# زني — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D9%8A/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%86%D9%8A/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D9%8A.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: زني

زني
زَنَى - يَزْنِي - زِنَى - زَانِيْ - زَانِيَة
زَنَى - يَزْنِي + الكائن: ينكح المرأة من غير عقد شرعي، أو تقبل الأنثى أن ينكحها ذكر من غير عقد شرعي
زِنَى: على وزن "فـِعـْل": اسم فعل من " زَنَى - يَزْنِي ": وهو كذلك ما يكون بفعل " زَنَى - يَزْنِي ": النكاح من غير عقد شرعي
زَانِيْ: اسم فاعل صفة مشبهة من " زَنَى - يَزْنِي "
زانِيَة: مؤنث " زَانِيْ "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الاستنبات والتكاثر بالتزاوج والنكاح والاجتماع الجنسي والزرع"، وهي:
طَمَثَ - يَطْمِثُ، حَرَثَ - يَحْرُثُ، نَكَحَ - يَنْكِحُ، زَرَعَ - يَزْرَعُ، زَنَى - يَزْنِي، لَقِحَت - تَلْقَحُ (لَقِحَ - يَلْقَحُ)

زنى - يزني - يزنون
	﴿والذين لا يدعون مع الله إلها آخر ولا يقتلون النفس التي حرم الله إلا بالحق ولا يزنون ومن يفعل ذلك يلق أثاما(68)﴾ الفرقان ﴿ياأيها النبي إذا جاءك المؤمنات يبايعنك على أن لا يشركن بالله شيئا ولا يسرقنولا يزنين ولا يقتلن أولادهن ولا يأتين ببهتان يفترينه بين أيديهن وأرجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن واستغفر لهن الله إن الله غفور رحيم(12)﴾ الممتحنة
زاني - زانية
﴿الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة والزانية لا ينكحها إلا زان أو مشرك وحرم ذلك على المؤمنين(3)﴾ النور
	﴿الزانية والزاني فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة ولا تأخذكم بهما رأفة في دين الله إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر وليشهد عذابهما طائفة من المؤمنين(2)﴾ النور
الزنى
﴿ولا تقربوا الزنى إنه كان فاحشة وساء سبيلا (32)﴾ الأسراء
الراغب
زنا
- الزناء: وطء المرأة من غير عقد شرعي، وقد يقصر، وإذا مد يصح أن يكون مصدر المفاعلة، والنسبة إليه زنوي، وفلان لزنية وزنية (انظر المجمل 2/441، واللسان: زنا)، قال الله تعالى: }الزاني لا ينكح إلا زانية أومشركة والزانية لا ينكحها إلا زان﴿[النور/3]،﴾الزانية والزاني{ [النور/ 2]، وزنأ في الجبل بالهمز زنأ وزنوءا، والزناء: الحاقن بوله، و (نهي الرجل أن يصلي وهو زناء) (النهاية 2/314؛ والفائق 2/314).
ملخص اللسان:
1.     الزِّنا يمد ويقصر، زَنَى الرجلُ يَزْني زِنىً، مقصور، وزناءً  ممدود، وكذلك المرأَة. وزانى مُزاناةً وزَنَّى: كَزَنى؛ والمرأَة تُزانِي مُزاناةً وزِناء أَي تُباغِي.
2.     وزَنا الموضعُ يَزْنُو: ضاق، لغة في يَزْنأُ. ووِعاءٌ  زَنِيٌّ: ضيِّق
لسان العرب
● - زنا: الزِّنا يمد ويقصر، زَنَى الرجلُ يَزْني زِنىً، مقصور، وزناءً  ممدود، وكذلك المرأَة. وزانى مُزاناةً وزَنَّى: كَزَنى؛ ومنه قول  الأَعشى:إمَّا نِكاحاً وإِمَّا أُزَنُّ  يريد: أُزَنِّي، وحكى ذلك بعض المفسرين للشعر. وزانى مُزاناةً وزِناء،  بالمد؛ عن اللحياني، وكذلك المرأَة أَيضاً؛ وأَنشد:  أَما الزّناء فإنِّي لستُ قارِبَه،  والمالُ بَيْني وبَيْنَ الخَمْرِ نصْفانِ  والمرأَة تُزانِي مُزاناةً وزِناء أَي تُباغِي. قال اللحياني: الزِّنى،  مقصور، لغة أَهل الحجاز. قال الله تعالى: ولا تَقْرَبُوا الزِّنى،  بالقصر، والنسبة إلى المقصور زِنَوِيٌّ، والزناء ممدود لغة بني تميم، وفي  الصحاح: المدّ لأَهل نجد؛ قال الفرزدق:  أَبا حاضِرٍ، مَنْ يَزْنِ يُعْرَفْ زِناؤُه،  ومَنْ يَشْرَبِ الخُرْطُوم يُصْبِحْ مُسَكَّرا  ومثله للجعدي:  كانت فَرِيضة ما تقولُ، كما  كانَ الزِّناء فَريضةَ الرَّجْم  والنسبة إلى الممدود زِنائِيٌّ. وزَنَّاهُ تزْنِيةً: نسبه إلى الزِّنا  وقال له يا زاني. وفي الحديث: ذِكر قُسْطَنْطِينيَّةَ الزانية، يريد  الزاني أَهلُها كقوله تعالى: وكَمْ قصَمْنا من قَرْيةٍ كانت ظالمة؛ أَي ظالمة  الأَهْل. وقد زانى المرأَة مُزناةً وزناءً. وقال اللحياني: قيل لابنةِ  الخُسِّ ما أَزْناكِ؟ قالت: قُرْبُ الوِسادِ وطُولُ السِّوادِ؛ فكأَنَّ  قوله ما أَزْناكِ ما حَمَلَكِ على الزِّنا، قال: ولم يسمع هذا إلا في حديث  ابنةِ الخُسِّ.  وهو ابنُ زَنْيةٍ وزِنْيةٍ، والفتح أَعلى، أَي ابن زِناً، وهو نقِيضُ  قولك لِرِشدةٍ ورَشْدة. قال الفراء في كتاب المصادر: هو لِغَيَّةٍ  ولِزَنْيةٍ وهو لغَيْر رَشْدةٍ، كلُّه بالفتح. قال: وقال الكسائي ويجوز رَشْدة  وزِنْية، بالفتح والكسر، فأَما غَيَّة فهو بالفتح لا غير. وفي الحديث: أَنه  وفد عليه مالك بن ثعلبة فقال من أَنتم؟ فقالوا: نحن بنو الزَّنْية فقال:  بل أَنتم بنو الرِّشْدةِ. والزنْية، بالفتح والكسر: آخِرُ  وَلدِ الرجل والمرأَة كالعجْزة، وبنو مَلِكٍ يُسَمَّوْنَ بَني الزَّنْية  والزِّنْية لذلك، وإنما قال لهم النبي، صلى الله عليه وسلم، بل أَنتم  بنو الرِّشْدةِ نَفْياً لهم عما يوهمه لفظ الزنْية من الزِّنا، والرَّشْدةُ  أَفصح اللغتين. ويقال للولد إذا كان من زِناً: هو لِزَنْية. وقد  زَنَّاه. من التَّزْنِية أَي قَذَفَه. وفي المثل:  لا حِصْنُها حِصْنٌ ولا الزِّنا زِنا  قال أَبو زيد: يضرب مثلاً للذي يكُفُّ عن الخَيْر ثم يُفَرِّط ولا  يَدومُ على طريقة.  وتسمَّى القِرْدة زنَّاءةً، والزَّناءُ: القصيرُ؛ قال أَبو ذؤيب:  وتُولِجُ في الظِّلِّ الزَّناءِ رؤُوسها،  وتَحْسِبُها هِيماً، وهُنَّ صَحائحُ  وأَصل الزَّناء الضيقُ، ومنه الحديث: لا يُصَلِّيَنَّ أَحدُكم وهو  زَناءٌ أَي مُدافِعٌ للِبَوْل؛ وعليه قول الأَخطل:  وإذا بَصُرْتَ إلى زَناءٍ قَعْرُها  غَبْراءَ مُظْلِمَةٍ من الأَحْفارِ  وزَنا الموضعُ يَزْنُو: ضاق، لغة في يَزْنأُ. وفي الحديث: كان النبيُّ،  صلى الله عليه وسلم، لا يُحِبُّ من الدُّنْيا إلا أَزْنَأَها أَي  أَضيقها. ووِعاءٌ  زَنِيٌّ: ضيِّق؛ كذا رواه ابن الأَعرابي بغير همز. والزَّنْءُ:  الزُّنُوُّ في الجَبَل. وزَنَّى عليه: ضَيَّق؛ قال:  لاهُمَّ، إنَّ الحَرِثَ بنَ جَبَلَهْ.  زَنَّى على أَبِيهِ ثم قَتَلَهْ  قال: وهذا يدل على أَن همزة الزناء ياءٌ.  وبَنُو زِنْيَة: حَيٌّ.
مقاييس اللغة:
(زني) الزاء والنون والحرف المعتل لا تتضايف، ولا قياس فيها لواحدةٍ على أخرى. فالأوَّل الزِّنَى، معروف. ويقال إنّه يمدّ ويقصر. وينشد للفرزدق:
أبا حاضِرٍ مَنْ يَزْنِ يُعرَف زنَاؤُهُ  *** ومن يَشْرَبِ الخمر لا بدّ يَسْكرُ([1])
ويقال  في النسبة إلى زِنَىً زِنَويّ، وهو لزِنْيَةٍ وزَنْيَةٍ، والفتح أفصح.
والكلمة الأخرى مهموز. يقال زَنَأت في الجبل أزنأ زُنُوءَاً وزَنْأً. والثالثة: الزَّنَاء، وهو القصير من كلِّ شيء. قال:
وتُولجُ في الظِّلِّ الزَّنَاء رؤوسَها *** وتحسَِبُها هِيماً وهنَّ صحائحُ([2])
وقال آخر([3]):
وإِذَا قُذِفْتُ إلى زَنَاءٍِ قعْرُها *** غبراءَ مُظْلِمةٍ منَ الأحْفارِ([4])
والرابعة: (الزَّنَاء)([5]): الحاقن بولَه. ونهى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم أنْ يصلي الرجل وهو زَنَاء.
القاموس المحيط:
ي زَنَى يَزْنِي زِنًى وزِناءً، بكسرهما فَجَرَ. وزانَى مُزاناةً وزِناءً بمعناهُ، و فلاناً نَسَبَه إلى الزِنَا. وهو ابنُ زَنْيَةٍ، وقد يُكْسَرُ ابنُ زِنًى. وبنُو زِنْيَةَ، بالكسر حَيٌّ. والزِنْيَةُ آخِرُ وَلَدِكَ.
والزَّوانِي: ثَلاثُ قاراتٍ باليمامةِ.
تاج العروس:
( وزنى عليه تزنية ضيق ) عليه قال الشاعر لا هم ان الحرث بن جبله * زنى على ابيه ثم قتله وتقدم ايضا ( ووعاء زنى ) كغنى ( ضيق ) عن ابن الاعرابي بلا همزى ( زنى ) الرجل ( يزنى زنا وزناء بكسرهما ) قال اللحيانى القصر لغة امل الحجاز والمد لغة بنى تميم ( فجر ) وكذلك المراة قال المناوى الزنا لغة الرقى على الشئ وشرعا ايلاج الحشفة بفرج محرم بعينه خال عن شبهة مشتهى وقال الراغب هو وطء المراة من غير عقد شرعى وقد يقصر وفى الصحاح القصر لاهل الحجاز قال تعالى ولا تقربوا الزنا والمدلاهل نجد قال الفرزدق ابا حاضر من يزن يعرف زناؤه * ومن يشرب الخرطوم يصبح مسكرا وانشد ابن سيده اما الزناء فانى لست قاربه * والمال بينى وبين الخمر نصفان وهو زان والجمع زناة كقاض وقضاة ( وزانى مزاناة وزناء بمعناه ) ومن هنا قال جماعة ان الممدود انما هو مصدر زانى وفى الصحاح المراة تزانى مزاناة وزناء أي تباغى ( و ) زانى ( فلانا نسبه الى الزنا ) هكذا في النسخ والذى في المحكم ازناه نسبه الى الزنا قال ولم يسمع هذا الا في حديث ابنة الخس قيل لها ما ازناك قالت قرب الوساد وطول السواد ( وهو ابن زنية ) بالفتح وقال الكسائي يجوز كسر زنية ورشدة واما غية فبالفتح لا غير ( وبنو زنية بالكسر حى ) من العرب وهم بنو الحرث بن مالك في اسد خزيمة والنسبة زنوى ( والزنية ) ايضا ( آخر ولدك ) كالعجزة آخر ولد المراة قيل وبه سميت القبيلة المذكورة لكونهم آخر ولد ابيهم وفى الحديث انهم وفدوا على النبي صلى الله عليه وسلم فقال من انتم قالوا نحن بنو الزنية فقال بل انتم بنو الرشدة فنفى عنهم ما يوهم من الفظ الزنا ( والزوانى ثلاث قارات باليمامة ) قاله نصر * ومما يستدرك عليه زنى تزنية زنى ومنه قول الاعشى * اما نكاحا واما ازن * فسره بعضهم بازنى وزناه تزنية نسبه الى الزنا وفى الصحاح قال له يا زانى وزنى عليه تزنية ضيق عليه وقد ذكره المصنف في زن وهنا محل ذكره وفى المثل لا حصنها حصن ولا الزنا زنا يضرب لمن يكف عن الخير ثم يفرط أو عن الشر ثم يفرط فيه ولا يدوم على طرقية ويثنى الزنا المقصور بقلب الالف ياء فيقال زنيان والنسبة إليه على لفظه لكن بقلب الياء واوا فيقال زنوى استثقالا لتوالى ثلاث يا آت فقول الفقهاء قذفه بزنيين هو مثى الزنا المقصور والزنية بالفتح المرة الواحدة كذا في المصباح وتسمى القردة زناءة بالتشديد نقله الجوهرى والنسبة الى الممدود زنائ

### Türkçe

زني
**زَنَى - يَزْنِي - زِنَى - زَانِيْ - زَانِيَة**
**زَنَى - يَزْنِي** + canlı: şer‘î bir akit olmaksızın kadını nikâhlamak; yahut dişinin, şer‘î bir akit olmaksızın bir erkeğin kendisini nikâhlamasını kabul etmesi
**زِنَى**: “فـِعـْل” vezni üzere: **زَنَى - يَزْنِي**’den fiil ismi; ve yine **زَنَى - يَزْنِي** fiiliyle olan şey: şer‘î bir akit olmaksızın nikâh
**زَانِيْ**: **زَنَى - يَزْنِي**’den müşebbehe sıfat olarak ism-i fâil
**زانِيَة**: **زَانِيْ**’nin müennesi
Ve lafız, “الاستنبات والتكاثر بالتزاوج والنكاح والاجتماع الجنسي والزرع” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**طَمَثَ - يَطْمِثُ**، **حَرَثَ - يَحْرُثُ**، **نَكَحَ - يَنْكِحُ**، **زَرَعَ - يَزْرَعُ**، **زَنَى - يَزْنِي**، **لَقِحَت - تَلْقَحُ** (**لَقِحَ - يَلْقَحُ**)

**زنى - يزني - يزنون**
	﴿Ve Allah ile beraber başka bir ilâha yalvarmayanlar, Allah’ın haram kıldığı canı ancak hak ile öldürmeyenler ve zina etmeyenler; kim bunu yaparsa günah ile karşılaşır (68)﴾ الفرقان ﴿Ey peygamber! Mümin kadınlar sana, Allah’a hiçbir şeyi ortak koşmamaları, hırsızlık yapmamaları, zina etmemeleri, çocuklarını öldürmemeleri, elleriyle ayakları arasında uyduracakları bir iftira getirmemeleri ve ma‘rûfta sana isyan etmemeleri üzerine biat etmeye geldiklerinde, onlarla biat et ve onlar için Allah’tan mağfiret dile; şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir (12)﴾ الممتحنة

**زاني - زانية**
﴿Zina eden erkek, ancak zina eden bir kadınla yahut müşrik bir kadınla nikâhlanır; zina eden kadın da ancak zina eden bir erkek yahut müşrik bir erkek tarafından nikâhlanır; bu, müminlere haram kılınmıştır (3)﴾ النور
	﴿Zina eden kadın ve zina eden erkek: her birine yüz değnek vurun; Allah’a ve âhiret gününe iman ediyorsanız, Allah’ın dininde onlara karşı bir acıma sizi tutmasın; azaplarına müminlerden bir topluluk da şahit olsun (2)﴾ النور

**الزنى**
﴿Zinaya yaklaşmayın; şüphesiz o bir fuhşiyattır ve yol olarak ne kötüdür (32)﴾ الأسراء

**الراغب**
**زنا**
- **الزناء**: şer‘î bir akit olmaksızın kadına cima; kısaltılabilir; uzatıldığında, mufâ‘ale masdarı olması sahih olur; ona nisbet **زنوي**’dir; ve falan, **لزنية** ve **زنية**’dir (bk. المجمل 2/441, ve اللسان: **زنا**); Allah Teâlâ dedi ki: }**الزاني لا ينكح إلا زانية أومشركة والزانية لا ينكحها إلا زان**﴿[النور/3]،﴾**الزانية والزاني**{ [النور/ 2]؛ ve dağda hemze ile **زنأ**: **زنأ** ve **وزنوءا**; ve **الزناء**: idrarını tutan; ve (erkeğin **زناء** iken namaz kılmasının yasaklanması) (النهاية 2/314؛ والفائق 2/314).

**ملخص اللسان:**
1.     **الزِّنا** uzatılır ve kısaltılır; erkek **زَنَى** **يَزْني** **زِنىً**: kısaltılmış; ve **وزناءً**: uzatılmış; kadın da böyledir. Ve **وزانى** **مُزاناةً** ve **وزَنَّى**: **كَزَنى**; ve kadın **تُزانِي** **مُزاناةً** ve **وزِناء** yani fuhuş yapar.
2.     Ve yer **وزَنا** **يَزْنُو**: daraldı; **يَزْنأُ**’da bir lügat. Ve **وِعاءٌ زَنِيٌّ**: dar.

**لسان العرب**
● - **زنا**: **الزِّنا** uzatılır ve kısaltılır; erkek **زَنَى** **يَزْني** **زِنىً**: kısaltılmış; ve **وزناءً**: uzatılmış; kadın da böyledir. Ve **وزانى** **مُزاناةً** ve **وزَنَّى**: **كَزَنى**; ondan, **الأَعشى**’nın sözü:
إمَّا نِكاحاً وإِمَّا أُزَنُّ
ister: **أُزَنِّي**; bunu şiir için bazı müfessirler nakletti. Ve **وزانى** **مُزاناةً** ve **وزِناء**: uzatma ile; **اللحياني**’den; kadın da böyledir; ve şu beyit okundu:
أَما الزّناء فإنِّي لستُ قارِبَه،
والمالُ بَيْني وبَيْنَ الخَمْرِ نصْفانِ
ve kadın **تُزانِي** **مُزاناةً** ve **وزِناء** yani fuhuş yapar. **اللحياني** dedi: **الزِّنى** kısaltılmıştır; Hicaz ehlinin lügatidir. Allah Teâlâ dedi ki: **ولا تَقْرَبُوا الزِّنى**; kısaltma ile. Kısaltılmış olana nisbet **زِنَوِيٌّ**’dir. **والزناء** uzatılmıştır; Benî Temîm’in lügatidir. **الصحاح**’ta: uzatma Necd ehlinindir. **الفرزدق** dedi:
أَبا حاضِرٍ، مَنْ يَزْنِ يُعْرَفْ زِناؤُه،
ومَنْ يَشْرَبِ الخُرْطُوم يُصْبِحْ مُسَكَّرا
ve bunun benzeri **للجعدي**’nindir:
كانت فَرِيضة ما تقولُ، كما
كانَ الزِّناء فَريضةَ الرَّجْم
uzatılmış olana nisbet **زِنائِيٌّ**’dir. **وزَنَّاهُ** **تزْنِيةً**: onu **الزِّنا**’ya nisbet etti ve ona “ya **زاني**” dedi. Hadiste: **قُسْطَنْطِينيَّةَ الزانية** zikri; ister: ahalisi zina eden; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **وكَمْ قصَمْنا من قَرْيةٍ كانت ظالمة**; yani ahalisi zalim. Ve kadınla **زانى**: **مُزناةً** ve **وزناءً**. **اللحياني** dedi: **الخُسِّ**’ün kızına “**ما أَزْناكِ؟**” denildi; dedi ki: “**قُرْبُ الوِسادِ وطُولُ السِّوادِ**”; sanki “**ما أَزْناكِ**” sözü: seni **الزِّنا**’ya sevk eden nedir. Dedi: bu, ancak **ابنةِ الخُسِّ** hadisi içinde işitildi. O, **ابنُ زَنْيةٍ** ve **زِنْيةٍ**’dir; fetih daha üstündür; yani **ابن زِناً**; bu, “**لِرِشدةٍ** ve **رَشْدة**” sözünün zıddıdır. **الفراء** masdarlar kitabında dedi: o, **لِغَيَّةٍ** ve **لِزَنْيةٍ**’dir; o, **لغَيْر رَشْدةٍ**’dir; hepsi fetih iledir. Dedi: **الكسائي** dedi ki: **رَشْدة** ve **زِنْية** caizdir; fetih ve kesir ile. Amma **غَيَّة** ise fetih iledir, başka değil. Hadiste: ona **مالك بن ثعلبة** geldi; “siz kimsiniz?” dedi; “biz **بنو الزَّنْية**’yiz” dediler; dedi ki: “bilakis siz **بنو الرِّشْدة**’siniz.” **والزنْية** fetih ve kesir ile: erkeğin ve kadının son çocuğu; **العجْزة** gibi. **وبنو مَلِكٍ** bu sebeple **بَني الزَّنْية** ve **الزِّنْية** diye adlandırılır; ancak Peygamber, صلى الله عليه وسلم, onlara “bilakis siz **بنو الرِّشْدة**’siniz” dedi; **الزنْية** lafzının **الزِّنا**’dan vehmettirdiğini onlardan nefy için. **والرَّشْدةُ** iki lügatin daha fasihidir. Ve çocuk **زِناً**’dan olduğunda ona denir: o, **لِزَنْية**’dir. Ve onu **زَنَّاه**: **التَّزْنِية**’den; yani ona iftira etti. Meselde:
لا حِصْنُها حِصْنٌ ولا الزِّنا زِنا
**أَبو زيد** dedi: hayırdan geri duran, sonra gevşeyen ve bir yol üzere devam etmeyen kimse için mesel olarak vurulur. Maymuna **زنَّاءةً** denir. **والزَّناءُ**: kısa olan. **أَبو ذؤيب** dedi:
وتُولِجُ في الظِّلِّ الزَّناءِ رؤُوسها،
وتَحْسِبُها هِيماً، وهُنَّ صَحائحُ
**الزَّناء**’ın aslı darlıktır; ondan hadiste: “sizden biri **زَناءٌ** iken namaz kılmasın” yani idrarı defetmeye çalışan. Ve bunun üzerine **الأَخطل**’ın sözü:
وإذا بَصُرْتَ إلى زَناءٍ قَعْرُها
غَبْراءَ مُظْلِمَةٍ من الأَحْفارِ
Ve yer **زَنا** **يَزْنُو**: daraldı; **يَزْنأُ**’da bir lügat. Hadiste: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, dünyadan ancak onun **أَزْنَأَها**’sını severdi; yani en darını. Ve **وِعاءٌ زَنِيٌّ**: dar; İbnü’l-A‘râbî bunu hemzesiz böyle rivayet etti. **والزَّنْءُ**: dağda **الزُّنُوُّ**. **وزَنَّى عليه**: daralttı; şu beyit:
لاهُمَّ، إنَّ الحَرِثَ بنَ جَبَلَهْ.
زَنَّى على أَبِيهِ ثم قَتَلَهْ
Dedi: bu, **الزناء**’ın hemzesinin bir **ياء** olduğuna delâlet eder. Ve **بَنُو زِنْيَة**: bir kabiledir.

**مقاييس اللغة:**
(**زني**) **الزاء** ve **النون** ve illetli harf, birbirine eklenmez; ve birinin diğerine kıyası yoktur. Birincisi **الزِّنَى**’dır; mâlûmdur. Ve denir ki: uzatılır ve kısaltılır. **للفرزدق**’tan şu okunur:
أبا حاضِرٍ مَنْ يَزْنِ يُعرَف زنَاؤُهُ  *** ومن يَشْرَبِ الخمر لا بدّ يَسْكرُ([1])
Ve denir: **زِنَىً**’ya nisbet hakkında **زِنَويّ**; ve o, **لزِنْيَةٍ** ve **زَنْيَةٍ**’dir; fetih daha fasih.
Diğer kelime hemzelidir. Denir: dağda **زَنَأت**: **أزنأ** **زُنُوءَاً** ve **زَنْأً**. Üçüncüsü: **الزَّنَاء**; o, her şeyden kısa olandır. Dedi ki:
وتُولجُ في الظِّلِّ الزَّنَاء رؤوسَها *** وتحسَِبُها هِيماً وهنَّ صحائحُ([2])
Ve bir başkası dedi([3]):
وإِذَا قُذِفْتُ إلى زَنَاءٍِ قعْرُها *** غبراءَ مُظْلِمةٍ منَ الأحْفارِ([4])
Dördüncüsü: (**الزَّنَاء**)([5]): idrarını tutan. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم, erkeğin **زَنَاء** iken namaz kılmasını yasakladı.

**القاموس المحيط:**
**زَنَى** **يَزْنِي** **زِنًى** ve **زِناءً**, ikisi de kesre ile: fısk etti. Ve **وزانَى** **مُزاناةً** ve **زِناءً**: onun mânâsıyla. Ve falanı: onu **الزِنَا**’ya nisbet etti. Ve o, **ابنُ زَنْيَةٍ**’dir; ve **ابنُ زِنًى** kesrelenebilir. Ve **بَنُو زِنْيَةَ**, kesre ile: bir kabiledir. Ve **الزِنْيَةُ**: senin çocuğunun sonuncusu.
Ve **الزَّوانِي**: Yemâme’de üç tepedir.

**تاج العروس:**
( Ve **وزنى عليه** **تزنية**: daralttı ) onun üzerine; şair dedi:
لا هم ان الحرث بن جبله * زنى على ابيه ثم قتله
ve daha önce de geçti. ( Ve **وعاء زنى** ) **كغنى** ( dar ) İbnü’l-A‘râbî’den, hemzesiz. ( **زنى** ) erkek ( **يزنى** **زنا** ve **زناء** ikisi de kesre ile ) **اللحيانى** dedi: kısaltma Hicaz ehlinin lügatidir; uzatma Benî Temîm’in lügatidir. ( fısk etti ) kadın da böyledir. **المناوى** dedi: **الزنا** lügatte bir şey üzerine yükselmedir; şer‘an: şüpheden hâlî, bizzat belirli haram bir ferce, arzu ile haşefenin sokulmasıdır. **الراغب** dedi: o, şer‘î bir akit olmaksızın kadına cima‘dır; kısaltılabilir. **الصحاح**’ta: kısaltma Hicaz ehlinindir. Allah Teâlâ dedi: **ولا تقربوا الزنا**; uzatma Necd ehlinindir. **الفرزدق** dedi:
ابا حاضر من يزن يعرف زناؤه * ومن يشرب الخرطوم يصبح مسكرا
Ve İbn Sîdeh şu beyiti okudu:
اما الزناء فانى لست قاربه * والمال بينى وبين الخمر نصفان
Ve o, **زان**’dır; cem‘i **زناة**’dır; **قاض** ve **قضاة** gibi. ( Ve **وزانى** **مزاناة** ve **وزناء** onun mânâsıyla ) buradan bir cemaat dedi ki: uzatılmış olan ancak **زانى**’nın masdarıdır. **الصحاح**’ta: kadın **تزانى** **مزاناة** ve **وزناء** yani fuhuş yapar. ( Ve ) **زانى** ( falanı: onu **الزنا**’ya nisbet etti ) nüshalarda böyledir; **المحكم**’de olan: **ازناه**: onu **الزنا**’ya nisbet etti. Dedi: bu, ancak **ابنة الخس** hadisi içinde işitildi; ona “**ما ازناك**” denildi; dedi ki: “**قرب الوساد وطول السواد**”. ( Ve o, **ابن زنية** ) fetih ile. **الكسائي** dedi: **زنية** ve **رشدة**’nin kesri caizdir; amma **غية** ise fetih iledir, başka değil. ( Ve **بنو زنية** kesre ile: bir kabile ) Araplardan; onlar, Esed Huzeyme’de Hâris b. Mâlik oğullarıdır; nisbet **زنوى**’dir. ( Ve **الزنية** ) ayrıca ( senin çocuğunun sonuncusu ) **كالعجزة**: kadının son çocuğu; denildi ki: zikredilen kabile, babalarının son çocuğu oldukları için onunla adlandırıldı. Hadiste: onlar Peygamber صلى الله عليه وسلم’e heyet olarak geldiler; “siz kimsiniz?” dedi; “biz **بنو الزنية**’yiz” dediler; “bilakis siz **بنو الرشدة**’siniz” dedi; **الزنا** lafzının vehmettirdiğini onlardan nefy etti. ( Ve **الزوانى**: Yemâme’de üç tepe ) bunu **نصر** söyledi. * Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **زنى** **تزنية**: **زنى**; ondan **الأعشى**’nın sözü:
* اما نكاحا واما ازن *
bazıları onu **بازنى** diye tefsir etti. Ve **وزناه** **تزنية**: onu **الزنا**’ya nisbet etti. **الصحاح**’ta: ona “ya **زانى**” dedi. Ve **وزنى عليه** **تزنية**: ona daralttı. Musannif onu **زن** maddesinde zikretti; burada ise onun zikredilme yeridir. Meselde: **لا حصنها حصن ولا الزنا زنا**; hayırdan geri durup sonra gevşeyen; yahut şerden geri durup sonra onda gevşeyen ve bir yol üzere devam etmeyen kimse için vurulur. Kısaltılmış **الزنا**’nın tesniyesi, elifi **ياء**’ya çevirerek yapılır; böylece **زنيان** denir. Ve ona nisbet, lafzı üzere; fakat **ياء**’yı **واو**’ya çevirerek: üç **ياء**’ın peş peşe gelmesi ağır görüldüğünden **زنوى** denir. Fakihlerin “onu **بزنيين** ile kazfetti” sözü, kısaltılmış **الزنا**’nın tesniyesidir. Ve **الزنية** fetih ile: bir defalık; **المصباح**’ta böyledir. Ve maymuna **زناءة** (şeddeli) denir; bunu **الجوهرى** nakletti. Ve uzatılmış olana nisbet: **زنائ**.
