6]) في الأصل: "مقابل".
([7]) الحميل: بالحاء المهملة، وهو الدعي في النسب. في الأصل: "الجميل" صوابه في المجمل.
([8]) التكملة من الجمل، ويقتضيها الاستشهاد بالبيت التالي.
([9]) قطعة من بيت له، وهو بتمامه كما في اللسان ومعجم البلدان (406) :
تهدى زنانير أرواح المصيف لها *** ومن ثنايا فروج الغور تهدينا
([10]) في الأصل: "التكة"، صوابه من المجمل واللسان.
([11]) للخطيم التميمي. وهو شاعر جاهلي، كما في اللسان (زنم).

ـ

##### Türkçe

(باب **الزاءِ** ve **النون** ve illetli harf)

(**زني**) **الزاء** ve **النون** ve illetli harf birbirine eklenmez; ve bunlarda birinin ötekine kıyas edilmesi yoktur. Birincisi **الزِّنَى**’dır; bilinen. Ve denilir ki o uzatılır ve kısaltılır. Ve Ferazdak’a ait olarak okunur:
أبا حاضِرٍ مَنْ يَزْنِ يُعرَف زنَاؤُهُ  *** ومن يَشْرَبِ الخمر لا بدّ يَسْكرُ([1])
Ve denilir: **زِنَىً**’ya nisbetle **زِنَويّ** (denir); ve o, **زِنْيَةٍ** ve **زَنْيَةٍ** içindir; ve fetha daha fasîhtir.

Ve öteki kelime hemzelidir. Denilir: **زَنَأت** dağda; **أزنأ** **زُنُوءَاً** ve **زَنْأً**. Üçüncüsü: **الزَّنَاء**; ve o, her şeyden kısa olandır. Dedi:
وتُولجُ في الظِّلِّ الزَّنَاء رؤوسَها *** وتحسَِبُها هِيماً وهنَّ صحائحُ([2])
Ve bir başkası dedi([3]):
وإِذَا قُذِفْتُ إلى زَنَاءٍِ قعْرُها *** غبراءَ مُظْلِمةٍ منَ الأحْفارِ([4])
Ve dördüncüsü: (**الزَّنَاء**)([5]): idrarını tutan. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم, kişinin **زَنَاء** iken namaz kılmasını yasakladı.

(**زنج**) **الزاء** ve **النون** ve **الجيم** bir şey değildir. Şu var ki onlar **الزَّنَج** derler: susuzluk; ve bunun için kıyas yoktur.

(**زنح**) **الزاء** ve **النون** ve **الحاء** önceki gibidir. Ve bazısı zikretti ki **التزَنُّح** sözde açılmadır.

(**زند**) **الزاء** ve **النون** ve **الدال** iki asıldır: birincisi uzuvlardan bir uzuvdur, sonra onunla benzetme yapılır. Öteki, bir şeyde darlığın delilidir.

Birincisi **الزَّند**’dir; ve o, önkol kemiğinin ucu; ve onlar iki **زَنْدان**’dır. Sonra onunla, ateş yakmak için çakılan **الزند**e benzetme yapılır; ve o üst olandır; ve alt olan **الزَّنْدَة**’dir.

Ve öteki asıl: **المُزَنَّد**; denilir: **ثوبٌ مُزَنَّد**; dar olduğu zaman. Ve **حوضٌ مُزنّدٌ** da onun gibidir. Ve **رجلٌ مزنَّد**: huyu dar. İbnü’l-A‘râbî dedi: denilir([6]) **تزنَّد** falan, cevaptan daraldığı ve öfkelendiği zaman. ‘Adiyy dedi:
* فقُلْ مثلَ ما قالوا ولا تتَزَنَّدِ *

Babdan **المُزَنَّد** (vardır); ve o **الحمِيل**’dir([7]). Denilir: **زنَّدْتُ** deveyi; kıllarının arasına küçük çubuklar soktuğun zaman, sonra onu kılla bağladın; ve bu, doğumdan sonra rahmi içeri çöktüğü zaman (olur).

(**زنر**) **الزاء** ve **النون** ve **الراء** asıl değildir; çünkü **النون**dan sonra **راء** olmaz. Şu var ki babda bir kelime vardır. Derler: **الزَّنانِير** küçük çakıllardır; rüzgâr onların üzerine estiği zaman, onlara bir ses işitirsin. [Ve **الزَّنَانِير**: **جُرَشَ** yakınında bir arazidir].([8]) Ve İbn Mukbil dedi:
*زَنَانِيرُ أَرواحَ المصيفِ لها ([9]) *

(**زنق**) **الزاء** ve **النون** ve **القاف** bir asıldır; darlığa yahut daraltmaya delâlet eder. Derler: **زَنَقْت** atı; dört ayağında onu bağladığın zaman. Ve **الزَّنقَة** sokakta([10]) ve başkasında dar bir yerde ve onda bir eğim bulunan giriş gibi (olan şey)dir. Ve bir tür süse **زِنَاقٌ** denilir.

(**زنك**) **الزاء** ve **النون** ve **الكاف** asıl değildir ve onun için kıyas yoktur. Ve **الزَّوَنَّك** rivayet edilmiştir: kısa çirkin.

(**زنم**) **الزاء** ve **النون** ve **الميم** bir asıldır; bir şeyi bir şeye asmaya delâlet eder. Bundan **الزَّنيم** (vardır); ve o, nesepte **الدَّعِيُّ**dir. Ve كذلك **المُزَنَّمُ**; ve keçinin iki **زنَمَتَي**’ine benzetilmiştir; ve onlar, kulağından sarkan iki şeydir. Ve **الزَّنَمة**: boğazda sarkan et parçası. Şair **الزَّنيم** hakkında dedi:
زَنيمٌ تَداعاهُ الرِّجالُ زيادةً *** كما زِيدَ  في عَرضِ الأديمِ الأكارعُ([11])

--------------ــــ
([1]) Asılda onun okunması böyle gelmiştir, tahrifli olarak. Ve divanda 383 ve lisan’da (**زنا**، **سكر**) olan:
*ومن يشرب الخرطوم يصبح مسكرا *.
Ve ondan önce:
أبا حاضر ما بال برديك أصبحا *** على ابنةِ فروج رداء ومئزرا
([2]) Beyit İbn Mukbil’indir; lisan’da (**زنأ**) olduğu gibi.
([3]) O, Ahtal’dır. Divanı 81 ve lisan (**زنأ**).
([4]) **الأحفار**: hareke ile **حفر**’in çoğulu; ve o, kazılmış yerdir. Ve divanında beyitten önce:
بأبي سليمان الذي لولا يد *** منه علقت بظهر أحدب عاري
([5]) **الزّناء** **سحاب** gibi; **النون**u hafifletmekle.
([6]) Asılda: “مقابل”.
([7]) **الحميل**: ihmal edilmiş **الحاء** ile; ve o, nesepte **الدعي**dir. Asılda: “الجميل”; doğrusu **المجمل**’deki gibidir.
([8]) Tamamlama **الجمل**’dendir; ve onu, sonraki beyitle istişhad gerektirir.
([9]) Onun bir beytinden bir parçadır; ve o, lisan ve Mu‘cemü’l-büldân (406)’da tamamıyla olduğu üzere:
تهدى زنانير أرواح المصيف لها *** ومن ثنايا فروج الغور تهدينا
([10]) Asılda: “التكة”; doğrusu **المجمل** ve lisan’dandır.
([11]) Hatîm et-Temîmî’nindir. Ve o, cahiliye şairidir; lisan’da (**زنم**) olduğu gibi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الزَّنَكتانِ من الكَتَد: زَنَمَتَانِ خارجتا الأطراف عن طرفها، وأَصلاهما ثابتان في أَعلى الكَتَد وهما زائدتاها. والزَّوَنَّكُ من الرجال: القصير اللحيم الحَيَّاك في مِشْيَته. وقال ابن الأعرابي: هو المختال في مِشْيته الرافع نفسه فوق قدرها، الناظر في عِطْفَيْه الرائي أن عنده خيراً وليس عنده ذلك؛ وأَنشد:
تَرْكَ النساء العاجِزَ الزَّوَنَّكا
ورجل زَوَنَّكٌ إذا كان غليظاً إلى القِصَر ما هو؛ قال منظور الدُّبَيْري:
وبعلُها زَوَنَّك زَوَنْزَى،
يَخْضِفُ، إِن فُزِّعَ، بالضَّبَغْطَى
ويروى: بَلْ زَوْجُها. ويروى: زَوَنْزَكٌ وزَوَنَّك، ويروى: زَوَنْكى وزَوَنْزَى، ويَخْضِفُ ويَفْرَقُ، ويروى: بالضَّبَغْطَى أَيضاً، بالغين والعين، كلٌّ
يروى في هذا البيت باختلاف هذه الألفاظ على اختلاف الروايات. ابن الأعرابي: الزَّوَنَّزَُى ذو الأبَّهَةِ والكِبْر. الجوهري: والزَّوَنَّكُ القصير الدميم، وربما قالوا الزَّوَنْزَكُ؛ قالت امرأَة ترثي زوجها: ولَسْتَ بوَكْوَاكٍ ولا بزَوَنَّكٍ،
مَكَانَكَ حتى يَبْعَثَ الخلقَ باعثُهْ
ويروى: ولا بزوَنْزَكٍ. ابن بري: قال الزُّبَيْدِي زَوَنَّك وزنه فَعَنَّلٌ، وصرَّف له يعقوب فعلاً فقال: زَاكَ يَزُوك زَوْكاً وزَوَكَاناً، قال: وحكى ابن السكيت الزَّوْك مشية الغراب؛ قال حسان بن ثابت: أَجْمَعْتُ أَنك أنت الأمُ من مَشَى
في فُحْشِ زانيةٍ، وزَوْكِ غُرابِ
ومنه زَوَنَّكٌ
وهو القصير؛ قال ابن بري: ووزنه عنده فَعَنَّلٌ؛ قال الزبيدي: لأنه جعله من زاك يزوك إذا قارب خَطْوَه وحَرَّك جسدَه، قال: فعلى هذا كان ينبغي أن يذكره الجوهري في فصل زوك لا فصل زنك، قال: ولا يجوز أن يكون وزنه فعَلَّلاً لأَنه لا يكون الواو أَصلاً في بنات الأَربعة فلم يبق إلا فَعَنَّلٌ، ويقوّي قول الجوهري إنه من زنك قولهم زَوَنْزَكٌ لغة أخرى على فَوَعْلَلٍ مثل كَوَألَلٍ، فالنون على هذا أَصل والواو زائدة، فوزن زَوَنَّك على هذا فوعَّلٌ، ويقوّي قول ابن السكيت قولهم زَوَنْكَى لغة ثالثة، ووزنها فَعَنْلى،وقال أَبو علي: زَوَنَّك فَوَنْعَل، الواو زائدة لأنها لا تكون زائدة في بنات الأربعة، قال: وأَما الزَّوَنْزَكُ فهو فَوَنْعَلٌ أَيضاً، وهو من باب كوكَبٍ، قال: وقال ابن جني سألت أبا عليّ عن زَوَنَّكٍ فاستقرّ الأمر فيما بيننا جميعاً أن الواو فيه زائدة، ووزنه فَوَعَّلٌ لا فَوَنْعَل، قلت له: فإن أَبا زيد قد ذكر عقيب هذا الحرف من كتابه الغرائب زَاكَ يزُوكُ زَوْكاً وهذا يدل على أن الواو أَصلية، فقال: هذا تفسير المعنى من غير اللفظ، والنون مضاعفة حشو فلا تكون زائدة، فقلت: قد حكى ثعلبِ شنْقَمّ، وقال: هو من شَقَم، فقال هذا ضعيف، قال: وهذا أيضاً يقوّي قول الجوهري إن الزَّوَنَّكَ من فصل زَنَكَ، وأما الزَّوَنْزك فقد تقدم قول أبي عليّ فيه إن وزنه فَوَنْعَلٌ، وهو من باب كَوْكَبٍ، فيكون على هذا اشتقاقه من ززنك على حدّ ككب. وقال ابن جني: زَوَنْزَك فَوَنْعَلٌ، ولا يجوز أن تجعل الواو أصلاً والزاي مكررة لأنه يصير فَعَنْفَلاً، وهذا ما ليس له نظير، وأيضاً فإنه من باب ددن مما تضاعفت الفاء والعين من مكان واحد فثبت أنه فَوَنْعَل والنون زائدة لأنها ثالثة ساكنة فيما زاد عدّته على أربعة كَشَرنْبَثِ وحَرَنْفشٍ، والواو زائدة لأنها لا تكون أصلاً في بنات الأربعة، فعلى قوله وقول أبي علي ينبغي أن يذكره الجوهري في فصل ززك.

##### Türkçe

**الزَّنَكتانِ** **الكَتَد**’den: uçları kendi ucundan dışarı çıkmış iki **زَنَمَتَانِ**’dır;

ve ikisinin asılları **الكَتَد**’in üstünde sabittir ve onlar onun iki fazlalığıdır. Ve erkeklerden **الزَّوَنَّكُ**: yürüyüşünde kısa, etli, çevik olandır. İbnü’l-A‘râbî dedi: O, yürüyüşünde salınan, kendini kendi ölçüsünün üstüne kaldıran, iki yanına bakan, kendisinde bir hayır bulunduğunu gören, hâlbuki onda o (şey) bulunmayan kimsedir; ve inşad etti:
تَرْكَ النساء العاجِزَ الزَّوَنَّكا

Ve bir adam **زَوَنَّكٌ** (olur), eğer kısa olana doğru kalın olursa; Manzûr ed-Dübeyrî dedi:
وبعلُها زَوَنَّك زَوَنْزَى،
يَخْضِفُ، إِن فُزِّعَ، بالضَّبَغْطَى

Ve rivayet olunur: بَلْ زَوْجُها. Ve rivayet olunur: **زَوَنْزَكٌ** ve **زَوَنَّك**; ve rivayet olunur: **زَوَنْكى** ve **زَوَنْزَى**; ve **يَخْضِفُ** ve **يَفْرَقُ**; ve rivayet olunur: **بالضَّبَغْطَى** da, **الغين** ve **العين** ile; her biri,

bu beyitte bu lafızların ihtilafıyla, rivayetlerin ihtilafına göre rivayet olunur. İbnü’l-A‘râbî: **الزَّوَنَّزَُى** heybet ve kibir sahibi olandır. el-Cevherî: ve **الزَّوَنَّكُ** kısa çirkin olandır; bazen **الزَّوَنْزَكُ** derler; bir kadın kocasına mersiye söylerken dedi:
ولَسْتَ بوَكْوَاكٍ ولا بزَوَنَّكٍ،
مَكَانَكَ حتى يَبْعَثَ الخلقَ باعثُهْ

Ve rivayet olunur: ولا بزوَنْزَكٍ. İbn Berî: ez-Zübeydî dedi ki: **زَوَنَّك**’ın vezni **فَعَنَّلٌ**’dür; ve Ya‘kūb ona bir fiil tasrif etti de dedi: **زَاكَ** **يَزُوك** **زَوْكاً** ve **زَوَكَاناً**; dedi: ve İbnü’s-Sikkît **الزَّوْك**’u karganın yürüyüşü diye nakletti; Hassân b. Sâbit dedi:
أَجْمَعْتُ أَنك أنت الأمُ من مَشَى
في فُحْشِ زانيةٍ، وزَوْكِ غُرابِ

Ve ondan **زَوَنَّكٌ**,

ve o kısadır; İbn Berî dedi: ve onun katında vezni **فَعَنَّلٌ**’dür; ez-Zübeydî dedi: çünkü onu, adımını yaklaştırdığı ve bedenini hareket ettirdiği zaman **زَاكَ يَزُوك**’tan kıldı; dedi: öyleyse buna göre el-Cevherî’nin onu **زوك** faslında, **زنك** faslında değil, zikretmesi gerekirdi; dedi: ve vezninin **فعَلَّلاً** olması caiz değildir; çünkü **الواو** dört harflilerin kızlarında asıl olmaz; geriye ancak **فَعَنَّلٌ** kaldı. Ve el-Cevherî’nin onun **زنك**’ten olduğu sözünü, başka bir dil olarak **زَوَنْزَكٌ** demeleri, **فَوَعْلَلٍ** üzere, **كَوَألَلٍ** gibi, kuvvetlendirir; bu durumda **النون** asıldır ve **الواو** ziyadedir; böylece **زَوَنَّك**’ın vezni bu durumda **فوعَّلٌ**’dür. Ve İbnü’s-Sikkît’in sözünü, üçüncü bir dil olarak **زَوَنْكَى** demeleri kuvvetlendirir; ve onun vezni **فَعَنْلى**’dır. Ve Ebû Alî dedi: **زَوَنَّك** **فَوَنْعَل**’dır; **الواو** ziyadedir, çünkü o dört harflilerin kızlarında ziyade olmaz. Dedi: **الزَّوَنْزَكُ** ise **فَوَنْعَلٌ**’dır yine; ve o **كوكَبٍ** babındandır. Dedi: ve İbn Cinnî dedi: Ebû Alî’ye **زَوَنَّكٍ** hakkında sordum; ikimizin arasında iş, hep birlikte, onda **الواو**’nun ziyade olduğu ve vezninin **فَوَعَّلٌ** olduğu, **فَوَنْعَل** olmadığı üzerinde kararlaştı. Ona dedim: Şüphesiz Ebû Zeyd, kitabı **الغرائب**’de bu harfin ardından **زَاكَ يزُوكُ زَوْكاً**’ı zikretmiştir; bu, **الواو**’nun asıl olduğuna delalet eder. Dedi: Bu, lafızdan değil, mananın tefsiridir; ve **النون** içte ikizlenmiştir, o hâlde ziyade olmaz. Ben dedim: Sa‘leb **شنْقَمّ**’ı nakletmiştir ve dedi: o **شَقَم**’dandır. Dedi: bu zayıftır. Dedi: ve bu da el-Cevherî’nin, **الزَّوَنَّكَ**’ın **زَنَكَ** faslından olduğu sözünü kuvvetlendirir. **الزَّوَنْزك**’a gelince, Ebû Alî’nin onda veznin **فَوَنْعَلٌ** olduğu sözü geçti; ve o **كَوْكَبٍ** babındandır; böylece buna göre onun iştikakı **ززنك**’ten, **ككب** ölçüsünce olur. Ve İbn Cinnî dedi: **زَوَنْزَك** **فَوَنْعَلٌ**’dır; ve **الواو**’yu asıl, **الزاي**’ı tekrarlanmış kılman caiz değildir; çünkü o zaman **فَعَنْفَلاً** olur; bu ise benzeri olmayan bir şeydir. Ayrıca o, **ددن** babındandır; burada **الفاء** ve **العين** bir yerden ikizlenmiştir; böylece onun **فَوَنْعَل** olduğu sabit oldu; ve **النون** ziyadedir, çünkü o, sayısı dörtten fazla olanlarda üçüncü sâkindir; **كَشَرنْبَثِ** ve **حَرَنْفشٍ** gibi. Ve **الواو** ziyadedir, çünkü o dört harflilerin kızlarında asıl olmaz. Öyleyse onun sözüne ve Ebû Alî’nin sözüne göre el-Cevherî’nin onu **ززك** faslında zikretmesi gerekir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

زنك بالفتح: جد جد أحمد بن أحمد بن أحمد بن محمد بن زنك الباهلي المحدث ذكره الصاغاني في كتابيه.

  والزنكتان، محركة هما الريكتان الذي تقدم عن كراع، ونص المحكم هما من الكتد زنمتان خارجتا الأطراف عن طرفها وأصلاهما ثابتان في أعلى الكتد، وهما زائدتاها. والزونك، كعملس من الرجال: القصير اللحيم الحياك في مشيته، مثل الزونزك وفي الصحاح: الزونك: القصير الدميم، وربما قالوا: الزونزك، وأنشد قول امرأة ترثي زوجها، وقد تقدم بالوجهين.أو هو المختال في مشيته الرافع نفسه فوق قدرها، الناظر في عطفيه يرى أن عنده خيرا وليس كذلك أي ليس عنده ذلك، قاله ابن الأعرابي، وأنشد:
  ترك النساء العاجز الزونكا وقال غيره: رجل زونك: إذا كان غليظا إلى القصر ما هو، قال منظور الدبيري:
  وبعلها زونك زونزى
  يفرق إن فزع بالضبغطى ويروى بل زوجها، ويروى زونزك ويروى زونكى بدل زونزى ويروى يخضف بدل يفرق. ويروى الضبعطى بالعين والغين، كل يروى في هذا البيت باختلاف هذه الألفاظ على اختلاف الروايات، وقد تقدم ذكر ذلك كله في مواضعه، وسيأتي البحث في وزن الزونك في التي تليها. والزانكي، بكسر النون: الشاطر هكذا ذكره، وهو منسوب إلى الزانك، ولا أدري ماذا هو، والأشبه أنها أعجمية، فتأمل.
 ومما يستدرك عليه: الزونكى، مقصورا: هو ذو الأبهة والكبر، مثل الزونزى، عن ابن الأعرابي، وبه يروى قول منظور:
  وبعلها زونك زونكى كما تقدم.
 ومما يستدرك عليه: أزنيك، بالكسر: مدينة بالروم، وإليها نسبت المماطر الأزنيكية الجيدة، نقله ياقوت.

##### Türkçe

**زنك** fetha ile: جد جد Ahmed b. Ahmed b. Ahmed b. Muhammed b. **زنك** el-Bâhilî el-muhaddis; onu es-Sâğânî iki kitabında zikretti.

  Ve **الزنكتان**, harekeli olarak: bunlar, Kırâ‘dan daha önce geçen **الريكتان**’dır; ve **المحكم**’in nassı: ikisi, **الكتد**’den iki **زنمتان**dır; uçları, onun ucundan dışarı çıkmış; ve ikisinin asılları **الكتد**’ün üst tarafında sabittir; ve ikisi, onun iki fazlalığıdır. Ve **الزونك**, **عملس** vezninde, erkeklerden: kısa, etli; yürüyüşünde sallana sallana yürüyen; **الزونزك** gibi. Ve **الصحاح**’ta: **الزونك**: kısa, çirkin; ve bazen **الزونزك** derler. Ve bir kadının kocasına mersiye söylediği sözünü şahit getirdi; iki vecihle de daha önce geçti. Yahut o, yürüyüşünde salınan, kendini kendi kadrinin üstüne kaldıran, iki yanına bakan; kendisinde bir hayır bulunduğunu görür, hâlbuki öyle değildir; yani onda o yoktur; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ve şunu şahit getirdi:
  ترك النساء العاجز الزونكا وقال غيرi: adam **زونك**: eğer kısa oluşuna rağmen kalın ise; Manzûr ed-Dübeyrî dedi ki:
  وبعلها زونك زونزى
  يفرق إن فزع بالضبغطى Ve “بل زوجها” diye rivayet olunur; ve **زونزك** diye rivayet olunur; ve **زونكى** diye, **زونزى** yerine rivayet olunur; ve **يخضف** diye, **يفرق** yerine rivayet olunur. Ve **الضبعطى** ‘ayn ile ve ğayn ile rivayet olunur; bu beyitte, bu lafızların ihtilafına göre, hepsi rivayet olunur; ve bunun hepsinin zikri yerlerinde daha önce geçti; ve **الزونك**’un vezni hakkında araştırma, onu takip edende gelecektir. Ve **الزانكي**, nûn’un kesresiyle: **الشاطر**; onu böyle zikretti; ve o, **الزانك**’a nisbetlidir; ve ben onun ne olduğunu bilmiyorum; ve daha uygun olan, onun acemî olmasıdır; öyleyse düşün.
 ومما يستدرك عليه: **الزونكى**, maksûr olarak: o, heybet ve kibir sahibidir; **الزونزى** gibi; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve bununla, Manzûr’un sözü rivayet olunur:
  وبعلها زونك زونكى كما تقدم.
 ومما يستدرك عليه: **أزنيك**, kesre ile: Rum’da bir şehirdir; ve ona nisbetle iyi **المماطر الأزنيكية** nisbet edildi; bunu Yâkût nakletti.
