# زنم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%86%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زنم

زَنَمَتا الأُذن: هنتان تليان الشحمة، وتقابلان الوَتَرَةَ. وزَنَمَتا القُوقِ وزُنْمتاه
(* قوله «وزنمتا الفوق وزنمتاه» كذا هو مضبوط في
الأصل بضم الزاي وسكون النون في الثاني، ومقتضى القاموس فتح الزاي). والأَول أَفصح: أَعلاه وحرفاه. الزَّنَمَتان: زَنَمَتا الفُوق، وهما شَرَجا الفُوق، وهما ما أَشرف من حرفيه.
والمُزَنَّمُ والمُزَلَّمُ: الذي تقطع أُذنه ويترك له زَنَمَةٌ. ويقال: المُزَلَّم والمُزَنَّمُ الكريم. والمُزَنَّمُ من الإِبل: المقطوع طرف الأُذن؛ قال أَبو عبيد: وإِنما يفعل ذلك بالكرام منها؛ والتَّزْنيمُ: اسم تلك السِّمَةِ اسم كالتَّنْبيت. الأَحمر: من السِّمات في قطع الجلد الرَّعْلة، وهو أَن يُشَقَّ من الأُذن شيء ثم يترك معلَّقاً، ومنها الزَّنَمةُ، وهو أَن تَبِين تلك القطعة من الأُذن، والمُفْضاة مثلها. الجوهري: الزَّنَمَةُ شيء يقطع من أُذن البعير فيترك معلقاً، وإِنما يفعل ذلك بالكِرام من الإِبل. يقال: بعير زَنِمٌ وأَزْنَمُ ومُزَنَّم وناقة زَنِمَةٌ وزَنْماء ومُزَنَّمَةٌ. والزَّنَمُ: لغة في الزَّلَمِ الذي يكون خلف الظِّلْفِ، وفي حديث لقمان: الضائنة الزَّنِمَةُ أَي ذات الزَّنَمَةِ، وهي الكريمة، لأَن الضأْن لا زَنَمَةَ لها وإِنما يكون ذلك في المعز؛ قال المُعَلَّى بن حَمّال العبدي:
وجاءت خُلْعَةٌ دُهْس صَفايا،
يَصُوعُ عُنُوقَها أَحْوى زَنِيمُ
يُفَرِّقُ بينها صَدْعٌ رَباع،
له ظَأْبٌ كما صَخِبَ الغَريمُ
والخَلْعَةُ: خيار المال. والزَّنِيمُ: الذي له زَنَمَتان في حلقه، وقيل: المُزَنَّمُ صغار الإِبل، ويقال: المُزَنَّمُ اسم فحل؛ وقول زهير: فأَصْبَحَ يَجرِي فيهمُ، من تِلادِكُمْ،
مَغانم شَتَّى من إِفالٍ مُزَنَّمِ
قال ابن سيده: هو من باب السِّمام المُزْعِف والحِجال المُسَجَّف لأَن معنى الجماعة والجمع سواء، فحمل الصفة على الجمع، ورواه أَبو عبيدة: من إِفال المُزَنَّمِ، نسبه إِليه كأَنه من إِضافة الشيء إِلى نفسه. وقوله تعالى: عُتُلٍّ بعد ذلك زَنِيمٍ؛ قيل: موسوم بالشر لأَن قطع الأُذن وَسْمٌ.
وزَنَمَتا الشاة وزُنْمتها
(* قوله «وزنمتها» كذا هو مضبوط في الأصل بضم
فسكون): هنة معلقة في حَلْقها تحت لِحْيتها، وخص بعضهم به العنز، والنعت أَزْنَمُ، والأُنْثى زَلْماء وزَنْماءُ؛ قال ضَمْرَةُ بن ضَمْرَةَ النَّهْشَليّ يهجو الأَسود بن مُنْذر بن ماء السماء أَخا النُّعْمان بن المُنْذِرِ:
تَرَكْتَ بني ماء السماءِ وفِعْلَهُمْ،
وأَشْبَهْتَ تَيْساً بالحِجازِ مُزَنَّما
ولَنْ أَذْكُرَ النُّعْمانَ إِلاَّ بصالحٍ،
فإِنَّ له عِنْدي يُدِيّاً وأَنْعُما
قال: ومن كلام بعض فِتْيانِ العرب يَنْشُدُ عَنْزاً في الحَرَمِ: كأَنَّ زَنَمَتَيْها تَتْوا قُلَيْسِيَّة. الليث: وزَنَمتا العنز من الأُذن. والزَّنَمَةُ أَيضاً: اللحمة المُتَدَلِّيَةُ في الحلق تسمى ملاده (* قوله
«تسمى ملاده» كذا هو في الأصل).
والزَّنِيمُ: ولد العَيْهَرَةِ. والزَّنِيمُ أَيضاً: الوكيل. والزُّنْمةُ: شجرة لا وَرَقَ لها كأَنها زُنْمةُ الشاة. والزَّنَمةُ: نَبْتَة سُهَيلية تنبت على شكل زَنَمَةِ الأُذن، لها ورق وهي من شر النبات؛ وقال أَبو حنيفة: الزَّنَمَةُ بَقْلة قد ذكرها جماعة من الرواة، قال: ولا أَحفظ لها عنهم صفة.
والأَزْنَمُ الجَذَعُ: الدهر المعلَّق به البلايا، وقيل: لأَن البلايا مَنُوطةٌ به متعلقة تابعة له، وقيل: هو الشديد المرّ، وقد تقدم عامة ذلك في ترجمة زلم. ويقال: أَوْدى به الأَزْلَمُ الجَذَعُ والأَزْنَمُ الجَذَعُ؛ قال رؤبة يصف الدهر:
أَفْنى القُرونَ وهو باقي زَنَمَهْ
وأَصل الزَّنَمَةِ العلامة. والزَّنِيمُ: الدَّعِيُّ. والمُزَنَّمُ: الدَّعيُّ؛ قال:
ولكنَّ قَوْمي يَقْتنون المُزَنَّما
أَي يستعبدونه؛ قال أَبو منصور: قوله في المُزَنَّمِ إِنه الدَّعِيُّ وإِنه صغار الإِبل باطل، إِنما المُزَنَّمُ من الإِبل الكريم الذي جعل له زَنَمةٌ علامة لكَرَمِهِ، وأما الدَّعِيُّ فهو الزَّنِيمُ، وفي التنزيل العزيز: عُتُلٍّ بعد ذلك زَنيم؛ وقال الفراء: الزَّنِيمُ الدَّعِيُّ المُلْصَقُ بالقوم وليس منهم، وقيل: الزَّنِيمُ الذي يُعْرَفُ بالشر واللُّؤْم كما تعرف الشاة بزَنَمَتِها. والزَّنَمَتانِ: المعلقتان عند حُلوق المِعْزَى، وهو العبد زُنْماً وزَنْمَةَ وزُنْمَةً وزَنَمَةً وزُنَمَةً أَي قَدُّه قَدُّ العبد. وقال اللحياني: هو العبد زُنْمَةً وزَنْمَةً وزَنَمَةً وزُنَمَةً أَي حَقّاً. والزَّنِيمُ والمُزَنَّمُ: المُسْتَلْحَقُ في قوم ليس منهم لا يحتاج إِليه فكأَنه فيهم زَنَمَةٌ؛ ومنه قول حَسَّان: وأَنت زَنِيمٌ نِيطَ في آلِ هاشِمٍ،
كما نِيطَ خَلْفَ الراكب القَدَحُ الفَرْدُ
وأَنشد ابن بري للخَطِيم التميمي، جاهلي:
زَنِيمٌ تَداعاه الرِّجالُ زِيادةً،
كما زِيدَ في عَرْضِ الأَدِيمِ الأَكارِعُ
وجدت حاشية صورتها: الأَعْرَفُ أَن هذا البيت لحَسَّان؛ قال: وفي الكامل للمبرد روى أَبو عبيد وغيره أَن نافِعاً سأَل ابن عباس عن قوله تعالى عُتُلٍّ بعد ذلك زَنِيمٍ: ما الزَّنِيمُ؟ قال: هو الدَّعِيُّ المُلْزَقُ، أَما سمعت قول حَسَّان بن ثابت:
زَنِيمٌ تَداعاه الرِّجالُ زِيادةً،
كما زِيدَ في عَرْضِ الأَدِيمِ الأَكارِعُ
وورد في الحديث أَيضاً: الزَّنِيمُ وهو الدَّعِيُّ في النَّسَب؛ وفي حديث علي وفاطمة، عليهما السلام:
بِنْتُ نَبيٍّ ليس بالزَّنِيمِ
وزُنَيْمٌ وأَزْنَمُ: بطنان من بني يَرْبوعٍ. الجوهري: وأَزْنَمُ بطن من بني يَرْبُوعٍ؛ وقال العَوَّامُ بن شَوْذَبٍ الشَّيْبانيّ: فلو أَنَّها عُصْفُورَةٌ لَحَسِبْتُها
مُسَوَّمَةً تَدْعُو عُبَيْداً وأَزْنَمَا
وقال ابن الأَعرابي: بنو أَزْنَمَ بن عُبَيْد بن ثَعْلبَةَ بن يَرْبُوعٍ، والإِبل الأَزْنَمِيَّةُ منسوبة إِليهم؛ وأَنشد: يَتْبَعْنَ قَيْنَيْ أَزْنَمِيٍّ شَرْجَبِ،
لا ضَرَع السِّنِّ ولم يُثَلَّبِ
يقول: هذه الإِبل تَرْكَبُ قَيْنَيْ هذا البعير لأَنه قُدَّام الإِبل. وابن الزُّنَيْمِ، على لفظ التصغير: من شعرائهم.

### Türkçe

**زَنَمَتا الأُذن**: şehmeyi izleyen ve **الوَتَرَةَ** ile karşı karşıya bulunan iki çıkıntıdır.

Ve **زَنَمَتا القُوقِ** ve **زُنْمتاه**
(* onun sözü: «**وزنمتا الفوق وزنمتاه**»; asılda ikinci kelimede **الزاي**’ın dammeli, **النون**’un sâkin olarak ضبط edildiği üzere böyledir; **القاموس**’un gereği ise **الزاي**’ın fethalı olmasıdır).
Ve birincisi daha fasîhtir: üstü ve iki kenarı. **الزَّنَمَتان**: **زَنَمَتا الفُوق**; ve onlar **شَرَجا الفُوق**tur; ve onlar, iki kenarından yüksekçe olan şeydir.

Ve **المُزَنَّمُ** ve **المُزَلَّمُ**: kulağı kesilen ve kendisine bir **زَنَمَةٌ** bırakılan kimsedir. Ve denir: **المُزَلَّم** ve **المُزَنَّمُ** soyludur. Ve develerden **المُزَنَّمُ**: kulağın ucunun kesilmiş olanı; Ebû Ubeyd dedi: bu ancak onların soylularında yapılır; ve **التَّزْنيمُ**: o damganın adıdır; **التَّنْبيت** gibi bir addır. El-Ahmer: deriyi kesmede damgalardan biri **الرَّعْلة**dir; o, kulaktan bir şeyin yarılması sonra asılı bırakılmasıdır; onlardan **الزَّنَمةُ** de vardır; o, o parçanın kulaktan ayrılıp belirgin olmasıdır; ve **المُفْضاة** onun gibidir. Cevherî: **الزَّنَمَةُ**, devenin kulağından kesilen bir şeydir; asılı bırakılır; bu ancak develerin soylularında yapılır. Denir: **بعير زَنِمٌ** ve **أَزْنَمُ** ve **مُزَنَّم**; ve **ناقة زَنِمَةٌ** ve **زَنْماء** ve **مُزَنَّمَةٌ**. Ve **الزَّنَمُ**: tırnağın arkasında bulunan **الزَّلَمِ** için bir dildir. Ve Lokman hadîsinde: **الضائنة الزَّنِمَةُ**; yani **ذات الزَّنَمَةِ**; ve o soyludur; çünkü koyunun **زَنَمَةَ**sı yoktur; bu ancak keçide olur; el-Muallâ b. Hammâl el-Abdî dedi:

وجاءت خُلْعَةٌ دُهْس صَفايا،
يَصُوعُ عُنُوقَها أَحْوى زَنِيمُ
يُفَرِّقُ بينها صَدْعٌ رَباع،
له ظَأْبٌ كما صَخِبَ الغَريمُ

Ve **الخَلْعَةُ**: malın seçkini. Ve **الزَّنِيمُ**: boğazında iki **زَنَمَتان**ı olan kimsedir. Ve denildi: **المُزَنَّمُ** küçük develerdir; ve denir: **المُزَنَّمُ** bir aygırın adıdır. Ve Züheyr’in sözü:

فأَصْبَحَ يَجرِي فيهمُ، من تِلادِكُمْ،
مَغانم شَتَّى من إِفالٍ مُزَنَّمِ

İbn Sîde dedi: bu, **السِّمام المُزْعِف** ve **الحِجال المُسَجَّف** babındandır; çünkü cemaat ve topluluk manası birdir; sıfatı çoğula hamletti. Ve Ebû Ubeyde onu şöyle rivayet etti: **من إِفال المُزَنَّمِ**; onu ona nisbet etti; sanki şeyin kendisine izâfesi gibidir.

Ve Yüce Allah’ın sözü: **عُتُلٍّ بعد ذلك زَنِيمٍ**; denildi: şer ile damgalı; çünkü kulağın kesilmesi bir **وَسْمٌ**dur.

Ve **زَنَمَتا الشاة** ve **زُنْمتها**
(* onun sözü «**وزنمتها**»; asılda damme sonra sükûn ile ضبط edildiği üzere böyledir): sakalının altında boğazında asılı bir çıkıntıdır; bazısı bunu keçiye tahsis etti; sıfatı **أَزْنَمُ**dur; dişisi **زَلْماء** ve **زَنْماءُ**dur; Damra b. Damra en-Nehşelî, Nu‘mân b. el-Münzir’in kardeşi, Esved b. Münzir b. Mâ’ es-Semâ’yı hicvederek dedi:

تَرَكْتَ بني ماء السماءِ وفِعْلَهُمْ،
وأَشْبَهْتَ تَيْساً بالحِجازِ مُزَنَّما
ولَنْ أَذْكُرَ النُّعْمانَ إِلاَّ بصالحٍ،
فإِنَّ له عِنْدي يُدِيّاً وأَنْعُما

Dedi: Arap gençlerinden birinin sözündendir; Harem’de bir keçi arar, şöyle terennüm eder: sanki onun iki **زَنَمَتَيْها**sı **قُلَيْسِيَّة** ikizleri gibidir. Leys: ve **زَنَمتا العنز** kulaktandır.

Ve **الزَّنَمَةُ** ayrıca: boğazda sarkan et parçasıdır; **ملاده** diye adlandırılır
(* onun sözü «**تسمى ملاده**»; asılda böyledir).

Ve **الزَّنِيمُ**: **العَيْهَرَةِ**nin yavrusu. Ve **الزَّنِيمُ** ayrıca: vekil.

Ve **الزُّنْمةُ**: yaprağı olmayan bir ağaçtır; sanki koyunun **زُنْمةُ**sidir. Ve **الزَّنَمةُ**: **سُهَيلية** bir bitkidir; kulağın **زَنَمَةِ**si şeklinde biter; yaprağı vardır ve bitkinin kötülerindendir. Ebû Hanîfe dedi: **الزَّنَمَةُ** bir ottur; râvîlerden bir cemaat onu zikretti; dedi: onlardan onun için bir sıfat ezberlemiyorum.

Ve **الأَزْنَمُ الجَذَعُ**: belâların kendisine asılı olduğu dehrdir; ve denildi: çünkü belâlar ona bağlanmış, ona asılı, ona tâbidir; ve denildi: o, şiddetli acıdır; bunun çoğu **زلم** tercümesinde geçti. Ve denir: onu **الأَزْلَمُ الجَذَعُ** ve **الأَزْنَمُ الجَذَعُ** helâk etti; Ru’be dehri vasfederek dedi:

أَفْنى القُرونَ وهو باقي زَنَمَهْ

Ve **الزَّنَمَةِ**nin aslı: alâmettir. Ve **الزَّنِيمُ**: **الدَّعِيُّ**dir. Ve **المُزَنَّمُ**: **الدَّعيُّ**dir; dedi:

ولكنَّ قَوْمي يَقْتنون المُزَنَّما

Yani onu köleleştirirler. Ebû Mansûr dedi: **المُزَنَّمِ** hakkında onun **الدَّعِيُّ** olduğu ve onun küçük develer olduğu sözü bâtıldır; ancak develerden **المُزَنَّمُ**, kendisine soyluluğuna alâmet olarak bir **زَنَمةٌ** yapılan soylu olandır; **الدَّعِيُّ** ise **الزَّنِيمُ**dir. Ve aziz tenzilde: **عُتُلٍّ بعد ذلك زَنيم**; Ferrâ dedi: **الزَّنِيمُ**, kavme yapıştırılmış, onlardan olmayan **الدَّعِيُّ**dir. Ve denildi: **الزَّنِيمُ**, koyunun **زَنَمَتِها**sıyla tanındığı gibi şer ve alçaklıkla tanınan kimsedir. Ve **الزَّنَمَتانِ**: keçilerin boğazları yanında asılı olan iki şeydir. Ve “o, köledir” denir: **زُنْماً** ve **زَنْمَةَ** ve **زُنْمَةً** ve **زَنَمَةً** ve **زُنَمَةً**; yani boyu kölenin boyudur. Lihyânî dedi: “o, köledir” **زُنْمَةً** ve **زَنْمَةً** ve **زَنَمَةً** ve **زُنَمَةً**; yani gerçekten.

Ve **الزَّنِيمُ** ve **المُزَنَّمُ**: kendilerinden olmayan bir kavme ilhak edilen, ona ihtiyaç duyulmayan kimsedir; sanki onların içinde bir **زَنَمَةٌ** gibidir. Ondandır Hassân’ın sözü:

وأَنت زَنِيمٌ نِيطَ في آلِ هاشِمٍ،
كما نِيطَ خَلْفَ الراكب القَدَحُ الفَرْدُ

İbn Berrî, câhiliye şairi Hatîm et-Temîmî’den nakletti:

زَنِيمٌ تَداعاه الرِّجالُ زِيادةً،
كما زِيدَ في عَرْضِ الأَدِيمِ الأَكارِعُ

Bir hâşiye suretini buldum: bilinen, bu beytin Hassân’a ait olduğudur. Dedi: ve Müberred’in **الكامل**’inde Ebû Ubeyd ve başkaları rivayet etti ki Nâfi‘, İbn Abbâs’a Yüce Allah’ın sözü **عُتُلٍّ بعد ذلك زَنِيمٍ** hakkında sordu: **الزَّنِيمُ** nedir? Dedi: o, yapıştırılmış **الدَّعِيُّ**dir; Hassân b. Sâbit’in sözünü işitmedin mi:

زَنِيمٌ تَداعاه الرِّجالُ زِيادةً،
كما زِيدَ في عَرْضِ الأَدِيمِ الأَكارِعُ

Ve hadiste de geldi: **الزَّنِيمُ**; ve o, nesepte **الدَّعِيُّ**dir. Ve Ali ile Fâtıma hadîsinde, ikisine selâm olsun:

بِنْتُ نَبيٍّ ليس بالزَّنِيمِ

Ve **زُنَيْمٌ** ve **أَزْنَمُ**: Benî Yerbû‘dan iki batındır. Cevherî: ve **أَزْنَمُ** Benî Yerbû‘dan bir batındır. Avvâm b. Şevzeb eş-Şeybânî dedi:

فلو أَنَّها عُصْفُورَةٌ لَحَسِبْتُها
مُسَوَّمَةً تَدْعُو عُبَيْداً وأَزْنَمَا

İbn el-A‘râbî dedi: Benî **أَزْنَمَ** b. Ubeyd b. Sa‘lebe b. Yerbû‘; ve **الإِبل الأَزْنَمِيَّةُ** onlara nisbetlidir. Ve şu beyit okundu:

يَتْبَعْنَ قَيْنَيْ أَزْنَمِيٍّ شَرْجَبِ،
لا ضَرَع السِّنِّ ولم يُثَلَّبِ

Diyor ki: bu develer bu devenin iki **قَيْنَيْ**sine tâbi olur; çünkü o, develerin önündedir. Ve **ابن الزُّنَيْمِ**, küçültme lafzı üzere: şairlerindendir.
