# زني — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D9%8A/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%86%D9%8A/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D9%8A.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: زنى

الزِنَى يمدُّ ويقصر، فالقصر لأهل الحجاز. قال تعالى: "ولا تَقْرَبوا الزِنى". والمَدُّ لأهل نجد. قال الفرزدق:
أَبا حاضرٍ مَنْ يَزْنِ يُعْـرَفْ زِنـاؤُهُ		ومَنْ يَشرب الخُرْطومَ يُصْبِحُ مُسَكَّرا
وقد زنى يَزْني. والنسبة إلى المقصور زِنَوِيٌّ، وإلى الممدود زِنائِيٌّ. وزَنَّاهُ تَزْنِيَةً، أي قال له يا زاني. وتسمّى القردة زَنَّاءَةً. وقولهم: هو لِزِنْيَةٍ وزَنْيةُ: نقيض قولك هو لِرِشْدَةٍ ورَشْدَةٍ. والمرأةُ تُزاني مُزاناةً وزِناءً، أي تُباغي.

### Türkçe

**الزِنَى** uzatılır da kısaltılır da; kısaltma Hicaz ehli içindir. Yüce Allah dedi ki: "ولا تَقْرَبوا **الزِنى**". Uzatma ise Necd ehli içindir. el-Ferazdak dedi ki:
أَبا حاضرٍ مَنْ **يَزْنِ** يُعْـرَفْ **زِنـاؤُهُ**		ومَنْ يَشرب الخُرْطومَ يُصْبِحُ مُسَكَّرا
Ve **زنى** **يَزْني**. Kısaltılmış olana nisbet **زِنَوِيٌّ**, uzatılmış olana nisbet ise **زِنائِيٌّ**dur. Ve onu **زَنَّاهُ** **تَزْنِيَةً**; yani ona “ey **زاني**” dedi. Maymunlara **زَنَّاءَةً** denilir. Onların sözü: o, **لِزِنْيَةٍ** ve **زَنْيةُ**(dir); senin “o, **لِرِشْدَةٍ** ve **رَشْدَةٍ**(dir)” sözünün zıddıdır. Kadın **تُزاني** **مُزاناةً** ve **زِناءً**; yani fuhuş yapar.
