# زني — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%86%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زنى

زَنَى
1 زَنَى ذ , aor. يَزْنِى, inf. n. زِنًى [often written زِنًا] and زِنَآءٌ, (S, Mgh, * Msb, K,) the latter an inf. n. of 3 (S, Mgh, Msb, K) also, (S, Mgh, K,) but said by some to be a dial. var. of the former, (Msb,) the former being of the dial. of the people of El-Hijلz, (Lh, S, Msb, TA,) and the latter of the dial. of Benoo-Temeem, (Lh, TA,) or of the people of Nejd, (S, Msb, TA,) He committed fornication or adultery; (El-Munلwee, Er-Rلghib, TA;) بِهَا with her: (MA:) but accord. to El-Munلwee, [it seems to be properly a dial. var. of زَنَأَ as meaning he mounted; for he says that,] in the proper language of the Arabs, الزِّنَا signifies the mounting upon a thing; and in the language of the law it signifies the commission of the act first mentioned above: it is [thus] syn. with فَجَرَ: and in like manner one says of a woman [زَنَتْ]: (TA:) ↓ زنّى, inf. n. تَزْنِيَةٌ, also signifies the same: (TA:) and so does ↓ زانى, inf. n. مُزَانَاةٌ and زِنَآءٌ: (K:) one says of a woman, ↓ تُزَانِى, inf. n. مُزَانَاةٌ and زِنَآءٌ, meaning تُبَاغِى [i. e. She commits fornication or adultery; or prostitutes herself]. (S.) It is said in a prov., لَا حُصْنُهَا حُصْنٌ وَلَا الزِّنَآءُ زِنَآءٌ [Her continence is not continence, nor the fornication, or adultery, that she commits, fornication, or adultery]: applied to him who does not remain in one state, or condition; neither in good nor in evil: (Meyd:) or to him who refrains from doing good and then is excessive [therein], or from evil and then is excessive therein; not continuing to pursue one way. (TA.) [See also زَنْيَةٌ.]

زنّاهُ
2 زنّاهُ ذ , inf. n. تَزْنِيَةٌ, (S, Mgh, Msb, TA,) He said to him يَا زَانِى [O fornicator or adulterer]: (S, TA:) or he imputed to him الزِّنَا [i. e. fornication or adultery]; (Mgh, Msb, TA;) and so ↓ زاناهُ, accord. to the copies of the K; but in the M, ↓ ازناهُ, which, it is there said, has not been heard except in a trad. of the daughter of El- Hasan. (TA.) -A2- See also 1. -A3- And see 2 in art. زنو.

زَانَاهَا
3 زَانَاهَا ذ , inf. n. مُزَانَاةٌ and زِنَآءٌ, [He committed fornication or adultery with her.] (Mgh, Msb.) ― -b2- See also 1, in two places. -A2- And see 2.

4 أَزْنَىَ see 2.

زِنًى
زِنًى ذ , often written زِنًا: see the next paragraph, in two places.

زَنْيَةٌ
زَنْيَةٌ ذ A single act of الزِّنَى [i. e. fornication or adultery]: (Msb, TA:) and ↓ زِنًى is [used in the same sense, (though properly an inf. n., not of un.,) as is shown by its being] dualized: they say زِنَيَانِ: (TA:) [but this is post-classical:] thus using the dual of زِنًى, the lawyers say, قَذَفَهُ بِزِنَيَيْنِ [He reproached him with two acts of fornication or adultery]: (Msb, TA:) but [in this instance, and] in the saying ↓ شَهِدَ عَلَى زِنَاءَيْنِ, [which is dual of زِنَآءٌ, properly an inf. n. like زِنًى,] or زِنَيَيْنِ, [He testified, or gave decisive information, respecting two acts of fornication or adultery,] the right word is زَنْيَتَيْنِ. (Mgh.) One says also, هُوَ ابْنُ زَنْيَةٍ, and sometimes ↓ زِنْيَةٍ, (K,) but the former is the more chaste, (Az, TA,) meaning ↓ ابْنُ زِنًى [i. e. He is a son of fornication or adultery]: (K:) or هُوَ وَلَدُ زَنْيَةٍ and ↓ زِنْيَةٍ, (Mgh, Msb,) and لِزَنْيَةٍ [هُوَ] and ↓ لِزِنْيَةٍ, (Mgh,) with fet-h and with kesr, [meaning as above, or وُلِدَ لِزَنْيَةٍ He is, or was, born of fornication or adultery,] contr. of وَلَدُ رِشْدَةٍ and لِرِشْدَةٍ, (Mgh,) or contr. of هُوَ لِرِشْدَةٍ: (Msb:) or ↓ هُوَ لِزِنْيَةٍ and لِزَنْيَةٍ, [He is the offspring of fornication or adultery,] contr. of لِرِشْدَةٍ and لِرَشْدَةٍ: (S:) accord. to Fr, one says, هُوَ لِغَيِّةٍ and لِزَنْيَةٍ and لِغَيْرِ رَشْدَةٍ, [all meaning the same, and] all with fet-h: accord. to Ks, however, one may say ↓ زِنْيَة and رِشْدَة, with kesr, but غَيَّة only with fet-h: (TA:) ISk says that زنية and غيّة are both with kesr and fet-h. (Msb.)

زِنْيَةٌ
زِنْيَةٌ ذ [accord. to analogy signifies A mode, or manner, of fornication or adultery]. See the next preceding paragraph, in five places. -A2- Also The last of a man's children; (K;) like as فِجْرَةٌ signifies the “ last of a woman's children. ” (TA.)

زِنَآءٌ
زِنَآءٌ ذ [properly an inf. n., but having a dual assigned to it]: see an instance of its dual voce زَنْيَةٌ

زِنَوِىٌّ
زِنَوِىٌّ ذ [meaning Of, or relating to, fornication or adultery] is the rel. n. from زِنًى; (S, Msb;) the [radical] ى being changed into و because three ىs are deemed difficult of pronunciation: (Msb:) and the rel. n. from زِنَآءٌ [having the same meaning] is ↓ زِنَآئِىٌّ. (S.)

زِنَائِىٌّ
زِنَائِىٌّ ذ : see what next precedes.

زَنَّآءَةٌ
زَنَّآءَةٌ ذ an appellation applied to A female ape (قِرْدَةٌ). (S.)

زَانٍ
زَانٍ ذ act. part. n. of زَنَى: [signifying Committing fornication or adultery: and also a fornicator or an adulterer:] (Msb:) fem. زَانِيَةٌ: (Kur xxiv. 2 and 3:) pl. masc. زُنَاةٌ, like قُضَاةٌ pl. of قَاضٍ: (Msb:) [and pl. fem. زَوَانٍ.] يَا زَانِى said to a woman is correct as being [for يَا زَانِيَةُ, O fornicatress, or adulteress,] apocopated. (Mgh.)

زَانِيَةٌ
زَانِيَةٌ ذ fem. of زَانٍ [q. v.] ― -b2- Applied to a man, it has an intensive meaning [i. e. One much addicted to fornication or adultery]. (Mgh.)

### Türkçe

**زَنَى**
1 **زَنَى** ذ , muzâri‘ **يَزْنِى**, mastar ismi **زِنًى** [çoğu kez **زِنًا** yazılır] ve **زِنَآءٌ**, (S, Mgh, * Msb, K,) ikincisi 3’ün mastar ismi (S, Mgh, Msb, K) ayrıca, (S, Mgh, K,) fakat bazılarınca birincinin lehçe varyantı olduğu söylenir, (Msb,) birincisi Hicaz halkının lehçesinden olmak üzere, (Lh, S, Msb, TA,) ve ikincisi Benû-Temîm’in lehçesinden, (Lh, TA,) yahut Necd halkının lehçesinden, (S, Msb, TA,) O zina etti yahut evlilik dışı cinsel ilişki (zina) işledi; (El-Munâvî, Er-Râgıb, TA;) **بِهَا** onunla: (MA:) fakat El-Munâvî’ye göre, [görünüşe göre bu, “bindi” mânasında **زَنَأَ**’nın lehçe varyantıdır; zira o,] Arapların sahih dilinde **الزِّنَا**’nın bir şeyin üzerine binmek mânasına geldiğini; şeriat dilinde ise yukarıda ilk zikredilen fiilin işlenmesi mânasına geldiğini söyler: bu [böylece] **فَجَرَ** ile eşanlamlıdır: ve aynı şekilde bir kadın hakkında [**زَنَتْ**] denir: (TA:) ↓ **زنّى**, mastar ismi **تَزْنِيَةٌ**, aynı mânaya da gelir: (TA:) ve ↓ **زانى**, mastar ismi **مُزَانَاةٌ** ve **زِنَآءٌ** da böyledir: (K:) bir kadın hakkında ↓ **تُزَانِى**, mastar ismi **مُزَانَاةٌ** ve **زِنَآءٌ**, **تُبَاغِى** [yani: O zina eder yahut evlilik dışı cinsel ilişki (zina) işler; yahut fuhuş yapar] mânasında söylenir. (S.) Bir darbımeselde şöyle denmiştir: **لَا حُصْنُهَا حُصْنٌ وَلَا الزِّنَآءُ زِنَآءٌ** [Onun iffetliliği iffetlilik değildir; ne de işlediği zina, zinadır]: bir hâl yahut durum üzere kalmayan kimseye uygulanır; ne hayırda ne şerde: (Meyd:) yahut hayırdan geri durup sonra onda aşırıya giden; yahut şerden geri durup sonra onda aşırıya giden; bir yolu izlemeye devam etmeyen kimseye. (TA.) [Ayrıca **زَنْيَةٌ**’ye de bak.]

**زنّاهُ**
2 **زنّاهُ** ذ , mastar ismi **تَزْنِيَةٌ**, (S, Mgh, Msb, TA,) Ona **يَا زَانِى** [Ey zina eden] dedi: (S, TA:) yahut ona **الزِّنَا**yı [yani zinayı] isnat etti; (Mgh, Msb, TA;) ve K’nın nüshalarına göre ↓ **زاناهُ** da böyledir; fakat M’de ↓ **ازناهُ** [vardır]; orada denildiğine göre bu, El-Hasan’ın kızının bir rivayetinden başka işitilmemiştir. (TA.) -A2- 1’e de bak. -A3- Ve **زنو** maddesinde 2’ye de bak.

**زَانَاهَا**
3 **زَانَاهَا** ذ , mastar ismi **مُزَانَاةٌ** ve **زِنَآءٌ**, [Onunla zina etti.] (Mgh, Msb.) ― -b2- 1’e, iki yerde, bak. -A2- Ve 2’ye bak.

4 **أَزْنَىَ**: 2’ye bak.

**زِنًى**
**زِنًى** ذ , çoğu kez **زِنًا** yazılır: bir sonraki paragrafa, iki yerde, bak.

**زَنْيَةٌ**
**زَنْيَةٌ** ذ **الزِّنَى**’nın [yani zina etmenin] tek bir fiili: (Msb, TA:) ve ↓ **زِنًى** de [aynı mânada kullanılır, (gerçi aslında bir mastar ismidir, tekillik ismi değil,) bunun ikil yapılmasından anlaşıldığı üzere]: **زِنَيَانِ** derler: (TA:) [fakat bu klasik sonrası dönemdendir:] böylece **زِنًى**’nın ikilini kullanarak, fakihler derler ki: **قَذَفَهُ بِزِنَيَيْنِ** [Onu iki zina fiiliyle ayıpladı/itham etti]: (Msb, TA:) fakat [bu örnekte ve] ↓ **شَهِدَ عَلَى زِنَاءَيْنِ** sözünde, [ki bu, aslında **زِنًى** gibi bir mastar ismi olan **زِنَآءٌ**’un ikilidir,] yahut **زِنَيَيْنِ**’de, [İki zina fiili hakkında şahitlik etti yahut kesin bilgi verdi,] doğru kelime **زَنْيَتَيْنِ**’dir. (Mgh.) Yine şöyle denir: **هُوَ ابْنُ زَنْيَةٍ**, ve bazen ↓ **زِنْيَةٍ**, (K,) fakat birincisi daha iffetlidir, (Az, TA,) mânası ↓ **ابْنُ زِنًى** [yani: O zinanın oğludur]: (K:) yahut **هُوَ وَلَدُ زَنْيَةٍ** ve ↓ **زِنْيَةٍ**, (Mgh, Msb,) ve **لِزَنْيَةٍ** [**هُوَ**] ve ↓ **لِزِنْيَةٍ**, (Mgh,) fetḥ ile ve kesr ile, [yukarıdaki mânada; yahut **وُلِدَ لِزَنْيَةٍ**: O zina ile doğmuştur,] **وَلَدُ رِشْدَةٍ** ve **لِرِشْدَةٍ**’nin zıddı, (Mgh,) yahut **هُوَ لِرِشْدَةٍ**’nin zıddı: (Msb:) yahut ↓ **هُوَ لِزِنْيَةٍ** ve **لِزَنْيَةٍ**, [O zinanın neslidir,] **لِرِشْدَةٍ** ve **لِرَشْدَةٍ**’nin zıddı: (S:) Fr’ye göre şöyle denir: **هُوَ لِغَيِّةٍ** ve **لِزَنْيَةٍ** ve **لِغَيْرِ رَشْدَةٍ**, [hepsi aynı mânadadır, ve] hepsi fetḥ iledir: ancak Ks’ye göre ↓ **زِنْيَة** ve **رِشْدَة**, kesr ile söylenebilir; fakat **غَيَّة** yalnız fetḥ iledir: (TA:) ISk, **زنية** ve **غيّة**’nin ikisinin de kesr ve fetḥ ile olduğunu söyler. (Msb.)

**زِنْيَةٌ**
**زِنْيَةٌ** ذ [kıyasa göre “zina etmenin bir tarzı/biçimi” mânasına gelir]. Bir önceki paragrafa, beş yerde, bak. -A2- Ayrıca Bir erkeğin çocuklarının sonuncusu; (K;) tıpkı **فِجْرَةٌ**’nin “bir kadının çocuklarının sonuncusu” mânasına gelmesi gibi. (TA.)

**زِنَآءٌ**
**زِنَآءٌ** ذ [aslında bir mastar ismidir; fakat ona bir ikil nispet edilmiştir]: ikiline bir örnek için **زَنْيَةٌ** maddesine bak.

**زِنَوِىٌّ**
**زِنَوِىٌّ** ذ [mânası: zinaya dair/zinayla ilgili] **زِنًى**’dan yapılan nisbet ismidir; (S, Msb;) [kök] **ى**’nin **و**’ya çevrilmesi, üç **ى**’nin telaffuzunun zor görülmesi sebebiyledir: (Msb:) ve **زِنَآءٌ**’dan yapılan nisbet ismi [aynı mânada] ↓ **زِنَآئِىٌّ**’dir. (S.)

**زِنَائِىٌّ**
**زِنَائِىٌّ** ذ : bir öncekinin anlattığına bak.

**زَنَّآءَةٌ**
**زَنَّآءَةٌ** ذ Bir dişi maymuna (**قِرْدَةٌ**) verilen bir addır. (S.)

**زَانٍ**
**زَانٍ** ذ **زَنَى**’nın ism-i fâilidir: [mânası: zina eden; ve ayrıca zina eden kimse:] (Msb:) müennesi **زَانِيَةٌ**: (Kur xxiv. 2 ve 3:) müzekker çoğulu **زُنَاةٌ**, tıpkı **قُضَاةٌ**’nin **قَاضٍ**’ın çoğulu olması gibi: (Msb:) [ve müennes çoğulu **زَوَانٍ**.] Bir kadına **يَا زَانِى** demek, [**يَا زَانِيَةُ** (Ey zina eden kadın) yerine] hazfedilmiş (apokopeli) olmak bakımından doğrudur. (Mgh.)

**زَانِيَةٌ**
**زَانِيَةٌ** ذ **زَانٍ**’ın müennesi [bk.]. ― -b2- Bir erkeğe uygulandığında, şiddet/yoğunluk mânası taşır [yani: zinaya çok düşkün olan]. (Mgh.)
