# زني — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%86%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زني

: ( ى ( *!زَنَى ) الرَّجُلُ ( *!يَزْنِي *!زِناً *!وزِناءً ، بكسْرِهما ) ، قالَ اللَّحيانيُّ القَصْرُ لُغَةُ أَهْلِ الحِجازَ ، والمَدُّلُغَةُ بَني تمِيمٍ ؛ ( فَجَرَ ) ؛ وكَذلِكَ المرْأَةُ .
قالَ المَناوِيُّ : *!الزِّنا لُغَةُ الرُّقِيِّ على الشيءِ ، وشَرْعاً : إيلاجُ الحَشَفَةِ بفَرْجٍ محرمٍ بعَيْنِه خالٍ عن شبْهَةٍ مُشْتَهىً .
وقالَ الراغبُ : هو وَطْءُ المرْأَةِ من غيرِ عَقْدٍ شَرْعِيَ ، وقد يُقْصَرُ .
وفي الصِّحاحِ : القَصْرُ لأهْلِ الحِجازِ ؛ قالَ تعالى : ﴿ولا تَقْرَبُوا *!الزِّنا﴾ ؛ والمَدُّ لأَهْلِ نَجْدٍ ؛ قالَ الفَرَزْدقُ :
أَبا حاضِرٍ مَنْ *!يَزْنِ يُعْرَفْ *!زِناؤُه
ومَنْ يَشْرَبِ الخُرْطُوم يُصْبِحْ مُسَكّراوأَنْشَدَ ابنُ سِيدَه :
أَمَّا *!الزّناء فإِنِّي لسْتُ قَارِبَه
والمالُ بَيْني وبَيْنَ الخَمْرِ نِصْفان ِوهو *!زانٍ والجَمْعُ *!زُناةٌ ، كقاضٍ وقُضاةٍ .
( *!وزانَى *!مُزاناةً *!وزِناءً بمعْناهُ ) ، ومِن هنا قالَ جماعَةٌ : إنَّ المَمْدودَ إنَّما هو مَصْدَر *!زَانَى .
وفي الصِّحاحِ : المرأَةُ *!تُزانِي *!مُزاناةً *!وزِناءً ، أَي تُباغِي .
( و ) *!زَانَى ( فلاناً : نَسَبَه إلى *!الزِّنا ) ، هكذا في النسخِ .
والذي في المُحْكَم : *!أَزْناهُ نَسَبَهُ إلى *!الزِّنا ؛ قالَ : ولم يُسْمَع هذا إلاَّ في حدِيثِ ابْنةِ الخُسِّ :

قيلَ لها : ما *!أَزْناكِ ؟ قالتْ : قُرْبُ الوِسادِ وطُولُ السِّوادِ .
( وهو ابنُ *!زَنْيَةٍ ) ، بالفتْحِ ( وقد يُكْسَرُ ) ، ولكنَّ الفتْحَ أَفْصَحُ كما قالَهُ الأزْهرِيُّ ؛ أَي ( ابنْ *!زِناً ) .
وقالَ الفرَّاءُ في كتابِ المَصادِرِ : هو لِغَيَّةٍ *!ولزَنْيةٍ ولغَيْر رَشْدةٍ ، كُلّه بالفتحِ .
وقالَ الكِسائيُّ يجوزُ كَسْرَ *!زِنْية وَرِشْدة ، وأَمَّا غَيَّة فبالفتْحِ لا غَيْر .
( وبُنو *!زِنْيَةٍ ، بالكسْرِ : حَيٌّ ) مِنَ العَرَبِ ، وهُم بنُو الحارِثِ بنِ مالِكٍ في أَسَدِ خزيمَةَ ؛ والنَّسْبَةُ *!زَنَوِيٌّ .
( *!والزِّنْيَةُ ) أَيْضاً : ( آخِرُ ولَدِكَ ) كالعجْزَةِ آخِرُ ولَدِ المرْأَةِ ، قيلَ : وبه سُمِّيَت القَبيلَةُ المَذْكورَةُ لكوْنِهِم آخِر ولَدِ أبيهِم .
وفي الحدِيثِ : ( إنَّهم وَفَدوا على النبيِّ صلى الله عليه وسلمفقالَ ( مَنْ أَنْتُم ) ؟ قالوا : نحنُ بنُو *!الزِّنْيةِ ، فقالَ : ( بل أَنْتُم بنُو الرِّشدَةِ ) ، فنَفَى عنهم ما يوهَمُ مِن لَفْظِ *!الزِّنا .
( *!والزَّوانِي : ثلاثُ قاراتٍ باليَمامَةِ ) ؛ قالَهُ نَصْر .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!زَنَّى *!تَزْنِيةً : *!زَنَى ؛ ومنه قوْلُ الأَعْشى :
إمَّا نِكاحاً وإمَّا أُزَنُّ فسَّرَه بعضُهم *!-بأُزَنِّي .
*!وزَنَّاهُ *!تَزْنِيةً : نَسَبَه إلى *!الزِّنا .
وفي الصِّحاحِ : قالَ له يا *!-زَانِي .
*!وزَنَّى عليه *!تَزْنِيةً : ضَيَّقَ عليه ؛ وقد ذَكَرَه المصنِّفُ في زنو ، وهنا محلُّ ذِكْرِه .
وفي المَثَلِ : لاحِصْنُها حِصْنٌ ولا *!الزِّنا *!زِنا ، يُضْرَبُ لمَنْ يكُفُّ عن

الخَيْرِ ثم يُفَرِّطُ ، أَو عن الشَّرِّ ثم يُفَرِّطُ فيه ولا يَدُومُ على طَريقةٍ .
ويُثَنَّى الزّنا المَقْصور بقَلْبِ الألفِ ياءً فيُقالُ *!زنيان ، والنِّسْبَةُ إليه على لَفْظِه لكن بقَلْبِ الياءِ واواً فيُقالُ *!زَنَويٌّ اسْتِثْقالاً لتَوالِي ثلاث ياآتٍ . فقولُ الفُقهاءِ : قَذَفَه *!بزنيين هو مُثَنَّى *!الزّنا المَقْصور .
*!والزَّنْيَةُ ، بالفتْحِ : المرَّةُ الواحِدَةُ ؛ كذا في المِصْباحِ .
وتُسَمَّى القِرَدَةُ *!زنَّاءَةً ، بالتَّشْديدِ ، نقلَهُ الجوهرِيُّ .
والنِّسْبَةُ إلى المَمْدودِ : *!زَنَائِيٌّ .

### Türkçe

: ( **زَنَى** ) adam ( **يَزْنِي** **زِناً** ve **زِناءً**; ikisinin de kesresiyle ) (zina etti); el-Lihyânî dedi ki: kısaltma Hicaz ehlinin dilidir, uzatma ise Benî Temîm’in dilidir; (fuhuş yaptı); kadın da böyledir.

el-Menâvî dedi ki: **الزِّنا** bir şey üzerine yükselmenin dilidir; şer‘an ise: şüpheden hâlî, arzulanan, aynıyla belirli haram bir ferce haşefenin idhâlidir.

er-Râgıb dedi ki: o, şer‘î bir akid olmaksızın kadına vaty etmektir; ve kısaltılabilir.

Sıhâh’ta: kısaltma Hicaz ehli içindir; Yüce Allah dedi ki: ﴿**الزِّنا**’ya yaklaşmayın﴾; uzatma Necd ehli içindir; el-Ferezdak dedi ki:
أَبا حاضِرٍ مَنْ **يَزْنِ** يُعْرَفْ **زِناؤُه**
ومَنْ يَشْرَبِ الخُرْطُوم يُصْبِحْ مُسَكّرا
İbn Sîde inşâd etti:
أَمَّا **الزّناء** فإِنِّي لسْتُ قَارِبَه
والمالُ بَيْني وبَيْنَ الخَمْرِ نِصْفان ِ
Ve o **زانٍ**’dır; cem‘i **زُناةٌ**’dır; kâdî ve kudât gibi.

( **وزانَى** **مُزاناةً** **وزِناءً** mânâsıyla ); buradan bir cemaat dedi ki: memdûd ancak **زَانَى**’nın masdarıdır.

Sıhâh’ta: kadın **تُزانِي** **مُزاناةً** **وزِناءً**; yani fuhuş yapar.

( ve ) **زَانَى** (falancayı: onu **الزِّنا**’ya nisbet etti); nüshalarda böyle.

Muhkem’de olan: **أَزْناهُ** onu **الزِّنا**’ya nisbet etti; dedi ki: bu, ancak el-Huss’un kızının hadîsinde işitildi:

Ona denildi: “Seni ne **أَزْناكِ** etti?” Dedi: “Yastığa yakınlık ve karalığın uzunluğu.”

( Ve o, **زَنْيَةٍ** oğludur ), fetha ile ( ve kesrelenebilir ); lâkin fetha, el-Ezherî’nin dediği gibi daha fasîhtir; yani ( **زِناً** oğlu ).

el-Ferrâ, Masâdır kitabında dedi ki: o, **غَيَّةٍ** için ve **زَنْيةٍ** için ve **غَيْر رَشْدةٍ** için; hepsi fetha iledir.

el-Kisâî dedi ki: **زِنْية** ve **رِشْدة**’nin kesresi câizdir; أما **غَيَّة** ise fetha iledir, başka değil.

( **وبُنو زِنْيَةٍ** , kesre ile: bir hayy ) Araplardan; onlar, Esed Huzeyme’de Mâlik b. el-Hâris oğullarıdır; nisbesi **زَنَوِيٌّ**’dir.

( **والزِّنْيَةُ** ) ayrıca: ( çocuğunun sonuncusu ); kadının çocuğunun sonuncusu olan **العجْزَة** gibi; denildi ki: zikredilen kabile, babalarının çocuğunun sonuncusu olmaları sebebiyle bununla adlandırıldı.

Hadîste: (Onlar Peygamber’e صلى الله عليه وسلم geldiler; فقال: “Siz kimsiniz?” Dediler: “Biz **الزِّنْيةِ** oğullarıyız.” فقال: “Bilakis siz **الرِّشدَةِ** oğullarısınız.” Böylece **الزِّنا** lafzından vehmedilen şeyi onlardan nefyetti.)

( **والزَّوانِي : ثلاثُ قاراتٍ باليَمامَةِ** ); bunu Nasr söyledi.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**زَنَّى** **تَزْنِيةً**: **زَنَى**; ve ondan el-A‘şâ’nın sözü:
إمَّا نِكاحاً وإمَّا أُزَنُّ
Bazıları onu **بأُزَنِّي** diye tefsir etti.

**وزَنَّاهُ** **تَزْنِيةً**: onu **الزِّنا**’ya nisbet etti.

Sıhâh’ta: ona “ey **زَانِي**” dedi.

**وزَنَّى عليه** **تَزْنِيةً**: ona daralttı; musannif onu “زنو”da zikretti; burası ise onun zikrinin yeridir.

Meselde: “Onun kalesi kale değildir ve **الزِّنا** **زِنا** değildir”; hayırdan geri duran sonra gevşeklik eden kimse için darb olunur; yahut şerden geri duran sonra onda gevşeklik eden ve bir yol üzere devam etmeyen için.

Kısaltılmış zina tesniye yapılır; elifi yâ’ya çevirmekle **زنيان** denir; ona nisbet ise lafzı üzere, fakat yâ’yı vâv’a çevirmekle **زَنَويٌّ** denir; üç yâ’nın peş peşe gelmesi ağır görüldüğünden. Fakihlerin sözü: “Onu **بزنيين** ile kazfetti” kısaltılmış **الزّنا**’nın tesniyesidir.

**والزَّنْيَةُ** , fetha ile: bir defa; Misbâh’ta böyle.

Maymuna **زنَّاءَةً** denir, teşdîd ile; el-Cevherî onu nakletti.

Memdûda nisbet: **زَنَائِيٌّ**.
